Sitecore (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

планов Business и Enterprise

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Sitecore — это служба управления веб-контентом, которая помогает пользователям создавать веб-сайты и управлять ими.

url и другие непереводимые атрибуты в General Links и непереводимые атрибуты в Image остаются без изменений в Sitecore после обновления существующего перевода.

Коннектор Sitecore позволяет загружать исходный контент и выгружать переводы в Sitecore/из Sitecore для следующих типов полей:

Single-Line Text (и Limited)
Rich Text
Multi-Line Text (и Limited)
HTML
Текст
Name Value List
General Link
Изображение
Checklist (если элементы, на которые даны ссылки, не переведены, они включаются в задание.)
Multilist (если элементы, на которые даны ссылки, не переведены, они включаются в задание.)
Treelist (если элементы, на которые даны ссылки, не переведены, они включаются в задание.)

Поддерживаемые версии

Sitecore - XP (Experience Platform): 8.2 и выше

Варианты использования

Существует ряд вариантов использования коннектора:

Менеджеры проектов могут добавлять файлы непосредственно в проекты из онлайн-хранилища.
Настройте портал отправителя, чтобы позволить отправителям добавлять файлы к запросам непосредственно из онлайн-хранилища.
Используйте автоматическое создание проектов (APC) для автоматического создания новых проектов при обнаружении изменений в дате последнего изменения для отслеживаемых файлов или папок.
- При использовании автоматического создания проектов, если основная страница для перевода содержит вложенные элементы, изменения, внесенные в эти вложенные элементы, не приводят к автоматическому созданию нового проекта. Эти вложенные элементы потребуется переводить вручную.

Ограничения

Язык по умолчанию, установленный на сервере Sitecore, должен совпадать с исходным языком в учетной записи Phrase.

Настройка контекстного предварительного просмотра

Функция контекстного предварительного просмотра предлагает предварительный просмотр исходного или переведенного текста в режиме реального времени как в веб-редакторе CAT, так и в настольном редакторе CAT.

Поддерживаются таблицы, столбцы, различная графика, форматирование и шрифты (если они установлены пользователями). Эта функция предназначена для обеспечения контекста при переводе и не является идеальным представлением исходного или готового документа; ожидаются некоторые визуальные различия. На нее также может влиять включение/отключение параметра Разрешить загрузку внешнего контента в редакторах в настройках доступа и безопасности.

Требования к фразам:

Доступ к локальной установке должен осуществляться через корпоративный брандмауэр.
Выполните аутентификацию в среде авторинга.

Конфигурация брандмауэра для локальной установки:

Установка должна быть доступна с IP-адресов серверов Phrase. См. актуальный список в разделе IP-адреса серверов Phrase.
Доменное имя должно разрешаться извне.

Примечание

Некоторые HTML-теги представляют риск, поэтому редактор CAT удаляет их из этого HTML при отображении предварительного просмотра. Это необходимо для обеспечения конфиденциальности и безопасности данных пользователя.

Примеры удаляемых тегов включают FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT или свойства CSS background-image.

Настройки Sitecore

Для настройки коннектора администратор Sitecore должен включить SSL и Rest API.

Чтобы включить Rest API, выполните следующие действия:

В файле {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.ItemWebApi.config установите itemwebapi.mode и itemwebapi.access:

<site name="website">
    <patch:attribute name="itemwebapi.mode">StandardSecurity</patch:attribute>
    <patch:attribute name="itemwebapi.access">ReadWrite</patch:attribute>
</site>

Установите политики безопасности:

В файле {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.Services.Client.config установите для Sitecore.Services.SecurityPolicy значение Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure.
Перезапустите сервер/службу.
Откройте /sitecore/admin/showconfig.aspx и проверьте, что конфигурация была применена правильно:
- Item REST API включен: <site name="website" itemwebapi.mode="StandardSecurity" itemwebapi.access="ReadWrite" patch:source="Sitecore.ItemWebApi.config"/>
- Политика безопасности применена: <setting name="Sitecore.Services.SecurityPolicy" value="Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure" patch:source="Sitecore.Services.Client.config"/>

Роли доступа и разрешения

Коннектору Sitecore не требуются специальные роли.

Примените следующие настройки:

Добавьте права доступа на чтение (Read) и запись (Write) для элементов, которые необходимо перевести.

Дополнительные сведения см. в разделе Права доступа Sitecore.
Добавьте право доступа на чтение (Read) для элементов, которые являются родительскими для элементов, подлежащих переводу.
Добавьте право доступа на чтение (Read) для элементов языков, используя /System/Languages/**
Добавьте право доступа на чтение (Read) для элементов рабочего процесса, используя /System/Workflows/**

Настройки Prase TMS

На странице настроек прокрутите вниз до раздела Интеграции.
Нажмите на «Коннекторы».

Откроется страница коннекторов.
Нажмите «Новый коннектор».

Откроется страница «Создать коннектор».
Измените Тип на Sitecore и укажите имя для коннектора.
Введите URL-адрес Sitecore, включая протокол.
Введите имя пользователя и пароль.
Выберите язык исходника

Исходный язык должен совпадать с языком по умолчанию в Sitecore.
Выберите базу данных Sitecore, к которой нужно подключиться. Если вы не используете базу данных по умолчанию, укажите пользовательское имя базы данных.
Нажмите «Проверить подключение».

Контрольная отметка появится, если соединение прошло успешно. Красный восклицательный знак появится, если это не так. Наведите курсор на значок, чтобы увидеть дополнительные сведения.
Нажмите «Сохранить».

Коннектор добавлен в список на странице «Коннекторы».