Теги представляют собой непереводимый текст; некоторые CAT-инструменты называют их заполнителями. Непереводимый текст может представлять переменные, специальное форматирование, официальные названия, код и т. д.
Теги должны быть скопированы из исходного текста в целевой, чтобы обеспечить правильное сохранение форматирования и переменных в экспортируемом целевом файле.
Важно
Проблемы с тегами являются частой причиной ошибок экспорта (например, ), особенно для таких типов файлов, как электронные таблицы (основанных на MS Excel) и .XML. Всегда проверяйте правильность тегов и форматирования перед экспортом файлов, запуская проверки контроля качества.
Разворачивайте теги с помощью Ctrl+Shift+E в веб-редакторе, Ctrl+Shift+T в настольном редакторе или через меню .
Существует четыре типа тегов:
-
Непарные/одиночные теги
Обозначают, например, положение сноски в сегменте или объединенном сегменте.
Вставляйте непарные теги, щелкнув в нужном месте текста и нажав F8.
Непарные теги являются одиночными.
-
Пользовательские теги
Чтобы вставить пользовательский тег или пользовательский парный тег в целевой текст:
-
В меню выберите Теги, Создать пользовательский тег или Создать пользовательский парный тег.
Пользовательский тег отображается серым цветом вместо синего.
Пользовательские теги можно добавлять только в форматы файлов, поддерживающие теги в готовом файле (например, HTML).
-
-
Объединенные теги
Объединенные сегменты являются особым типом непарных тегов. Точка присоединения указывается тегом {j}.
-
Парные теги
Обозначают форматирование, которое распространяется на часть текста. Например, часть текста в сегменте может иметь другой шрифт или быть выделена.
Парные теги имеют открывающий и закрывающий элементы.
Вставляйте парные теги, выделив нужный текст и нажав F8.
Теги не учитываются при подсчете слов во время анализа. Каждый тег объединения заменяется одним пробелом.
Неправильная расстановка тегов может привести к некорректному переводу. Если в переводе отсутствуют теги, Phrase пытается автоматически дополнить их при создании готового целевого файла. Если теги отсутствуют или расставлены неверно, добавьте их в целевой текст вручную, стараясь максимально точно соблюдать их положение и порядок относительно исходного текста.
Теги в исходном тексте
Если теги удалены из исходного текста, проверка качества (QA) не сможет корректно сравнить его с целевым. При экспорте файла без предупреждений о тегах QA появляется ошибка .
Если это произошло, выполните следующие действия:
-
Экспортируйте задание в двуязычный файл .TMX.
-
Импортируйте файл .TMX во временную память переводов (TM).
-
Повторно импортируйте исходный файл.
-
Выполните предварительный перевод нового задания с использованием временной TM.
-
Проверьте результаты предварительного перевода и запустите QA для нового задания с включенной опцией .
-
В случае успеха временную TM можно наполнить, подтвердив сегменты, после чего ее можно импортировать в основную TM.
Вставка тегов в целевой текст
Теги вставляются через меню Edit или с помощью сочетаний клавиш F8 или CTRL+ALT+# для присвоения тегу конкретного номера и Ctrl+, для вставки по разделам.
Редактирование содержимого тегов
Чтобы отредактировать содержимое целевого тега, выполните следующие действия:
-
В веб-редакторе нажмите CTRL+SHIFT+E, в десктопном редакторе — Ctrl+Shift+T или выберите в меню пункт Tags, затем – Expand Tags.
Отображается содержимое тега.
-
Щелкните тег, который нужно отредактировать, в веб-редакторе; щелкните тег и нажмите F2 в десктопном редакторе.
Отредактированные теги отображаются серым цветом, что указывает на их отличие от исходного тега.
Обеспечение качества
Функцию quality assurance можно использовать для проверки наличия и точности тегов.
Если проект был настроен менеджером проекта на проверку тегов, отсутствие или некорректность тегов не позволит экспортировать корректный переведенный документ.
