Импорт утилит

Встроенные объекты (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Встроенные объекты — это изображения, диаграммы, таблицы и другие формы носителей информации, часто встречающиеся в документах, электронных таблицах и слайдах (.DOCX, .XLSX, .PPTX и т. д.). При включении в файл, импортируемый для задания, он отмечается предупреждающим желтым_warning.jpg в таблице заданий, так как содержимое объекта не было обработано и не будет включено в текст для перевода.

Для предварительного просмотра того, что будет импортировано и переведено, используйте функции предварительного перевода.

Импорт встроенных объектов

Чтобы импортировать тексты из этих объектов и перевести их, найдите их в исходном файле, скопируйте содержимое в новый документ, а затем импортируйте этот документ в качестве отдельного задания. После завершения перевода скопируйте переведенный текст из встроенных файлов обратно в основной файл.

Если встроенных объектов множество или местоположение неясно, можно извлечь встроенные тексты из структуры файла.

Только окна

Чтобы извлечь встроенные тексты, выполните следующие действия.

  1. Сохраните копию файла.

  2. Переименуйте файл и измените расширение на .ZIP.

  3. Щелкните правой кнопкой мыши по подготовленному файлу и откройте в Windows Explorer.

    Структура файла отображается в окне проводника.

  4. Найдите папку Встраивания и скопируйте/ вставьте ее в другое место.

    Эта папка будет содержать все встроенные объекты в виде отдельных файлов.

  5. После завершения задания по переводу скопируйте папку Встраивания обратно в подготовленный файл .ZIP.

  6. Верните имя файла в исходное расширение файла.

  7. Откройте файл и обновите встроенные объекты правой кнопкой мыши или макросом, чтобы применить переводы.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.