Комбинации клавиш для быстрых команд редактора (TMS)

Файл

Открыть

Ctrl+O

Недоступно

Сохранить

Ctrl+S

Недоступно

Сохранить как

Ctrl+SHIFT+S

Недоступно

Закрыть

Ctrl+W

Недоступно

Редактура

Подтвердить

Ctrl+Enter

Ctrl+Enter

Снять подтверждение

Ctrl+Shift+Enter

Ctrl+Shift+Enter

Скопировать оригинал в сегмент перевода

Ctrl+Insert

Ctrl+Insert

Удалить текст

Ctrl+D для выделенных сегментов или текста от курсора до конца сегмента, текста в комментариях, ответах и описаниях лингвистического контроля качества (LQA). Если курсор находится в конце сегмента, весь сегмент удаляется.

Ctrl+D для выделенных сегментов или текста от курсора до конца сегмента, текста в комментариях, полях «Фильтр», «Заменить», «Поиск», «Термин оригинала/ перевода», «Ввод тега контента», «Общая обратная связь», в ответах и описаниях лингвистического контроля качества (LQA). Если курсор находится в конце сегмента, весь сегмент удаляется.

Вставить тег

F8

`F8

Вставить все теги

Ctrl+Shift+F8

Ctrl+Shift+F8

Вставить тег по номеру

Ctrl+Alt+Номер тега

Ctrl+Alt+Номер тега

Вставить тег по выбору

Ctrl+,

Ctrl+,

Создать свой тег

Alt+F8

Alt+F8

Создать свой парный тег

Alt+Shift+F8

Alt+Shift+F8

Отобразить теги полностью

Ctrl+Shift+T

Ctrl+Shift+E

Удалить все теги

Ctrl+F8

Ctrl+F8

Изменить регистр

Shift+F3

Shift+F3

Вставить неразрывный пробел

Ctrl+Shift+Space

Ctrl+Shift+Space

Вставить знак направления текста слева направо

Ctrl+Alt+Shift+L

Недоступно

Вставить знак направления текста справа налево

Ctrl+Alt+Shift+R

Недоступно

Вставить разрыв строки (возврат каретки)

Shift+Enter

Недоступно

Вставить больше символов

Ctrl+Shift+L

Ctrl+Shift+L

Длинное тире

CTRL+ALT+minus (цифровая клавиатура)

CTRL+ALT+minus (цифровая клавиатура)

Среднее тире

ALT+minus (цифровая клавиатура)

ALT+minus (цифровая клавиатура)

Отменить действие

Ctrl+Z

Ctrl+Z

Повторить действие

Ctrl+Shift+Z

Ctrl+Shift+Z

Разделить сегмент

Ctrl+E

Ctrl+E

Объединить сегмент

Ctrl+J

Ctrl+J

Заблокировать / разблокировать сегмент

Ctrl+L

Ctrl+L

Исключение

Недоступно

Недоступно

Выбрать все сегменты

Ctrl+Shift+A

Ctrl+Shift+A

Переместиться вверх в результатах САТ

Ctrl+ArrowUp

Ctrl+ArrowUp

Переместиться вниз в результатах САТ

Ctrl+ArrowDown

Ctrl+ArrowDown

Вставить вариант из результатов САТ

Ctrl+Space

Ctrl+Space

Вставить один из предложенных вариантов перевода САТ

Ctrl+Number

Ctrl+Number

Перейти к первому сегменту

Ctrl+Home

Ctrl+Home

Перейти к последнему сегменту

Ctrl+End

Ctrl+End

Переключение курсора между оригиналом и переводом

Tab

Tab

Редактировать текст оригинала

F2

F2

Открыть комментарии

Ctrl+M

Ctrl+M

Добавить новый комментарий

Ctrl+Shift+M

Ctrl+Shift+M

Сохранить комментарий

Ctrl+Enter

Ctrl+Enter

Режим перезаписи/перепечатки

Вставить

Вставить

Показать скрытые символы

Ctrl+Alt+I

Недоступно

Инструменты

Переключить активную панель

Ctrl+Tab / Ctrl+(Shift+)Tab

Ctrl+Alt+ArrowLeft / Ctrl+Alt+ArrowRight

Найти

Ctrl+F

Недоступно

Найти и заменить

Ctrl+H

Ctrl+H

Найти след. вхождение

F3

Недоступно

Найти пред. вхождение

Alt+F3

Недоступно

Закрыть окно «Найти», «Найти и заменить»

Escape

Недоступно

Фильтровать сегменты (выделенный текст)

Ctrl+Shift+F

Ctrl+Shift+F

Добавить термин

Ctrl+T или Alt+T

Alt+T

Закрыть окно «Добавить термин»

Escape

Escape

Поиск* в памяти переводов (TM)/базе терминов (TB)

