Проверка орфографии (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Редактор имеет встроенную проверку орфографии, которая поддерживает многие языки. услуга проверяет только орфографию, а не грамматику.

Проверка орфографии выдаст результаты, отличные от результатов внешней проверки орфографии, поскольку специальные символы не распознаются, поскольку потенциально могут быть кодовыми.

Пример:

Предполагаемое слово: трейлер

Опечатка: tra*ler

Опечатка не будет распознана как ошибка.

Редактор для компьютера должен быть онлайн, чтобы использовать услугу проверки орфографии.

Чтобы проверить орфографию, нажмите F7 или выберите Проверить орфографию в меню Инструменты. Орфографические ошибки выделены красным и отображаются на панели (QA) (TMS).

Щелчок правой кнопкой мыши по подчеркнутому слову отображает предлагаемые варианты написания. Если орфография подтверждена, ее можно сохранить в словаре пользователя, выбрав Добавить в словарь.

Словарь для проверки орфографии

Улучшите проверку орфографии, добавив пользовательский список правильных слов в формате XLSX. Добавленные слова недоступны; они доступны только данному конкретному пользователю. Требуется только форматирование: языковой код в виде заголовка в первой строке.

Слова также можно удалить из словаря путем изменения экспортируемого файла XLSX.

Невозможно импортировать файлы XLSX, содержащие следующие символы:

" (прямые кавычки); : (двоеточие); / (косая черта); \ (обратная косая черта); ! (восклицательный знак).

Чтобы Добавить пользовательский список, выполните следующие действия:

Лингвист — Войти на портал лингвистов.

Менеджер проекта — Войти .
На странице Настройки прокрутите раздел Настройки пользователя и нажмите на словарь проверки орфографии.

Открывается страница словаря пользователя.
Нажмите Импортировать.

Откроется окно Импортировать.

Список также можно экспортировать в файл .XLSX для изменения, например, удаления записей, нажав кнопку Экспортировать.
Нажмите Выбрать файл и выберите и импортируйте файл .XLSX.
Выберите параметр Импортировать и нажмите Импортировать.

Слова добавлены в Проверку орфографии.

Примечание

Контроль качества (QA) проверенной орфографии с пользовательскими словами в пользовательском словаре может привести к различиям в результатах у разных пользователей.

Внешняя проверка орфографии

Задания на перевод можно проверить во внешних приложениях, поддерживающих файлы в формате DOCX, например, MS Word или Open Office Writer. Это удобно для таких языков, как CJK, где сложно реализовать услуги проверки орфографии.

Чтобы внешне проверить орфографию задания, выполните следующие действия:

На странице проекта выберите задание для проверки орфографии.
Нажмите Скачать и выберите DOCX.

Задание загружается в виде файла DOCX.
Откройте файл внешним приложением.
Запустите утилиту проверки проверить орфографию во внешнем приложении.
После исправления выявленных ошибок сохраните файл.
На странице проекта выберите Инструменты и Загрузить.

Откроется окно Загрузить двуязычный файл.
Нажмите Выбрать файлы и выберите файл для загрузки.
Нажмите Загрузить двуязычный файл.

Задание дополняется содержимым двуязычного файла.
Откройте задание в редакторе и подтвердите оставшиеся сегменты.