Объединить задания в одном проекте
Файлы в рамках одного проекта можно разделить или объединить. После разделения файла это действие нельзя отменить, но группу файлов можно просматривать вместе в редакторе, если они объединены. Объединение файлов может быть полезно, если ряд небольших связанных заданий на этапе рабочего процесса имеют одинаковые языки перевода и оригинала и выполняются вместе.
При объединении файлов повторы определяются во всех объединенных файлах. Подтверждение первого вхождения повторяющегося сегмента распространяет перевод на все последующие повторы в объединенном представлении, независимо от того, к какому файлу они относятся.
Примечание
Объединение более 100 файлов (или файлов, содержащих более 40 000 сегментов) за раз может вызвать проблемы с производительностью.
Чтобы объединить файлы и отобразить несколько заданий в одном представлении, выполните следующие этапы:
Редактор CAT для рабочего стола
-
В таблице заданий Выберите задания, которые нужно объединить.
-
Нажмите Скачать и выберите тип файла.
Откроется окно .
-
При необходимости измените файла.
-
Выберите .
-
Нажмите Скачать.
Файл будет скачан в систему, где его можно будет открыть с помощью редактора.
Каждое задание в файле отделено полосой с указанием номера задания и имени файла.
Веб-редактор CAT
-
В таблице заданий Выберите задания, которые нужно объединить.
Рекомендации
Чтобы выбрать и открыть все задания проекта одновременно, установите флажок в верхней части таблицы заданий, чтобы отобразить соответствующий параметр:
-
Нажмите на имя файла выбранных заданий.
Все выбранные задания открываются в редакторе и разделяются полосой, указывающей номер задания и имя файла.
Чтобы объединить меньшие части разделенного файла и экспортировать готовый перевод, выполните следующие действия:
-
В таблице заданий Выберите задание(-я) для экспорта.
-
Нажмите Скачать и Выберите тип .
Файл перевода будет скачан в систему из всех разделенных заданий. Готовые файлы скачиваются как один файл, а не как несколько меньших.
Объединить задания из разных проектов
Помимо объединения заданий в рамках одного проекта, также можно объединить задания из разных проектов. Эта опция поддерживается только в CAT Web Editor путем создания URL-адреса, который объединяет UID заданий. Все задания должны иметь одинаковую комбинацию языка оригинала и языка перевода.
Чтобы объединить файлы и отобразить несколько заданий в одном представлении, выполните следующие этапы:
-
Скопируйте UID каждого задания, которое необходимо включить.
UID задания — это уникальный идентификатор в конце URL-адреса задания.
-
Создайте URL-адрес, в котором перечислены UID заданий, разделенные тире (например,
https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3). -
Откройте созданный URL-адрес в веб-браузере.
Объединенные задания из разных проектов отображаются в CAT Web Editor и разделены полосой, указывающей номер задания и имя файла.
Совпадения из памяти переводов (TM) и базы терминов (TB) в панели CAT, а также конкордансный поиск поддерживаются для заданий, объединенных из разных проектов:
-
Совпадения из памяти переводов (TM)/базы терминов (TB) для сегмента будут браться из памяти переводов (TM)/баз терминов (TB) конкретного проекта, к которому относится активное задание, а не по умолчанию из первого проекта для всех сегментов.
Панель ресурсов задания в CAT Web Editor будет отображать все ресурсы из объединенных проектов.
-
Результаты конкордансного поиска будут извлекаться на основе активного сегмента с использованием ресурсов из конкретного проекта, к которому относится активное задание (а не из всех проектов).
Если ни один сегмент не является активным, для поиска соответствий будут использоваться ресурсы из первого проекта.