-
Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
-
планов: Team, Ultimate и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Глоссарии МП — это функция, доступная в Phrase Language AI, которая обеспечивает правильную обработку терминологии движками машинного перевода (МП).
Глоссарии МП функционируют аналогично терминологическим базам, но используются движками МП, а не лингвистами. Термины, добавленные в глоссарий, применяются движком машинного перевода до того, как перевод увидит лингвист, что обеспечивает последовательную подстановку заданных терминов.
Хотя Phrase гарантирует, что термины глоссария правильно передаются поставщику МП, конечный результат перевода полностью зависит от того, как выбранный движок МП обрабатывает эти термины. Подробную информацию о том, как применяются совпадения терминов из глоссария, смотрите в документации к каждому движку МП.
Где используются глоссарии МП
Глоссарии МП доступны везде, где используется Phrase Language AI:
-
Phrase TMS
Глоссарии МП применяются при машинном переводе в корпоративных процессах локализации.
-
Phrase Strings
Глоссарии МП применяются при машинном переводе в процессах локализации программного обеспечения и интерфейса пользователя.
-
Phrase Portal
Глоссарии МП применяются при переводе файлов и текста через настроенные профили машинного перевода.
-
Phrase Studio
Глоссарии МП применяются при машинном переводе в процессах локализации медиаконтента.
-
Phrase Language AI через API
Глоссарии МП применяются в процессах МП с большими объемами вне платформы Phrase.
Примеры использования
Тип переводимого контента может существенно повлиять на необходимость глоссария. Глоссарии наиболее полезны в следующих ситуациях:
-
Названия продуктов
Предотвращение перевода брендовых терминов системами МП.
Phrase Language AI должен переводиться как Phrase Language AI.
-
Многозначные слова
Предоставление контекста для слов с несколькими значениями.
Слово bat может означать спортивный инвентарь или животное. Глоссарий может дать движку указание использовать перевод в спортивном контексте.
-
Заимствованные слова
Переопределение переводов, в которых отсутствует культурный контекст.
Bouillabaisse с французского переводится буквально как bouillabaisse на английский. Английский язык заимствовал это слово из французского в XIX веке. Англоговорящий, не обладающий достаточным представлением о французском культурном контексте, может не знать, что буйабес — это рыбное рагу. Глоссарий может переопределить перевод, чтобы bouillabaisse с французского переводилось как fish stew на английский.
Настройка глоссариев машинного перевода
Доступные глоссарии машинного перевода можно найти, перейдя на вкладку на странице Phrase Language AI. На вкладке представлен список глоссариев с возможностью поиска, где в разных столбцах приводится конкретная информация о каждом глоссарии.
Чтобы добавить глоссарий, выполните следующие действия:
-
На странице перейдите на вкладку .
Отобразится таблица .
-
Нажмите New MT glossary.
Откроется окно .
-
Введите .
-
Выберите языки для глоссария.
-
Нажмите «Создать».
Откроется страница нового глоссария.
Глоссарии машинного перевода также можно создавать автоматически путем загрузки существующих баз терминов из Phrase Strings.
Чтобы добавить термин, выполните следующие действия:
Внешние файлы терминологии (или глоссария) можно импортировать в форматах Excel (.XLSX) или .TBX. Ограничение размера файла для загрузки составляет 1 ГБ.
Подготовка файла .XLSX
Файлы .XLSX должны быть отформатированы определенным образом перед импортом.
Чтобы подготовить файл, выполните следующие действия:
-
В файле .XLSX распределите все термины по столбцам, где каждый столбец представляет один язык.
-
В первой строке укажите код языка для каждого языка.
Пример:
-
Сохраните файл.
Импорт файла
Чтобы импортировать термины в глоссарий, выполните следующие действия:
Примечание
Файлы, экспортированные из баз терминов, можно импортировать в глоссарии, но они будут отклонены, если содержат синонимы (более одного термина на языке для одного понятия) или термины, содержащие символ вертикальной черты.
