Машинный перевод
    1. Phrase
    2. Общие вопросы
    3. Машинный перевод

    Глоссарии МТ

    Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

    Доступно для

    • Тарифные планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX

    Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

    Доступно для

    • планов: Team, Ultimate и Enterprise (устаревшая версия)

    Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

    Глоссарии машинного перевода (МТ) — это функция, доступная в Language AI, которая обеспечивает правильную обработку терминологии системами машинного перевода (МТ).

    Глоссарии машинного перевода (МТ) функционируют аналогично базам терминов, но используются системами машинного перевода (МТ), а не лингвистами. Термины, добавленные в глоссарий, применяются системой машинного перевода (МТ) до того, как лингвист увидит перевод, что обеспечивает последовательную подстановку предоставленных терминов.

    Хотя Phrase гарантирует, что термины глоссария правильно отправляются поставщику машинного перевода (МТ), конечный результат перевода полностью зависит от того, как выбранная система машинного перевода (МТ) обрабатывает эти термины. Подробную информацию о том, как применяются совпадения из глоссария, см. в документации к каждой системе машинного перевода (МТ).

    Где используются глоссарии машинного перевода (МТ)

    Глоссарии машинного перевода (МТ) доступны везде, где используется Language AI:

    • Phrase TMS

      Глоссарии машинного перевода (МТ) применяются во время машинного перевода в рабочих процессах локализации Enterprise.

    • Phrase Strings

      Глоссарии машинного перевода (МТ) применяются во время машинного перевода в рабочих процессах локализации программного обеспечения и пользовательского интерфейса.

    • Phrase Portal

      Глоссарии машинного перевода (МТ) применяются к файловому и текстовому переводу через настроенные профили машинного перевода (МТ).

    • Phrase Studio

      Глоссарии машинного перевода (МТ) применяются во время машинного перевода в рабочих процессах локализации медиаконтента.

    • Phrase Language AI через API

      Глоссарии машинного перевода (МТ) применяются к рабочим процессам машинного перевода (МТ) с большими объемами вне Phrase Platform.

    Примеры использования

    Тип переводимого контента может существенно влиять на необходимость использования глоссария. Глоссарии наиболее полезны в следующих ситуациях:

    • Названия продуктов

      Запретите системам машинного перевода (МТ) переводить брендовые термины.

      Phrase Language AI должен переводиться как Phrase Language AI.

    • Многозначные слова

      Предоставьте контекст для слов с несколькими значениями.

      Слово bat может означать спортивный инвентарь или животное. Глоссарий может дать указание системе использовать перевод в спортивном контексте.

    • Заимствованные слова

      Переопределите переводы, в которых отсутствует культурный контекст.

      Bouillabaisse с французского переводится дословно как bouillabaisse на английский. Английский язык заимствовал это слово из французского в XIX веке. Англоговорящий человек, не знакомый с французским культурным контекстом, может не знать, что буйабес — это блюдо из рыбного супа. Глоссарий может переопределить перевод, чтобы bouillabaisse с французского переводилось как рыбный суп на английский.

    Настроить глоссарии машинного перевода (МТ)

    Доступные глоссарии машинного перевода (МТ) можно найти, нажав на вкладку MT glossaries на странице Phrase Language AI. На вкладке MT glossaries представлен список глоссариев с возможностью поиска, где в разных столбцах приводится конкретная информация о каждом глоссарии.

    Создать глоссарий

    Чтобы добавить глоссарий, выполните следующие действия:

    1. На странице Phrase Language AI нажмите на вкладку MT glossaries.

      Отобразится таблица MT glossaries.

    2. Нажмите Новый глоссарий машинного перевода (МТ).

      Откроется окно Новый глоссарий.

    3. Укажите имя глоссарий.

    4. Выбрать язык для глоссарий.

    5. Нажмите «Создать».

      Откроется страница нового глоссарий.

    Глоссарий машинного перевода (МТ) также можно создавать автоматически путем загрузки существующих баз термин из Phrase Strings.

    Добавить термин в глоссарий

    Чтобы добавить термин, выполните следующие действия:

    1. На странице глоссарий нажмите добавить.

      Откроется панель нового термин с пустыми полями для всех язык в глоссарий.

    2. Заполните термин для каждого язык.

    3. Нажмите добавить.

      Новый термин добавлен в глоссарий.

    Удалить термин из глоссарий

    1. На странице глоссарий Выбрать один или несколько термин, которые нужно удалить.

    2. Нажмите Удалить.

    Импортировать термин в глоссарий

    Внешние файлы терминологии (или глоссарий) можно импортировать в форматах Excel (.XLSX) или .TBX. Ограничение размера файла, который можно загрузить, составляет 1 ГБ.

