Пока редакторы подключены к серверу, пользователи могут добавлять комментарии и создавать цепочки обсуждений для всего сегмента (используя комментарии к сегменту), нескольких выбранных сегментов (массовое комментирование) или части сегмента (используя внутристрочные комментарии).
Функция обсуждения позволяет организовать сотрудничество между всеми активными пользователями, участвующими в работе (лингвистами, менеджерами проектов, гостями). Комментарий, сделанный на одном этапе, виден на всех этапах, обеспечивая коммуникацию на протяжении всего рабочего процесса. Менеджеры проектов могут удалять и редактировать комментарии, сделанные пользователями-лингвистами. При редактировании комментариев записывается отметка времени.
Обсуждения ограничены рамками одного задания. Лингвисты, назначенные на разные задания в рамках одного проекта, не видят комментарии друг друга в разных заданиях.
Обсуждения можно экспортировать в двуязычный .DOCX и открыть в редакторе .DOCX. Обсуждения в двуязычном файле .DOCX доступны только для чтения, и любые изменения, внесённые в файл .DOCX, не импортируются обратно в задание. Значения LQA не экспортируются в двуязычный файл .DOCX.
Чтобы добавить комментарий или начать обсуждение сегмента или выделенного текста, выполните следующие действия:
-
Выберите сегмент.
-
Чтобы прокомментировать определенный фрагмент текста (внутристрочный комментарий), выделите текст внутри выбранного сегмента.
-
-
Нажмите на значок речевого облака
рядом с сегментом или щелкните правой кнопкой мыши по выделенному тексту и выберите . Сочетание клавиш — Ctrl+Shift+M.
Откроется панель
, и будет представлен выделенный текст.
-
Введите комментарий в текстовое поле.
-
При необходимости введите или выберите @, чтобы добавить упоминание в комментарии.
Упомянутый пользователь получает уведомления в приложении. Уведомление по электронной почте отправляется, если эта функция включена в проекте.
-
Нажмите стрелку вверх
, чтобы сохранить комментарий.
Сегменты с комментариями обозначаются значком синего облачка
.
Ответы можно добавлять к любому опубликованному комментарию. Ответы имеют отступ для удобства навигации по обсуждению. Ответы нельзя добавлять в виде внутристрочных комментариев.
Чтобы добавить ответ, выполните следующие действия:
-
Нажмите Reply под любым комментарием на вкладке .
Открывается текстовое поле для ответа.
-
Введите текст ответа.
-
При необходимости введите или выберите @, чтобы добавить упоминание в комментарии.
Упомянутый пользователь получает уведомления в приложении. Уведомление по электронной почте отправляется, если эта функция включена в проекте.
-
Нажмите Add reply.
Ответ добавлен в обсуждение.
Комментарии можно добавить к выбранным сегментам одновременно, но не более чем к 500 сегментам. Первоначальный комментарий считается родительским в выделенном фрагменте, а последующие комментарии — дочерними
. Редактирование, удаление или разрешение этих выбранных комментариев можно выполнять массово, а не по отдельности.
Связи в массовых комментариях
-
Редактирование или ответ на дочерний комментарий разрывает связь с родительским комментарием (массовые операции больше нельзя будет выполнить).
-
Редактирование или ответ на родительский комментарий не разрывает связь с дочерними.
-
Удаление родительского комментария разрывает все связи с дочерними комментариями (массовые операции больше не могут быть выполнены).
-
Если связь не разорвана, разрешение родительского комментария разрешает также и дочерние.
Чтобы добавить массовые комментарии, выполните следующие действия:
-
Когда отображается панель или при использовании сочетания клавиш Ctrl+Shift+M, выберите несколько сегментов для комментирования, щелкнув по ним.
Номера выбранных сегментов будут указаны в окне нового комментария в нижней части панели.
-
Введите комментарий и нажмите Comment или используйте сочетание клавиш Ctrl+Enter.
Комментарий добавляется к указанным сегментам, при этом родительский комментарий обозначается
, а дочерние комментарии —
. Нажмите на значок дочернего комментария, чтобы перейти к родительскому комментарию.
Редактирование или удаление родительского комментария предоставляет варианты выбора: применить команду только к родительскому комментарию или ко всем дочерним комментариям в выделенном фрагменте. Редактирование или удаление дочернего комментария применяет команду только к этому выбранному комментарию.
На массовые комментарии отвечают как на отдельные комментарии, а не как на группу. Разрешение родительского комментария разрешает также и дочерние, или же дочерние комментарии можно разрешить независимо.
Редактирование комментариев
Параметры редактирования и удаления комментариев находятся в меню из 3 точек , которое появляется при наведении курсора на комментарий на вкладке
.
Разрешение комментариев
Комментарии на вкладке можно отфильтровать по выбранным сегментам и неразрешенным комментариям. После того как комментарии в обсуждении были обработаны, отметьте обсуждение как разрешенное. Если менеджер проекта указал, что комментарии являются частью проверок quality assurance, неразрешенные комментарии отображаются в предупреждениях контроля качества.