Память переводов (TM) — это база данных ранее переведённого текста и ключевой компонент инструментов перевода. Память переводов (TM) состоит из целых переведенных сегментов или фраз, в то время как термины — это отдельные слова.
Основные преимущества использования памяти переводов (TM):
-
Память переводов (TM) позволяет повторно использовать переводы. Это ускоряет процесс перевода и снижает затраты.
-
Память переводов (TM) помогает обеспечить единообразие перевода. Это важно, когда у клиента над проектом работает более одного переводчика.
-
Память переводов (TM) служит долгосрочной резервной копией, когда проект или задание больше недоступны.
Данные перевода можно обменивать между Phrase TMS и Phrase Strings, экспортируя переводы в формате .TMX из любого из этих приложений. Чтобы экспортировать из Strings, скачайте переводы для нужного языка из проекта в формате .TMX.
Прямой импорт в память переводов (TM) в Strings не поддерживается. Вместо этого файл .TMX или .XLSX можно импортировать в проект в виде ключей, после чего его содержимое может быть доступно общей памяти переводов организации.
Примечание
Память переводов (TM) в Strings привязана к проекту и содержит меньше метаданных, чем память переводов (TM) в TMS.
TMS
Тексты разделяются на более мелкие сегменты (обычно предложения или заголовки) во время сегментации. Исходный сегмент и его перевод затем сохраняются в память переводов (TM) как единица перевода, когда этот сегмент подтверждается пользователем в редакторе.
Сегменты, которые автоматически подтверждаются на основе настроек предварительного перевода, не сохраняются, так как они уже есть в выбранной памяти переводов (TM), но контекст добавляется в существующую память переводов (TM).
Если память переводов (TM) создана и добавлена в существующий проект, подтвержденные сегменты из этого проекта будут добавлены в новую память переводов (TM). Лингвистам настоятельно рекомендуется подтверждать каждый сегмент, над которым они работали, перед переходом к другому сегменту, чтобы гарантировать, что работа не будет потеряна.
Память переводов (TM) может иметь несколько языков перевода, но только один язык оригинала, и может использоваться в нескольких проектах одновременно.
Единица перевода с контекстным совпадением хранит только один перевод для каждой уникальной комбинации оригинала и контекста. Подтверждение нового перевода для того же оригинала и контекста или импорт файла, содержащего другой перевод для него, перезаписывает ранее сохраненную версию.
Хотя использование памяти переводов настоятельно рекомендуется, существуют некоторые ограничения:
-
Хотя нет конкретных ограничений на количество языков перевода, которые может иметь память переводов (TM), или на число единиц перевода, сохраняемых в ней, очень большая память переводов (TM) (миллионы сегментов) замедляет выполнение поиска, предварительного перевода или анализа и может быть сложной в обслуживании и редактировании.
-
В проекте может быть несколько памяти переводов (TM), поэтому всегда лучше иметь несколько небольших, хорошо управляемых памяти переводов, чем одну очень большую.
-
К любому проекту/языковой паре на каждом этапе рабочего процесса можно назначить максимум 10 памяти переводов.
Strings
-
планов Advanced и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Память переводов (TM) — это база данных ранее переведенного текста, используемая в проектах, которая предлагает совпадающие результаты при переводе контента на основе языка проекта по умолчанию. Это ускоряет процесс перевода и повышает согласованность текстов и проектов.
Память переводов (TM) — это инструмент перевода для всей организации, который можно назначать для разных проектов. В противном случае, если ни один из проектов не использует общую память переводов, каждый проект будет полагаться на свою собственную локальную память переводов.
Обновлять память переводов не нужно, так как она обновляется автоматически с каждым новым переводом.