-
На странице глоссария нажмите Импорт.
Откроется окно .
-
Нажмите Выбрать файл и выберите файл для импорта.
-
Нажмите «Импортировать».
Термины из выбранного файла будут добавлены в глоссарий.
Чтобы отредактировать существующий глоссарий:
Чтобы глоссарий МП можно было применить, он должен быть прикреплен к существующему профилю МП и иметь статус .
Примечание
В зависимости от размера файла прикрепление глоссария может занять до 15 минут.
Чтобы прикрепить глоссарий, выполните следующие действия:
Ограничения и требования к глоссариям МП
-
Глоссарии могут содержать не более 100 000 записей в общей сложности.
-
Общее количество глоссариев ограничено приобретенным планом.
-
Глоссарии доступны только через Phrase Language AI и поддерживаются не всеми системами машинного перевода. Если поддержка имеется, это указывается в профиле машинного перевода вместе с поддерживаемыми языками глоссария.
-
Если языки глоссария не поддерживаются движком МП, загрузка глоссария может завершиться ошибкой. Rozetta T-4OO, в частности, поддерживает ограниченный список языков.
Чтобы решить проблему, отключите движок МП в профиле машинного перевода и повторно прикрепите глоссарий.
-
Если глоссарий содержит дубликаты, некоторые движки МП могут его отклонить.
DeepL, в частности, рассматривает любой термин, встречающийся более одного раза для одного языка, как дубликат. Если в глоссарии существуют дубликаты на любом языке, весь глоссарий считается недействительным для соответствующей языковой пары и будет отклонен.
Рекомендации
Функциональность условного форматирования в приложениях для работы с электронными таблицами можно использовать для поиска и удаления дубликатов.
-
Языки глоссария и задания (и их коды) должны совпадать, чтобы глоссарий можно было применить.
Примечание
При использовании Google AutoML MT engine несколько локалей в одном глоссарии машинного перевода не поддерживаются.
-
Хотя Phrase гарантирует, что термины глоссария правильно передаются поставщику машинного перевода, конечный результат перевода полностью зависит от того, как выбранный движок машинного перевода обрабатывает эти термины. Обратитесь к документации каждого движка машинного перевода, чтобы узнать, как применяются совпадения глоссария.
Если термины глоссария не применяются в результатах машинного перевода, несмотря на то, что глоссарий прикреплен, проверьте следующее:
-
Убедитесь, что включённые движки машинного перевода в MT profile поддерживают глоссарии машинного перевода. Не все движки машинного перевода поддерживают эту функцию.
-
Убедитесь, что включённые движки машинного перевода поддерживают языки, указанные в глоссарии. Наведите курсор на список языков в разделе в Phrase Language AI, чтобы проверить поддерживаемые языки. Неактивные (серые) языки не поддерживаются.
-
Убедитесь, что коды языков в глоссарии совпадают с кодами языков задания, например, в обоих случаях используется «en», а не в одном «en-US».
-
Убедитесь, что в глоссарии отображается статус «Up to date» в разделе профиля машинного перевода. Если статус не «Up to date», значит, глоссарий еще не синхронизирован с профилем.
-
Убедитесь, что профиль машинного перевода с приложенным глоссарием установлен в качестве поставщика машинного перевода в проекте, в котором выполнялся предварительный перевод.
В настоящее время глоссарии машинного перевода нельзя экспортировать или загрузить из интерфейса Phrase. На странице доступна только опция импорта глоссария. Если глоссарий машинного перевода был изначально создан на основе базы терминов Phrase Strings или Phrase TMS, экспортируйте эту базу терминов: в Phrase Strings откройте базу терминов и выберите «Загрузить CSV» в меню «Еще»; в Phrase TMS откройте страницу базы терминов и экспортируйте ее в формате TBX или XLSX.