Фраза может рассчитывать чистые ставки для памяти переводов, машинного перевода, непереводимых (NT) и внутренних неточностей (IF).
Чистые ставки памяти переводов
Схемы чистых ставок памяти переводов имеют четыре категории:
-
Повтор
Сегмент, повторяющийся в документе.
-
Совпадение в контексте
Сегмент, который совпадает с сегментом, уже хранящимся в памяти переводов, включая его контекст; предшествующие и последующие сегменты или ключи контекста совпадают.
-
100% совпадение
Сегмент, который совпадает с сегментом, уже хранящимся в памяти переводов.
-
Неточное совпадение
Сегмент, который частично совпадает с сегментом, уже хранящимся в памяти переводов. Неточные совпадения могут варьироваться от 99% до нуля. Неточные совпадения ниже 75% считаются новыми словами и переводятся заново.
Чистые ставки для непереводимых
Схемы чистых ставок для непереводимых имеют три категории:
-
100% совпадение
Сегмент, определяемый как контент, который вряд ли требует перевода, но может потребовать проверки переводчиком.
-
99% совпадение
Сегмент, определяемый как контент, который, вероятно, не требует перевода, но должен быть проверен переводчиком.
-
Неточное совпадение
Для стандартного анализа NT попадают только в одну из вышеупомянутых категорий. Если постредактированы, они могут попасть в неточные диапазоны в терминах анализа постредактирования.
Чистые ставки машинного перевода
Качество машинного перевода измеряется путем сравнения на уровне сегмента машинного перевода и окончательной постредактированной версии этого перевода. Оценка совпадения рассчитывается так же, как совпадения память переводов.
После открытия анализа постредактирования анализ выберите схему расчета чистой ставки, и страницы/слова/символы будут пересчитаны. Результаты отображаются в строке чистой ставки.
Внутренние неточные чистые ставки
Внутренние неточные (IF) — это сегменты, которые частично совпадают с другими сегментами в файле или нескольких файлах. IF не являются стандартными неточными совпадениями, так как они находятся в файлах перевода, а не поступают из памяти переводов.
Оценка совпадения рассчитывается так же, как совпадения неточных TM.
Чтобы взимать плату за внутренние неточные сегменты иначе, чем за неточные совпадения TM, укажите их чистые ставки для желаемой категории совпадений в колонке при настройке новых схем чистых ставок или обновлении существующих.
Чистые ставки независимы от финансовой информации. Количество единиц для перевода (страницы, слова или символы) уменьшается в зависимости от выбранной схемы чистой ставки.
Только менеджеры проектов и администраторы могут настраивать схемы чистых ставок.
Чтобы настроить схему чистой ставки, выполните следующие шаги:
-
На странице Настройки
прокрутите вниз до раздела и нажмите на Схемы чистых ставок.
Открывается страница .
-
Нажмите «Создать».
Открывается страница .
-
Укажите имя схемы.
-
Выберите радиокнопку, чтобы сделать эту схему схемой по умолчанию при создании нового проекта.
-
-
Обновите значения по умолчанию по мере необходимости.
-
Нажмите «Сохранить».
Схема добавлена на страницу .
Щелчок по схеме чистой ставки открывает ее для редактирования.
Как схема чистой ставки может быть применена к совпадениям TM.
Настройки схемы чистой ставки:
-
0% за совпадение TM 101%
-
10% за совпадение TM 100%
-
100% за совпадение TM менее 50%
Анализируемое задание имеет следующие совпадения:
-
15 слов в совпадении TM 101%
-
10 слов в совпадении TM 100%
-
5 слов в совпадении TM менее 50%
Расчет количества слов и процента чистой ставки: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6
Чтобы применить схему чистой ставки, выполните следующие шаги: