Существует несколько методов отслеживания изменений в редакторе.
Трек изменяет фильтрующий
Чтобы отобразить сегменты, измененные между вашим текущим этапом рабочего процесса и предыдущими с помощью фильтра , выполните следующие действия:
-
Нажмите стрелку
у поля .
Представлены варианты фильтрующих файлов.
-
Нажмите «Изменения на этапе рабочего процесса».
Отображаются .
-
Выберите изменения и нажмите на стрелку
Отображаются выбранные изменения.
Область изменений
В справа внизу отображаются все версии перевода, доступные на других этапах рабочего процесса.
Чтобы переопределить существующий перевод на другой, двойным щелчком мыши выберите предпочтительный вариант перевода.
Отслеживать изменения во внешних текстовых редакторах
Преобразуйте файлы .MXLIFF в двуязычные .DOCX и откройте их в текстовом редакторе, чтобы использовать их родные функции сравнить/отслеживать изменения. Сохраните файлы и импортируйте их повторно.
Сравнительный анализ
Сравнительный анализ доступен в проектах с этапами рабочего процесса и сравнит количество изменений между файлами, над которыми ведется работа, и другими этапами рабочего процесса.
Изменения между результатами машинного перевода (МТ) и переводом
Выберите запись машинного перевода (МТ) на на панели CAT, чтобы отобразить изменения между начальным результатом машинного перевода (МТ) и окончательным, постредактированным переводом для подтверждено сегментов.
Изменения на этапах рабочего процесса могут быть предоставлены любому участнику цепочки переводов с кратким изложением оригинала и всех версий переводов, таких как перевод, редактирование и окончательная проверка. Создается таблица .HTML с исходным текстом в первом столбце и отдельным столбцом для каждого этапа рабочего процесса. Эта сводная информация не может быть предоставлена поставщикам (исключение: весь проект со всеми этапами рабочего процесса доступен исполнителю). При необходимости сгенерированный файл .HTML можно скачать и распространить.
Чтобы экспортировать изменения рабочего процесса, выполните следующие действия.