Объединение файлов (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Объедините задания в одном проекте

Файлы в одном проекте могут быть либо разделены, либо объединены. После того как файл разделен, это действие нельзя отменить, но группу файлов можно просмотреть вместе в редакторе, если они объединены. Объединение файлов может быть полезным, если несколько небольших связанных заданий на этапе рабочего процесса имеют одинаковые целевые и исходные языки и выполняются вместе.

Примечание

Объединение более 100 файлов (или файлов, содержащих более 40 000 сегментов) за раз может вызвать проблемы с производительностью.

Чтобы объединить файлы и отобразить несколько заданий в одном представлении, выполните следующие шаги:

Редактор CAT для рабочего стола

В таблице заданий выберите задания, которые нужно объединить.
Нажмите Скачать и выберите тип файла двуязычный.

Откроется окно Скачать двуязычные файлы.
Измените формат файла, если это необходимо.
Выберите Объединить файлы.
Нажмите Скачать.

Файл будет загружен в систему, где его можно открыть с помощью редактора.

Каждое задание в файле отделено полосой, указывающей номер задания и имя файла.

Веб-редактор CAT

В таблице заданий выберите задания, которые нужно объединить.

Совет

Чтобы выбрать и открыть все задания проекта сразу, нажмите флажок в верхней части таблицы заданий, чтобы отобразить соответствующую опцию:
Нажмите на имя файла выбранных заданий.

Все выбранные задания открываются в редакторе и разделяются полосой, указывающей номер задания и имя файла.

Чтобы объединить меньшие части разделенного файла и экспортировать завершенный целевой файл, выполните следующие шаги:

В таблице заданий выберите задание(я), которые необходимо экспортировать.
Нажмите Скачать и выберите тип Завершенного файла.

Целевой файл будет загружен в систему из всех разделенных заданий. Завершенные файлы загружаются как один файл, а не несколько меньших.

Объединить задания из разных проектов

В дополнение к объединению заданий в рамках одного проекта, также возможно объединить задания из разных проектов. Эта опция поддерживается только в CAT Web Editor путем создания URL, который объединяет UID заданий. Все задания должны иметь одинаковую комбинацию исходного и целевого языков.

Чтобы объединить файлы и отобразить несколько заданий в одном представлении, выполните следующие шаги:

Скопируйте UID задания каждого задания, которое необходимо включить.

UID задания — это уникальный идентификатор в конце URL задания.
Создайте URL, который перечисляет UID заданий, разделенные дефисами (например, https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3).
Откройте созданный URL в веб-браузере.

Объединенные задания из разных проектов отображаются в CAT Web Editor и разделяются полосой, указывающей номер задания и имя файла.

Сопоставление памяти переводов (TM) и базы терминов (TB) в панели CAT, а также поиске согласования поддерживается для объединенных заданий из разных проектов:

Сопоставления TM/TB для сегмента будут получены из TM/TB конкретного проекта, к которому принадлежит активное задание, а не по умолчанию из первого проекта для всех сегментов.

Панель ресурсов заданий в CAT Web Editor будет отображать все ресурсы из объединенных проектов.
Результаты поиска согласования будут извлечены на основе активного сегмента, используя ресурсы конкретного проекта, к которому принадлежит активное задание (не из всех проектов).

Если ни один сегмент не активен, ресурсы из первого проекта будут использованы для поиска согласования.