Пока редакторы подключены к серверу, пользователи могут добавлять комментарии и создавать темы обсуждений о целом сегменте (используя комментарии по сегментам), нескольких выбранных сегментах (массовые комментарии) или части сегмента (используя встроенные комментарии).
Функция обсуждения позволяет сотрудничество между всеми активными пользователями, участвующими в задании (лингвисты, менеджеры проектов, гости). Комментарий, сделанный на одном этапе, виден на всех этапах, обеспечивая связь на протяжении рабочего процесса. Менеджеры проектов могут удалять и редактировать комментарии, сделанные пользователями-лингвистами. Время редактирования комментариев фиксируется.
Обсуждения могут быть экспортированы в bilingual .DOCX и открыты в редакторе .DOCX. Обсуждения в Bilingual .DOCX являются только для чтения, и любые изменения, внесенные в файл .DOCX, не импортируются обратно в задание. Значения LQA не экспортируются в Bilingual .DOCX.
Чтобы добавить комментарий или начать обсуждение о сегменте или выбранном тексте, выполните следующие шаги:
-
Выберите сегмент.
-
Чтобы прокомментировать конкретный фрагмент текста (встроенный комментарий), выберите текст внутри выбранного сегмента.
-
-
Нажмите на значок пузыря с речью
рядом с сегментом или щелкните правой кнопкой мыши на выбранном тексте и выберите . Комбинация клавиш: Ctrl+Shift+M.
Панель
открывается, и выбранный текст отображается.
-
Введите комментарий в текстовом поле.
-
При желании введите или выберите @, чтобы добавить упоминание в комментарий.
Упомянутый пользователь получает уведомления в приложении. Уведомление по электронной почте отправляется, если оно включено в проект.
-
Нажмите на стрелку вверх
, чтобы сохранить комментарий.
Сегменты с комментариями обозначены синим значком в виде пузыря
.
Ответы могут быть добавлены к любому опубликованному комментарию. Ответы отступают, чтобы помочь ориентироваться в разговоре. Ответы не могут быть добавлены как встроенные комментарии.
Чтобы добавить ответ, выполните следующие шаги:
-
Нажмите Ответить под любым комментарием на вкладке .
Откроется текстовое поле для ответа.
-
Введите текст ответа.
-
При желании введите или выберите @, чтобы добавить упоминание в комментарий.
Упомянутый пользователь получает уведомления в приложении. Уведомление по электронной почте отправляется, если оно включено в проект.
-
Нажмите Добавить ответ.
Ответ добавляется в разговор.
Комментарии могут быть добавлены к выбору сегментов одновременно с ограничением в 500 сегментов. Первоначальный комментарий считается родительским в выборке, а следующие комментарии являются дочерними
. Редактирование, удаление или разрешение этих выборок может быть выполнено в массовых операциях, а не как отдельные комментарии.
Связи в массовых комментариях
-
Редактирование или ответ на дочерний комментарий разрывает связь с родительским комментарием (массовые операции больше не могут быть выполнены).
-
Редактирование или ответ на родительский комментарий не разрывает связь с дочерними комментариями.
-
Удаление родительского комментария разрывает любую связь между дочерними комментариями (массовые операции больше не могут быть выполнены).
-
Если связь не разорвана, разрешение родительского комментария также разрешает дочерние комментарии.
Чтобы добавить массовые комментарии, выполните следующие шаги:
-
С отображенной панелью или с помощью комбинации клавиш Ctrl+Shift+M выберите несколько сегментов для комментариев, щелкнув по ним.
Номера выбранных сегментов будут указаны в новом окне комментария внизу панели.
-
Введите комментарий и нажмите Комментарий или используйте комбинацию клавиш Ctrl+Enter.
Комментарий добавляется к указанным сегментам, при этом родительский комментарий обозначается
, а дочерние комментарии обозначаются
. Нажмите на значок дочернего элемента, чтобы перейти к родительскому комментарию.
Редактирование или удаление родительского комментария дает возможность выбрать, следует ли применять команду только к родительскому комментарию или ко всем дочерним комментариям в выборе. Редактирование или удаление дочернего комментария применяется только к этому выбранному комментарию.
Массовые комментарии отвечаются как отдельные комментарии, а не как группа. Разрешение родительского комментария также разрешает дочерние комментарии, или дочерние комментарии могут быть разрешены независимо.
Редактирование комментариев
Опции редактирования и удаления комментариев находятся в меню с 3 точками , которое появляется при наведении на комментарий в
вкладке.
Разрешение комментариев
Комментарии на вкладке могут быть отфильтрованы для выбранных сегментов и неразрешенных комментариев. После того как комментарии в разговоре были рассмотрены, отметьте разговор как разрешенный. Если менеджер проекта указал, что комментарии являются частью проверок контроля качества, неразрешенные комментарии отображаются в предупреждениях QA.