Встроенные объекты — это изображения, диаграммы, таблицы и другие носители информации, часто встречающиеся в документах, электронных таблицах и слайдах (.DOCX, .XLSX, .PPTX и т. д.). При импорте файла для задания они помечаются предупреждением в таблице заданий, так как контент объекта не был обработан и не будет включен в текст для перевода.
Для предварительного просмотра того, что будет импортировано и переведено, используйте функции предварительного перевода.
Импорт встроенных объектов
Чтобы импортировать тексты из этих объектов и перевести их, найдите их в оригинал файле, скопируйте содержимое в новый документ, а затем импортировать этот документ в качестве отдельного задание. После того, как перевод будет Завершен, скопируйте переведенный текст из встроенных файлов обратно в основной файл.
Если встроенных объектов множество или местоположение неясно, можно извлечь внедренные тексты из структуры файла.
Только окна
Чтобы извлечь встроенные тексты, выполните следующие действия.
-
Сохраните копию файла.
-
Переименовать файл и изменить расширение на .ZIP.
-
Щелкните правой кнопкой мыши по подготовленному файлу и откройте с помощью Windows Explorer.
Структура файла отображается в окне Explorer.
-
Найдите папку Встроения и скопируйте/вставьте ее в другое место.
Эта папка будет содержать все внедренные объекты в виде отдельных файлов.
-
После завершения задания скопируйте папку «Встройки» обратно в подготовленный файл .ZIP.
-
Верните название файла в исходное расширение файла.
-
Откройте файл и обновите внедренные объекты, кликнув правой кнопкой мыши или макросом, чтобы применить переводы.