Marketo (TMS)

Marketo — это программное обеспечение для автоматизации маркетинга, предназначенное для маркетинга на основе аккаунтов и других маркетинговых услуг.

Коннектор Marketo позволяет загружать исходный контент и выгружать переводы на сервер Marketo/с сервера Marketo для следующих типов контента:

Сегментация

Контент из всех сегментов импортируется в одно задание для языково-нейтральной сегментации (например, по роду). Контент из каждого сегмента затем импортируется в отдельные задания для языково-специфической сегментации (например, по предпочтительному языку). Эти переводы сохраняются в исходном документе как сегментированный динамический контент.

Сопоставление между сегментами и целевыми языками настраивается в параметрах коннектора. Несколько сегментов могут использовать один и тот же целевой язык. Каждый экземпляр коннектора поддерживает только один исходный сегмент. Чтобы доставлять переводы на несколько целевых языков, сохраняя контент для каждого сегмента, настройте отдельный коннектор для каждого сегмента.

Целевые языки, настроенные в коннекторе Marketo, должны точно соответствовать целевым языкам, настроенным в шаблоне проекта или службе, использующей этот коннектор, чтобы обеспечить правильную работу других функций, таких как портал отправителя.

Сопоставление сегмента в качестве цели доставки перезаписывает существующий контент этого сегмента переведенным контентом исходного сегмента. Чтобы создавать отдельные ресурсы вместо перезаписи контента сегмента, выберите «как отдельные документы» в разделе Создание переводов в настройках коннектора. Эта опция не сохраняет контент, специфичный для сегмента.

Ограничения шаблонов

Локализованные шаблоны и ресурсы имеют то же имя, что и original-name [language] (например, Black Friday Promo [de-de]). Локализованный ресурс ссылается на локализованную версию объекта (шаблон, фрагмент и т. д.) при условии, что объект существует на этом языке. Если нет, он ссылается на исходный объект.

Можно ссылаться только на утвержденные шаблоны. Если шаблон локализован, коннектор автоматически устанавливает его в состояние «утверждено».

Исключение модулей из перевода

Чтобы исключить модули Marketo из перевода, добавьте атрибуты data-translate к первому HTML-тегу модуля и установите соответствующую переменную, которая управляет его видимостью, в значение false, 0, none или hidden.

Например:

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate="${leftSitebar}">Этот заголовок будет исключен</h3>
  <p>Этот абзац также будет исключен</p>
</div>

Перевод и сопоставление переменных

Блоки динамического контента Marketo (dynamic-content-image-segment) хранят текст в качестве замещающего текста (alt) или метки для изображения. Этот текст не имеет видимого якоря в отображаемом письме, поэтому контекстный предварительный просмотр не может выделить его напрямую и вместо этого выделяет ближайшее видимое вхождение соответствующего текста.

Задания динамического контента Marketo могут объединять несколько вариантов сегментов (по умолчанию, 50-100k, 2-50k, <2k) в один файл MXLIFF. Контекстный предварительный просмотр отображает только вариант «По умолчанию». Сегменты, относящиеся к другим вариантам, появляются в сетке без соответствующего элемента в предварительном просмотре. Все сегменты остаются доступными для перевода и корректно экспортируются.