Редакторы CAT

Отслеживание изменений (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Существует несколько методов отслеживания изменений в редакторе.

Фильтр отслеживания изменений

Чтобы с помощью фильтра «Показать изменения» отобразить сегменты, изменённые на текущем этапе рабочего процесса по сравнению с предыдущими этапами, выполните следующие действия:

  1. Нажмите стрелку Menu_Triangle.png рядом с полем «Фильтровать исходный текст».

    Отобразятся параметры фильтра.

  2. Нажмите «Изменения на этапе рабочего процесса».

    Отобразятся параметры раздела «Изменения на этапе рабочего процесса».

  3. Выберите изменения, которые нужно отобразить, и нажмите стрелку Menu_Triangle.png, чтобы закрыть список параметров фильтра.

    Выбранные изменения отображаются.

Панель изменений

Панель изменений перевода, расположенная в правом нижнем углу, отображает все версии перевода, доступные на других этапах рабочего процесса.

Чтобы заменить существующий перевод другой версией, дважды щёлкните нужную версию перевода.

Отслеживание изменений во внешних текстовых редакторах

Преобразуйте файлы .MXLIFF в двуязычные файлы .DOCX и откройте их в удобном текстовом редакторе, чтобы воспользоваться его встроенными функциями сравнения и отслеживания изменений. Сохраните файлы и повторно импортируйте их.

Сравнительный анализ

Сравнительный анализ доступен в проектах с этапами рабочего процесса и позволяет сравнить объём изменений в файлах, над которыми ведётся работа, с объёмом изменений на других этапах рабочего процесса.

Изменения между результатом машинного перевода и целевым текстом

Выберите запись машинного перевода (МП) на панели CAT, чтобы просмотреть изменения между первоначальным результатом МП и окончательным переводом после постредактирования для подтверждённых сегментов.

Экспорт изменений рабочего процесса (только в веб-редакторе)

Сведения об изменениях на этапах рабочего процесса можно предоставить любому участнику цепочки перевода вместе со сводкой исходного текста и всех версий перевода, включая перевод, редактуру и окончательную проверку. Создается таблица в формате .HTML, где в первом столбце находится исходный текст, а для каждого этапа рабочего процесса предусмотрен отдельный столбец.

Эту сводку нельзя предоставить исполнителям (Исключение: весь проект со всеми этапами рабочего процесса предоставляется поставщику), но созданный файл .HTML можно скачать и при необходимости передать другим.

Чтобы экспортировать изменения на этапах рабочего процесса, выполните следующие действия:

  1. На странице проекта выберите задание, для которого нужно экспортировать изменения на этапах рабочего процесса.

  2. В меню «Инструменты» выберите «Экспорт изменений на этапах рабочего процесса».

    Откроется новая вкладка браузера со сформированным файлом .HTML. Страницу можно сохранить как HTML-файл с помощью команды браузера «Сохранить страницу как…».

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.