Figma (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

планов Team, Business и Enterprise

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Доступно для

планов Ultimate и Enterprise (устаревшая версия)

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Установка

Чтобы установить плагин Figma, выполните следующие действия:

В Figma перейдите в Community и выберите Plugins.
Введите Phrase в поле поиска.
Нажмите Try it out.

Теперь плагин доступен в меню Plugin в Figma.

Подключение к Phrase

Перед использованием плагин необходимо подключить к Phrase.

В Figma выберите меню Plugins.

Откроется меню Plugins.
Выберите Phrase в меню и нажмите Connect to Phrase.

Откроется окно входа в Phrase.
Укажите Phrase Username (не адрес электронной почты), Password и Hostname. Пользователь должен иметь роль менеджер проекта или администратор.
Нажмите Подключить.

Figma теперь подключена через плагин.

Примечание

Некоторые расширения браузера (например, Stylebot) могут конфликтовать с плагином и препятствовать подключению. При возникновении проблем запустите figma.com в режиме инкогнито, гостевом режиме или с отключенными конфликтующими расширениями.

Использование

Плагин предоставляет следующие функции:

Управление переводимыми Strings

Соберите весь переводимый текст на странице и определите имена ключей.
Отправить страницу на перевод

При первой отправке страницы на перевод создайте новый проект из шаблона. Добавление страницы в существующий проект не обновит перевод для этого проекта.

Если существующий проект обновляется, выберите этот проект. Отправка в закрытый проект повторно открывает этот проект.

При создании нового проекта выберите шаблон проекта и, при необходимости, срок выполнения, а также примените настройки. Выберите языки перевода из шаблона проекта перед отправкой страницы.
Проверить статус перевода

Отображает статус выбранной страницы.
Получить переводы страницы

Если статус задания — Завершено, извлекает переведенную страницу из Phrase и меняет статус на Доставлено. Если задание находится в любом другом состоянии, это состояние сохраняется после извлечения. Задания со статусом Доставлено невозможно получить из Figma, и возвращается сообщение В соответствующем проекте Phrase #{project_number} не найдено завершенных заданий на перевод. Изменение статуса позволяет выполнить получение снова.

Примечание

Если Strings не видны на переведенных страницах (особенно для неевропейских языков), это, скорее всего, связано с отсутствием наборов символов в используемом шрифте. Переключитесь на шрифт, который поддерживает данный язык.

Из-за ограничений Figma поддерживается только один шрифт в одной строке перевода. Если строка оригинала содержит несколько шрифтов, то для строки перевода будет использоваться шрифт первого символа. Обратите внимание, что Figma рассматривает полужирный и курсив как шрифты, отличные от обычного набора символов.
Отправить обновленные переводы

Открывается окно Выберите настройки проекта для обновленных переводов.

Доступны два варианта:
- Обновить существующий проект:
  - Если в Figma не было обновлений оригинала или перевода сегментов, то и оригинал, и перевод заполняются в задании, а сегмент подтверждается.
  - Если перевод был обновлен, а оригинал — нет, то сегмент заполняется, но остается не подтвержденным. Если проверенные сегменты также требуют подтверждения, добавьте state=reviewed в Установить сегмент как подтвержденный, если в конфигурации фильтра файлов XLIFF 2.0.
  - Если оригинал изменился, то оригинал заполняется обновленной записью, а перевод остается пустым.
  - Статус обновленного задания меняется на Новое.
- Новый проект из шаблона:
  - Создается новый проект с настройками текущего шаблона, который включает обновление.
Псевдоперевод страницы

Установите параметры псевдоперевода и просмотрите результаты псевдопереведенных страниц Figma. Псевдоперевод доступен, даже если вы не вошли в учетную запись Phrase.

Примечание

Псевдоперевод на азиатские и арабские символы требует установки двух шрифтов на устройство пользователя: PingFang SC Regular для азиатских и Arial Regular для арабских.

Управление Strings

Чтобы управлять Strings, выполните следующие действия:

В меню Plugins выберите Phrase, Управление Strings для перевода.

Откроется окно Выбрать Strings для перевода и назначить ключи.

Отображаются все Strings на странице, но нажатие на конкретную строку или элемент дизайна фильтрует выбор до этой строки или Strings в этом элементе. Нажмите X, чтобы удалить фильтр.

Нажмите Дублировать записи, если один и тот же ключ должен быть применен ко всем экземплярам строки.
Выбрать Strings для перевода.
Определите ключ для выбранных Strings.

Ключи по умолчанию создаются автоматически, но их можно изменить вручную, после чего они будут перечислены в разделе Пользовательские ключи.

Если предоставлена память переводов, в ней можно выполнить поиск существующих Strings, и если для них назначены ключи, они будут доступны для выбора в раскрывающемся списке.
Определите описание<1> ключа.

Для отображения в панели предварительного просмотра CAT, что дает переводчикам дополнительный контекст для переводов.
Пометить ключи в соответствии с их этапом в процессе проектирования.
Нажмите «Сохранить».

Примечание

Файл задания, отправляемый в Phrase, имеет формат XLIFF, который может быть обнаружен автоматически, но лучше всего определить его в настройках проекта и типе контекста, установив значение Ключ сегмента.

Strings отправляются в Phrase в том порядке, в котором страницы и другие подкомпоненты расположены на левой панели в Figma — сверху вниз.