Существует несколько методов отслеживания изменений в редакторе.
Фильтр отслеживания изменений
Чтобы отобразить сегменты, которые были изменены между вашим текущим этапом рабочего процесса и предыдущими с помощью фильтра , выполните следующие действия:
-
Нажмите стрелку
рядом с полем .
Отобразятся параметры фильтра.
-
Нажмите Изменения на этапе рабочего процесса.
Отобразятся параметры .
-
Выбрать изменения для отображения и нажмите стрелку
Выбранные изменения отображаются.
Панель изменений
Панель изменений перевода в правом нижнем углу отображает все версии перевода, доступные на других этапах рабочего процесса.
Чтобы заменить существующий перевод другой версией, дважды щелкните по предпочтительной версии перевода.
Отслеживание изменений во внешних текстовых редакторах
Преобразовать файлы .MXLIFF в двуязычные файлы .DOCX и открыть их в предпочтительном редакторе, чтобы использовать их встроенные функции Сравнить/отслеживание изменений. Сохранить файлы и повторно импортировать их.
Сравнить анализ
Сравнить анализ доступен в проектах с этапами рабочего процесса и позволит Сравнить объем изменений между файлами, над которыми ведется работа, и другими этапами рабочего процесса.
Изменения между результатом машинного перевод (МТ) и переводом
Выберите запись машинный перевод (МТ) на панели CAT, чтобы отобразить изменения между исходным результатом машинный перевод (МТ) и окончательным, отредактированным переводом для подтвержденных записей.
Экспорт изменений рабочего процесса (только веб-редактор)
Изменения на этапах рабочего процесса могут быть предоставлены всем участникам цепочки перевода вместе со сводкой оригинала и всех версий переводов, таких как перевод, редактирование и окончательная проверка. Создается таблица .HTML, в первом столбце которой находится оригинал, а для каждого этапа рабочего процесса предусмотрен отдельный столбец.
Эта сводка не может быть передана исполнителям (Исключение: весь проект со всеми этапами рабочего процесса передается исполнителю), но созданный файл .HTML можно при необходимости скачать и распространить.
Чтобы экспортировать изменения рабочего процесса, выполните следующие действия: