В редактор встроена проверка орфографии, поддерживающая многие языки. Эта услуга проверяет только орфографию, а не грамматику.
Проверка орфографии даст результаты, отличные от внешних инструментов проверки, так как специальные символы не распознаются, поскольку они потенциально могут быть кодом.
Пример:
Проверка орфографии выполняется автоматически в режиме реального времени при вводе текста в сегмент, как в CAT Web Editor, так и в CAT Desktop Editor. Редактор для компьютера должен быть подключен к сети, чтобы использовать услугу проверки орфографии. Слова с ошибками сразу подчеркиваются красным, как в стандартном текстовом процессоре.
Нажмите F7 или выберите проверить орфографию в меню , чтобы дополнительно запустить пакетную проверку орфографии для всего задания. Ошибки в написании подчеркиваются красным и отображаются на панели контроля качества (QA).
При нажатии правой кнопкой мыши на подчеркнутое слово отображаются варианты написания, и если исходное написание подтверждено, его можно сохранить в пользовательский словарь, выбрав Добавить в словарь.
Улучшите проверку орфографии, добавив Пользовательский список правильных слов в формате XLSX. Добавленные слова не являются общими; они доступны только этому конкретному пользователю. Единственный требуемый формат — это языковый код в качестве заголовка в первой строке.
Слова также можно удалить из словаря, изменив экспортированный файл XLSX.
Файлы XLSX, содержащие следующие символы, не могут быть импортированы:
\" (прямые кавычки); : (двоеточие); / (косая черта); \\ (обратная косая черта); ! (восклицательный знак).
Чтобы добавить Пользовательский список, выполните следующие действия:
-
Лингвист — войти на портал лингвистов.
Менеджер проекта — войти.
-
На странице настройки
прокрутите вниз до раздела и нажмите Пользовательский словарь для проверить орфографию.
Откроется страница .
-
Нажмите «Импортировать».
Откроется окно .
Список также можно Экспорт в файл .XLSX для внесения изменений, например удаления записей, нажав Экспорт.
-
Нажмите Выбрать файл и импортировать файл .XLSX для импорта.
-
Выбрать вариант импорта и нажмите импортировать.
Слова добавляются в инструмент проверить орфографию.
На странице пользовательского словаря для проверить орфографию текущий список слов на экране не отображается. Чтобы просмотреть существующие записи, нажмите Экспорт, чтобы выполнить скачивание их в виде файла XLSX.
Примечание
Использование контроля качества (QA) для проверить орфографию с Пользовательскими словами в пользовательском словаре может привести к различиям в результатах у разных пользователей.
Задания по переводу можно проверить на орфографию во внешних приложениях, поддерживающих файлы DOCX, таких как MS Word или Open Office Writer. Это полезно для таких языков, как CJK, для которых сложно реализовать службы проверки орфографии.
Чтобы проверить орфографию задания во внешнем приложении, выполните следующие действия:
-
На странице Выбрать задание для проверки орфографии.
-
Нажмите Скачать и Выбрать DOCX.
Задание выполняется скачивание в виде файла DOCX.
-
Откройте файл во внешнем приложении.
-
Запустите утилиту, чтобы проверить орфографию во внешнем приложении.
-
После исправления выявленных ошибок Сохранить файл.
-
На странице нажмите Инструменты и Выбрать загрузить.
Откроется окно «Выгрузить двуязычный файл».
-
Нажмите Choose Files и Выбрать файл для загрузить.
-
Нажмите Выгрузить двуязычный файл.
задание обновляется содержимым двуязычного файла.
-
Откройте задание в редактор и подтвердить оставшиеся сегменты.