Контроль качества (QA) - это функция, встроенная в редактор. Он обнаруживает вопросы в переводе, сравнивая сегменты оригинала и перевода, проверяя базу терминов, орфографию, контент тегов и другие настроенные проверки. Он помогает переводчикам обнаруживать формальные ошибки и улучшать общее качество и единообразие перевода.
По указанию менеджера проекта проверка контроля качества (QA) может быть обязательной для проектов. Если это обязательное требование, предупреждения системы контроля качества (QA) должны быть устранены, прежде чем присваивать заданиям статус «Завершено». Контроль качества (QA) также проводится в заблокированных сегментах, если это не исключено менеджером проекта. Настройки контроля качества (QA) проекта применяются ко всем заданиям, которые он содержит.
Предупреждения системы контроля качества (QA) для сегментов с потенциальными проблемами отображаются в редакторе на панели контроля качества (QA). Если для проекта включены профили качества, вопросы ИИ-проверки также отображаются на панели контроля качества (QA) на вкладке .
Контроль качества (QA) может выполняться мгновенно после подтверждения сегмента, или вручную.
Чтобы сортировать список предупреждений контроля качества (QA), щелкните по заголовкам столбцов.
При попытке подтвердить сегмент проводится мгновенный контроль качества этого сегмента. Если есть вопрос по лингвистическому контролю качества, вместо зеленой контрольной галочки отображается желтый треугольник предупреждения
и открывается панель контроля качества (QA) с предупреждениями. Лингвист должен устранить все проблемы или ложноположительные предупреждения, чтобы подтвердить сегмент.
Мгновенный контроль качества может быть отключен, если лингвист получит разрешение от менеджера проекта. Если разрешение не дано, опция «Отключить» будет недоступна.
Чтобы включить/отключить мгновенный контроль качества, выполните следующие действия:
Контроль качества (QA) вручную не влияет на способность подтвердить сегменты, но если выявлены проблемы, которые нельзя пропустить из-за настроек проекта, заданию нельзя присвоить статус «Завершено».
Для проведения ручного контроля качества (QA) выполните следующие действия:
Нажмите на предупреждение контроля качества (QA), чтобы выделить сегмент, в котором была обнаружена проблема.
Предупреждения контроля качества решаются одним из двух способов:
-
Исправление и подтверждение перевода.
-
Щелчок в крайнем правом поле столбец, строку или контекстное меню», чтобы пометить предупреждение о контроле качества (QA) как игнорируемое, если это ложное срабатывание.
Несколько предупреждений можно сгруппировать для игнорирования, нажав Shift при выборе в качестве группы или CTRL для отдельных строк. Щелчок верхней части столбца также может быть использован для сортировки предупреждений.
После устранения предупреждения отображаются серым цветом.
Чтобы удалить пропущенное предупреждение из списка:
-
Снимите с веб-редактора выбор «Показывать игнорируемые вопросы» в меню фильтра
.
-
В редакторе для компьютера выберите «Скрыть пропущенное».
Руководители проектов могут задать типы предупреждений «Не пропускать». Прежде чем приступить к подтверждению, необходимо исправить эти предупреждения в сегментах перевода.
Примечание
Слова, неправильно написанные в процессе контроля качества (QA), можно в панели контроля качества (QA), но при этом они будут помечены как орфографические ошибки в сегменте перевода.
Если профиль качества применяется во время предварительного перевода, на панели контроля качества (QA) появляется дополнительная вкладка .
На вкладке отображаются вопросы, обнаруженные на основе ИИ-проверок, определенных в примененном профиле качества, и соответствующих сегментов. Выбрать вопрос — значит выделить соответствующий текст в таблице перевода.
В верхней части вкладки Выбрать Показать ИИ-проверки, чтобы отобразить ИИ-проверки, используемые для задания, и предварительный просмотр их критериев. Нажатие на название любой проверки в таблице открывает окно с полными критериями. Для объединенных заданий ИИ-проверки из всех включенных частей задания объединяются в один список. Пользователи, которые могут получить доступ к части задания, могут просматривать доступные сведения об ИИ-проверках.
Если сегмент разделить или объединить в редакторе, связанные с ним вопросы ИИ-проверки удаляются. Это действие невозможно отменить. Даже если отменить разделение или объединение, вопрос ИИ-проверки не восстанавливается.