Phrase может рассчитывать нетто-ставки для памяти переводов, машинного перевода, непереводимых элементов (NT) и внутренних нечетких совпадений (IF).
Нетто-ставки памяти переводов
Схемы нетто-ставок памяти переводов имеют четыре категории:
-
Повтор
Сегмент, повторяющийся в документе.
-
Контекстное совпадение
Сегмент, который совпадает с сегментом, уже сохраненным в памяти переводов, включая его контекст; предыдущий и последующий сегменты или контекстные ключи совпадают.
-
совпадение
Сегмент, который совпадает с сегментом, уже сохраненным в памяти переводов.
-
Неточное совпадение
Сегмент, который частично совпадает с сегментом, уже сохраненным в памяти переводов. Нечеткие совпадения могут варьироваться от 99% до нуля. Нечеткие совпадения с уровнем совпадения ниже 75% считаются новыми словами и переводятся заново.
Нетто-ставки для непереводимых элементов
Схемы нетто-ставок для непереводимых элементов имеют три категории:
-
совпадение
Сегмент, определенный как контент, который вряд ли требует перевода, но может потребовать проверки переводчиком.
-
совпадение
Сегмент, определенный как контент, который, вероятно, не требует перевода, но должен быть проверен переводчиком.
-
Неточное совпадение
Для анализа по умолчанию непереводимые элементы попадают только в одну из вышеупомянутых категорий. В случае постредактирования они могут попадать в диапазоны нечетких совпадений с точки зрения анализа постредактирования.
Нетто-ставки для машинного перевода
Качество машинного перевода измеряется путем сравнения на уровне сегмента машинного перевода и окончательной постредактированной версии этого перевода. Оценка совпадения рассчитывается так же, как и для совпадений памяти переводов.
После открытия анализа постредактирования выберите схему нетто-ставок, и количество страниц/слов/символов будет пересчитано. Результаты отображаются в строке нетто-ставки.
Нетто-ставки для внутренних нечетких совпадений
Внутренние нечеткие совпадения (IF) — это сегменты, которые частично совпадают с другими сегментами в одном или нескольких файлах. IF не являются стандартными нечеткими совпадениями, так как они находятся внутри файлов перевода, а не поступают из памяти переводов.
Оценка совпадения рассчитывается так же, как и для нечетких совпадений из памяти переводов.
Чтобы назначить внутренним нечетким совпадениям ставки, отличные от ставок для нечетких совпадений из памяти переводов, укажите их нетто-ставки для нужной категории совпадений в столбце при или при обновлении существующей.
Нетто-ставки не зависят от финансовой информации. Количество единиц для перевода (страниц, слов или символов) уменьшается в зависимости от выбранной схемы нетто-ставок.
Только менеджеры проектов и администраторы могут настраивать схемы нетто-ставок.
Чтобы настроить схему нетто-ставок, выполните следующие действия:
-
На странице «Настройки»
прокрутите вниз до раздела и нажмите Схемы нетто-ставок.
Откроется страница .
-
Нажмите «Создать».
-
Введите название схемы и нажмите Подтвердить.
Откроется страница схемы нетто-ставок.
-
При необходимости обновите значения по умолчанию.
-
Включите кнопку , чтобы сделать эту схему используемой по умолчанию при создании нового проекта.
-
Нажмите «Сохранить».
Схема будет добавлена на страницу .
Нажатие на схему нетто-ставок открывает ее для редактирования.
Как схема нетто-ставок может применяться к совпадениям в памяти переводов.
Настройки схемы нетто-ставок:
-
0% для совпадения в памяти переводов 101%
-
10% для совпадения в памяти переводов 100%
-
100% для совпадения в памяти переводов менее 50%
Проанализированное задание содержит следующие совпадения:
-
15 слов при совпадении в памяти переводов 101%
-
10 слов при совпадении в памяти переводов 100%
-
5 слов при совпадении в памяти переводов менее 50%
Расчет количества слов и процентной ставки нетто: 15 * 0 + 10 * 0,1 + 5 * 1 = 6
Чтобы применить схему нетто-ставок, выполните следующие действия:
Назначение схемы нетто-ставок или прайс-листа клиенту устанавливает только справочное значение по умолчанию. Это не применяется автоматически и не заполняет финансовые показатели или анализ новых проектов, созданных для этого клиента. Схема нетто-ставок по-прежнему должна применяться вручную к каждому анализу, как описано выше.