    Подготовка файла .XLSX

    Файлы .XLSX должны быть отформатированы определенным образом перед тем, как их импортировать.

    Чтобы подготовить файл, выполните следующие действия:

    1. В файле .XLSX организуйте все термины в столбцы, где каждый столбец представляет один язык.

    2. В первой строке примените языковый код для каждого языка.

      Пример:

      A

      B

      C

      1

      en

      de_de

      it

      2

      Соглашение

      Abkommen

      accordo

      3

      Совместный комитет

      Gemischte Kommission

      Commissione mista

      4

      Федеральный совет

      Bundesrat

      Consiglio federale

    3. Сохранить файл.

    Импортировать файл

    Чтобы импортировать термины в глоссарий, выполните следующие действия:

    Примечание

    Файлы, экспортированные из баз терминов, можно импортировать в глоссарии, но они будут отклонены, если содержат синонимы (более одного термина для одного языка в рамках одной концепции) или термины, содержащие символ вертикальной черты.

    1. На странице глоссария нажмите импортировать.

      Откроется окно импортировать TBX/XLSX.

    2. Нажмите Choose file и Выбрать файл, чтобы импортировать его.

    3. Нажмите «Импортировать».

      Термины из выбранного файла добавляются в глоссарий.

    Редактировать глоссарий

    Чтобы редактировать существующий глоссарий:

    1. На странице машинный перевод (МТ) глоссарий нажмите на название глоссарий машинный перевод (МТ).

      Откроется страница глоссарий машинный перевод (МТ).

    2. Нажмите редактировать.

      Название, ответственный и языки глоссарий можно редактировать. Языки нельзя редактировать, если глоссарий машинный перевод (МТ) содержит зап

    удалить глоссарий

    1. На странице машинный перевод (МТ) глоссарий нажмите на название глоссарий машинный перевод (МТ).

      Откроется страница глоссарий машинный перевод (МТ).

    2. Нажмите Удалить.

      Откроется окно подтверждения.

    3. Нажмите Удалить.

    Прикрепить глоссарий к профиль машинный перевод (МТ)

    Глоссарий машинный перевод (МТ) должен быть прикреплен к существующему профиль машинный перевод (МТ) и иметь статус Up to date, чтобы его можно было применить.

    Примечание

    В зависимости от размера файла, прикрепление глоссарий может занять до 15 минут.

    Чтобы прикрепить глоссарий, выполните следующие действия:

    1. На странице Phrase Language AI нажмите на профиль машинный перевод (МТ), для которого требуется глоссарий.

    2. Нажмите Attach glossary.

      Откроется окно Выбрать.

    3. Выберите из выпадающего список требуемый глоссарий или глоссарии.

    4. Нажмите Attach.

      Выбранный элемент добавляется в список глоссарий, прикрепленных к профиль.

    Ограничения и требования к глоссарий машинный перевод (МТ)

    • Глоссарий могут содержать максимум 100 000 записей в общей сложности.

    • Общее количество глоссарий ограничено приобретенным план.

    • Глоссарий доступны только через Phrase Language AI и поддерживаются не всеми система машинный перевод (МТ). Если поддержка есть, это указывается в профиль машинный перевод (МТ) вместе с поддерживаемыми язык глоссарий.

    • Если язык глоссарий не поддерживаются система машинный перевод (МТ), загрузить глоссарий может завершиться ошибкой. Rozetta T-4OO, в частности, поддерживает ограниченный список язык.

      Чтобы решить этот вопрос, отключите систему машинный перевод (МТ) в профиль машинный перевод (МТ) и повторно прикрепите глоссарий.

    • Если глоссарий содержит дубликаты, некоторые система машинный перевод (МТ) могут отклонить его.

      DeepL, в частности, рассматривает любой термин, появляющийся более одного раза для язык, как Дублировать. Если Дублировать существуют в любом язык внутри глоссарий, весь глоссарий считается недействительным для соответствующей языковая пара и будет отклонить.

      Рекомендации

      Функциональность conditional formatting в приложениях для работы с электронными таблицами можно использовать для выявления и удалить Дублировать.

    • Глоссарий и язык задания (и их коды) должны совпадение, чтобы глоссарий был применен.

      Примечание

      При использовании Google AutoML система машинный перевод (МТ) несколько локалей в рамках одного глоссарий машинный перевод (МТ) не поддерживаются.

    • Хотя Phrase гарантирует, что термины глоссария правильно отправляются поставщику машинного перевода (МТ), конечный результат перевода полностью зависит от того, как выбранная система машинного перевода (МТ) обрабатывает эти термины. Обратитесь к документации каждой система машинный перевод (МТ) для получения подробной информации о том, как применяются совпадение глоссарий.

    Была ли эта статья полезной?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Machine Translation