Шаблон проекта используется при создании проекта. Повторяющиеся критерии проекта сохраняются для постоянных клиентов, проектов, которыми делятся с поставщиками, или проектов, созданных с помощью портала отправителя. Использование шаблона упрощает процесс отправки и уменьшает количество ошибок.
Шаблоны проектов создаются двумя способами:
-
напрямую.
-
на основе существующих проектов.
При создании на основе существующего проекта настройки проекта автоматически переносятся в шаблон и могут быть скорректированы перед сохранением.
Чтобы создать новый шаблон проекта напрямую, выполните следующие действия:
-
На странице «Настройки»
прокрутите вниз до раздела и нажмите на «Шаблоны проектов».
Откроется страница .
-
Нажмите на
«Создать».
Откроется страница .
-
Укажите имя и настройте , , и по мере необходимости.
-
Нажмите «Создать».
Шаблон будет добавлен в список .
Чтобы сохранить существующий проект как шаблон, выполните следующие действия:
-
Откройте существующий проект.
-
Нажмите «Сохранить как» и выберите .
Откроется страница .
-
Укажите имя и настройте , , и по мере необходимости.
-
Нажмите «Создать».
Шаблон будет добавлен в список .
Примечание
Лингвисты не сохраняются из проекта. Их можно добавить вручную, редактируя шаблон.
Чтобы редактировать шаблон проекта, выполните следующие действия:
-
На странице «Настройки»
Откроется страница .
-
Нажмите на шаблон.
Откроется страница .
-
Измените настройки проекта и нажмите Сохранить.
Изменения применяются к выбранному шаблону.
Примечание
Изменение настроек в шаблоне проекта не влияет на настройки существующих проектов, созданных на основе этого шаблона.
Инструменты списка в правом верхнем углу списка используются для того, чтобы сортировать, фильтровать и настраивать список шаблонов проектов. Пользователи могут изменять порядок столбцов по мере необходимости. Порядок столбцов сохраняется для каждого браузера.
Шаблоны проектов не хранят историю изменений. Шаблон хранит только свою текущую конфигурацию, а более ранние версии шаблона не сохраняются и не могут быть восстановлены или сравнены.
Рекомендации
Шаблоны проектов можно дублировать через интерфейс приложений API, создавая новый шаблон как копию оригинала, который затем можно переименовать и настроить независимо. Интерфейс пользователя не предлагает возможность копировать шаблон напрямую. Чтобы дублировать шаблон проекта через интерфейс пользователя, вместо этого сохраните существующий проект как новый шаблон.
Шаблоны проектов поддерживают пакетное управление памятью переводов (ТМ) для нескольких языков и этапов рабочего процесса с использованием действия Добавить пакет ТМ. Это позволяет удалять, сортировать или сбрасывать ТМ для нескольких языков и этапов рабочего процесса за одно пакетное действие.
Чтобы выполнить пакетное управление памятью переводов, выполните следующие действия:
-
На странице перейдите в .
-
Нажмите Добавить пакет памяти переводов (TM).
Откроется окно . В окне предварительно загружается память переводов (TM), уже используемая для выбранной области, даже если настройки заказа, режима записи или штрафа различаются для разных языков или рабочих процессов.
-
В разделе ,
-
выберите Добавить память переводов (TM), чтобы сохранить существующую память переводов (TM) для выбранной области и добавить новую поверх нее. Соответствующая память переводов (TM) может быть заменена.
-
выберите Заменить память переводов (TM), чтобы удалить существующую память переводов (TM) из выбранной области и применить новый список вместо нее.
-
-
В разделе выберите Все или Конкретные, чтобы ограничить область действия языков. Если выбрано , выберите нужные языки перевода из выпадающего списка.
-
В разделе выберите Все или Конкретные, чтобы ограничить область действия рабочих процессов. Если выбрано , выберите нужные рабочие процессы из выпадающего списка.
-
В разделе добавьте до 20 единиц памяти переводов (TM), максимум 2 из которых могут быть в режиме записи.
-
Включите , чтобы управлять последовательностью применения памяти переводов (TM).
-
Установите штраф и режим записи для каждой памяти переводов (TM).
-
Нажмите
Xрядом с памятью переводов (TM), чтобы удалить ее из пакета.
-
-
Нажмите
Подтвердить, чтобы применить изменения.
Чтобы создать новый проект с использованием шаблона, выполните следующие действия:
Перейдите по руководству по созданию и использованию шаблона.
Менеджеры проектов могут назначать поставщиков (лингвистов или вендоров) на каждый из этапов рабочего процесса проекта, используя существующий шаблон проекта.
Количество этапов рабочего процесса и оригинал языка в выбранном шаблоне проекта должны совпадать с таковыми в новом проекте, иначе шаблон проекта не появится в списке. Языки перевода могут отличаться, но хотя бы один из языков перевода должен совпадать.
Назначение поставщиков из шаблона не перезапишет существующие назначения. Поставщиков можно назначать из нескольких шаблонов, если шаблоны соответствуют критериям.
Когда проект создается из шаблона, включающего поставщиков, эти поставщики автоматически добавляются в любое задание, созданное в проекте.
Примечание
Поведение интерфейса приложений API немного отличается. Когда проект создается из шаблона, включающего поставщиков, эти поставщики не добавляются автоматически при создании задания в новом проекте. Чтобы включить их, используйте вызов Назначить поставщиков из шаблона.
Чтобы назначить поставщика из шаблона, выполните следующие действия:
-
В таблице заданий Выбрать конкретные задания для назначения поставщиков.
Примечание
Поставщиков можно назначить максимум на 100 заданий одновременно.
Повторите этот этап, чтобы пакетно назначить поставщиков на более чем 100 заданий.
-
Нажмите Инструменты и выберите Назначить поставщиков из шаблона.
Откроется окно .
-
Выберите шаблон проекта из раскрывающегося меню и при необходимости .
Отобразится список определенных этапов рабочего процесса и потенциальных поставщиков. При нажатии на этап рабочего процесса отображаются сведения о поставщике.
-
Нажмите Назначить.
Поставщики из выбранного шаблона назначаются выбранному заданию (заданиям).
Пройдите руководство по назначению поставщиков из шаблона.