Теги в базах памяти переводов
Phrase сохраняет теги единицы перевода вместе с сегментом при сохранении единицы в базу памяти переводов (TM). Экспортированные файлы TM в форматах .TMX и .XLSX представляют встроенные теги в виде нумерованных заполнителей, например {1} или {2}, а не в виде нотации \{1\>...\<1\}, отображаемой в CAT-редакторе.
Свойство mdata property содержит полную информацию о каждом заполнителе, включая его роль, например начало или конец парного тега, и его базовое содержимое, такое как встроенная разметка или непереводимый текст. Свойство mdata представляет собой JSON-массив объектов с полями id, type и content и использует одинаковую структуру в обоих форматах экспорта.
Теги в файлах MXLIFF
Двуязычные файлы .MXLIFF используют ту же нотацию нумерованных заполнителей, что и экспорты TM: встроенный тег отображается в <source> и <target> как {1}, {2} и так далее (парные теги как \{2\>translatable\<2\}), а не в виде нотации \{1\>...\<1\}, отображаемой в CAT-редакторе.
Полная информация о каждом заполнителе, т.е. его тип и базовое содержимое, такое как встроенная разметка, переменная или инструкция по обработке из системы разработки, хранится в элементах <m:tunit-metadata> и <m:tunit-target-metadata> того же <trans-unit>, по одной записи <m:mark> на каждый заполнитель, сопоставляемых по id. MXLIFF не использует встроенные элементы XLIFF <g>, <x>, <bpt> или <ept>.
Чтобы сравнить размещение тегов между исходным и целевым текстом, используйте нумерованные заполнители вместе с их записями <m:mark> или запустите Контроль качества для задания, который сообщает о проблемах с тегами для каждого сегмента.
Поскольку теги используются для разметки частей текста с различным форматированием, большинство этих изменений формата очевидны. Распространённые теги — это, например, различные шрифты, размеры шрифтов или цвета. Некоторые теги, такие как изменения стиля, являются незначительными и могут быть не столь заметны.
Если для типа файла предусмотрены параметры импорта тегов, они определяются в настройках импорта файлов при создании задания.
Импортируемые файлы, содержащие много невидимых тегов, могут вызвать ошибку , вызванная избыточным количеством метаданных. Это легко происходит при импорте сложных типов файлов, таких как .PDF, которые были преобразованы в текстовые форматы.
Для файлов XLIFF 2.0 это может произойти, когда большой блок исходного контента (например, целая таблица HTML) импортируется как единая несегментированная единица с множеством встроенных тегов. Если в исходном файле единица не имеет собственных элементов сегмента, включение параметра «Сохранять пробелы» вместе с «Сегментировать XLIFF» может позволить импортеру разделить ее на более мелкие сегменты по существующим пробелам, что позволит импортировать файл без изменения исходного текста. Это не поможет, если единица уже имеет свои собственные элементы сегмента или если в насыщенном тегами контенте нет пробелов между тегами.
При импорте текстовых файлов рекомендуется:
-
При преобразовании файла .PDF с помощью программы OCR сохраняйте его как обычный или неформатированный текст. Откройте файл в текстовом редакторе, чтобы применить необходимое форматирование, например, настроить шрифты, размер шрифта, цвета, колонки, интервалы и т. д.
-
Существует ряд инструментов, предназначенных для удаления лишнего кода из текстовых файлов. Рекомендуется CodeZapper.
-
Используйте параметр при импорте файлов MS Word или текстовых файлов, созданных в формате MS Word. Этот параметр пытается удалить из импортированного для перевода исходного текста все теги, которые считаются ненужными. Это автоматизированный процесс, который может удалить необходимое форматирование. При использовании этой опции сравните готовый файл с исходным документом, чтобы убедиться, что необходимое форматирование сохранено.
Импортированные слайды могут отображать множество тегов форматирования в editor. Теги форматирования могли быть применены во время преобразования из исходного формата (например, PDF) для максимального сохранения исходного внешнего вида: широкий и узкий межсимвольный интервал, нижние и верхние индексы, различные цвета текста, разные размеры шрифта и т. д.
В таком случае рекомендуется использовать онлайн инструменты для очистки тегов.