Встраиваемые объекты — это изображения, диаграммы, таблицы и другие формы медиа, распространенные в документах, электронных таблицах и слайдах (.DOCX, .XLSX, .PPTX и т. д.). При включении в файл, импортируемый для задания, они помечаются предупреждением в таблице задания, так как содержимое объекта не было обработано и не будет включено в текст для перевода.
Чтобы увидеть, что будет импортировано и переведено, используйте функции pre-translation.
Импорт встраиваемых объектов
Чтобы импортировать тексты из этих объектов и перевести их, найдите их в оригинале, скопируйте контент в новый документ, а затем импортируйте этот документ как отдельное задание. После завершения перевода скопируйте переведенный текст из встроенных файлов обратно в основной файл.
Если имеется множество встроенных объектов или их расположение неясно, можно извлечь встроенные тексты из структуры файла.
Только для Windows
Чтобы извлечь встроенные тексты, выполните следующие шаги:
-
Сохраните копию файла.
-
Переименуйте файл и измените расширение на .ZIP.
-
Щелкните правой кнопкой мыши на подготовленном файле и откройте с помощью Проводника Windows.
Структура файла представлена в окне Проводника.
-
Найдите папку Embeddings и скопируйте/вставьте её в другое место.
Эта папка будет содержать все встроенные объекты в виде отдельных файлов.
-
Когда задание по переводу будет завершено, скопируйте папку Embeddings обратно в подготовленный .ZIP файл.
-
Переименуйте файл, вернув ему исходное расширение.
-
Откройте файл и обновите встроенные объекты щелчком правой кнопки мыши или с помощью макроса, чтобы применить переводы.