Системы человеческого перевода являются гибридными услугами перевода ИИ/человека. Phrase может использовать эти платформы так же, как системы машинного перевода.
Поддерживаемые системы:
-
Gengo
-
Unbabel
Чтобы настроить систему человеческого перевода, выполните следующие шаги:
-
На странице Настройки
прокрутите вниз до раздела и нажмите на системы человеческого перевода.
Открывается страница .
-
Нажмите Создать.
Откроется окно .
-
Выберите систему из выпадающего списка и нажмите Создать.
-
Заполните обязательные поля и выберите параметры.
-
Нажмите Сохранить.
Выбранная система добавляется в список.
Только сегменты с пустым переводом отправляются на человеческий перевод. Предварительно перевести 101% и 100% совпадения из TM в первую очередь и только затем отправить остальные сегменты на человеческий перевод.
Если задание содержит много повторений, заблокируйте все повторения, кроме первого, чтобы исключить их из человеческого перевода. Это экономит затраты на перевод и увеличивает согласованность перевода.
Чтобы отправить задание, выполните следующие шаги:
-
Из таблицы задания выберите задание(я) для человеческого перевода.
-
Нажмите Предварительно перевести и выберите .
Открывается окно .
-
Выберите . Наведите курсор на значок информации
, чтобы отобразить информацию о выбранной системе.
Опции для выбранной системы отображаются.
-
Нажмите Перевести.
Задание отправлено, и вращающийся значок указывает, что перевод в процессе. Получение переведенного файла может занять 30 минут или дольше.
Смотрите документацию Gengo или Unbabel для получения дополнительной помощи и вариантов оплаты.