Ctrl+K

Ctrl+K

Поиск в памяти переводов (TM)/базе терминов (TB) (точный)

Ctrl+Shift+K

Ctrl+Shift+K

Проверить орфографию

F7

F7

Проверка контроля качества (QA)

F9

F9

Открыть контекстное примечание

Ctrl+N

Alt+N

Перейти к сегменту

Ctrl+G

Ctrl+G

Восстановить макет боковых и нижних панелей по умолчанию

Alt+Shift+R

Изменение размера панелей редактора, когда разделители сфокусированы на границе панели

LEFT | RIGHT | UP | DOWN

Форматирование

Жирный шрифт

Ctrl+B

Ctrl+B

Курсив

Ctrl+I

Ctrl+I

Подчеркивание

Ctrl+U

Ctrl+U

Подстрочный текст

Ctrl+-

Ctrl+-

Надстрочный текст

Ctrl+Shift+-

Ctrl+Shift+-

Файл

Открыть

Cmd+O

Недоступно

Сохранить

Cmd+S

Недоступно

Сохранить как

Cmd+Shift+S

Недоступно

Закрыть

Cmd+W

Недоступно

Редактура

Подтвердить

Cmd+Enter

Cmd+Enter

Снять подтверждение

Cmd+Shift+Enter

Cmd+Shift+Enter

Скопировать оригинал в сегмент перевода

Cmd+Shift+I

Cmd+Shift+U

Удалить текст

Cmd+D для выделенных сегментов или текста от курсора до конца сегмента, текста в комментариях, ответах и описаниях лингвистического контроля качества (LQA). Если курсор находится в конце сегмента, весь сегмент удаляется.

Cmd+D для выделенных сегментов или текста от курсора до конца сегмента, текста в комментариях, полях «Фильтр», «Заменить», «Поиск», «Термин оригинала/ перевода», «Ввод тега контента», «Общая обратная связь», в ответах и описаниях лингвистического контроля качества (LQA). Если курсор находится в конце сегмента, весь сегмент удаляется.

Вставить тег

F8 (Fn+Play/Pause)

F8

Вставить все теги

Cmd+Shift+F8

Cmd+Shift+F8

Вставить тег по номеру

Cmd+Option+Tag Number

Ctrl+Option+Tag Number

Вставить тег по выбору

Opt+,

Opt+,

Создать свой тег

Opt+F8

Opt+F8

Создать свой парный тег

Opt+Shift+F8

Opt+Shift+F8

Отобразить теги полностью

Cmd+Shift+T

Cmd+Shift+E

Удалить все теги

Cmd+F8

Cmd+F8

Изменить регистр

Shift+F3 (Fn+zom out)

Shift+F3

Вставить неразрывный пробел

Opt+Space

Opt+Space

Вставить знак направления текста слева направо

Cmd+Opt+Shift+L

Cmd+Opt+Shift+L

Вставить знак направления текста справа налево

Cmd+Opt+Shift+R

Cmd+Opt+Shift+R

Вставить разрыв строки (возврат каретки)

Shift+Enter

Shift+Enter

Вставить больше символов

Cmd+Shift+L

Cmd+Shift+L

Длинное тире

Cmd+Opt+minus (цифровая клавиатура)

Cmd+Opt+minus (цифровая клавиатура)

Среднее тире

Опция + минус (цифровая клавиатура)

Опция + минус (цифровая клавиатура)

Отменить действие

Cmd+Z

Cmd+Z

Повторить действие

Cmd+Shift+Z

Cmd+Y

Разделить сегмент

Cmd+E

Cmd+E

Объединить сегмент

Cmd+J

Cmd+J

Заблокировать / разблокировать сегмент

Cmd+L

Cmd+L

Исключить повторения

Недоступно

Недоступно

Выбрать все сегменты

Cmd+Shift+A

Cmd+Shift+A

Переместиться вверх в результатах САТ

Cmd+ArrowUp

Cmd+ArrowUp

Переместиться вниз в результатах САТ

Cmd+Down

Cmd+Down

Вставить вариант из результатов САТ

Cmd+Ctrl+Space

Cmd+Ctrl+Space

Вставить один из предложенных вариантов перевода САТ

Cmd+Number

Cmd+Number

Перейти к первому сегменту

Cmd+Home

Cmd+Home

Перейти к последнему сегменту

Cmd+End

Cmd+End

Переключение курсора: Текст оригинала / Перевод

Tab

Tab

Редактировать текст оригинала

F2 (Fn+incr brightness)

F2

Открыть комментарии

Ctrl+M

Ctrl+M

Добавить новый комментарий, сохранить комментарий

Ctrl+Shift+M

Ctrl+Shift+M

Режим перезаписи/перепечатки

CTRL+CMD+I

CTRL+CMD+I

Инструменты

Переключить активную панель

Ctrl+Tab / