Редактор имеет встроенную проверку орфографии, поддерживающую многие языки. Сервис проверяет только орфографию, а не грамматику.
Проверка орфографии будет давать разные результаты по сравнению с внешними проверками, так как специальные символы не распознаются, так как они могут потенциально быть кодом.
Пример:
Редактор для компьютера должен быть онлайн, чтобы использовать сервис проверки орфографии.
Чтобы запустить проверку орфографии, нажмите F7 или выберите Проверка орфографии в меню . Ошибки в написании подчеркиваются красным и отображаются в панели контроля качества (QA).
Щелчок правой кнопкой мыши на подчеркнутом слове отображает предлагаемые варианты написания, и если оригинальное написание подтверждено, оно может быть сохранено в пользовательском словаре, выбрав Добавить в словарь.
Улучшите проверку орфографии, добавив пользовательский список правильных слов в формате XLSX. Добавленные слова не делятся; они доступны только этому конкретному пользователю. Единственное требуемое форматирование - это языковый код в заголовке первой строки.
Слова также могут быть удалены из словаря путем изменения экспортированного файла XLSX.
Файлы XLSX, содержащие следующие символы, не могут быть импортированы:
" (прямые кавычки); : (двоеточие); / (косая черта); \ (обратная косая черта); ! (восклицательный знак).
Чтобы добавить пользовательский список, выполните следующие шаги:
-
Лингвист - Войдите в портал лингвиста.
Менеджер проекта - Войдите.
-
На странице Настройки
прокрутите вниз до раздела и нажмите на Пользовательский словарь проверки орфографии.
Открывается страница .
-
Нажмите Импортировать.
Открывается окно .
Список также можно экспортировать в файл .XLSX для модификации, например, для удаления записей, нажав Экспорт.
-
Нажмите Выбрать файл и выберите файл .XLSX для импорта.
-
Выберите вариант импорта и нажмите Импортировать.
Слова добавляются в Проверку орфографии.
Примечание
Использование проверки орфографии QA с пользовательскими словами в словаре пользователя может привести к различным результатам между пользователями.
Переводческие задания можно проверять на орфографию во внешних приложениях, которые поддерживают файлы DOCX, таких как MS Word или Open Office Writer. Это полезно для языков, таких как CJK, где услуги проверки орфографии трудно реализовать.
Чтобы проверить орфографию задания внешне, выполните следующие шаги:
-
На странице выберите задание для проверки орфографии.
-
Нажмите Скачать и выберите DOCX.
Задание загружается в виде файла DOCX.
-
Откройте файл с помощью внешнего приложения.
-
Запустите утилиту проверки орфографии во внешнем приложении.
-
После исправления выявленных ошибок сохраните файл.
-
На странице нажмите Инструменты и выберите Загрузить.
Открывается окно Загрузки двуязычного файла.
-
Нажмите Выбрать файлы и выберите файл для загрузки.
-
Нажмите Загрузить двуязычный файл.
Задание обновляется с содержимым двуязычного файла.
-
Откройте задание в редакторе и подтвердите оставшиеся сегменты.