Существует несколько методов для отслеживания изменений в редакторе.
Фильтр отслеживания изменений
Чтобы отобразить сегменты, которые были изменены между вашим текущим этапом рабочего процесса и предыдущими с помощью фильтра , выполните следующие шаги:
-
Нажмите на стрелку
рядом с полем .
Представлены параметры фильтра.
-
Нажмите Изменения на этапе рабочего процесса.
Отображаются параметры .
-
Выберите изменения для отображения и нажмите стрелку
Выбранные изменения отображаются.
Панель изменений
Панель изменений перевода в правом нижнем углу отображает все версии перевода, доступные на других этапах рабочего процесса.
Чтобы заменить существующий перевод другой версией, дважды щелкните на предпочитаемой версии перевода.
Отслеживание изменений в внешних текстовых редакторах
Преобразуйте файлы .MXLIFF в файлы двуязычные .DOCX и откройте их в предпочитаемом текстовом редакторе, чтобы использовать их встроенные функции сравнения/отслеживания изменений. Сохраните файлы и повторно импортируйте их.
Анализ сравнения
Анализ сравнения доступен в проектах с этапами рабочего процесса и будет сравнивать количество изменений между файлами, над которыми ведется работа, и другими этапами рабочего процесса.
Изменения между результатом МТ и целевым текстом
Выберите запись машинного перевода (МТ) в панели CAT, чтобы отобразить изменения между первоначальным результатом МТ и окончательным, отредактированным переводом для подтвержденных сегментов.
Экспорт изменений рабочего процесса (веб-редактор только)
Изменения в этапах рабочего процесса могут быть предоставлены любому участнику цепочки перевода с кратким содержанием оригинала и всех версий переводов, таких как перевод, редакция и финальная проверка. Создается таблица .HTML с оригинальным текстом в первом столбце и отдельным столбцом для каждого этапа рабочего процесса.
Этот обзор не может быть передан поставщикам (Исключение: весь проект со всеми этапами рабочего процесса передается исполнителю), но сгенерированный файл .HTML может быть загружен и распространен при необходимости.
Чтобы экспортировать изменения рабочего процесса, выполните следующие шаги: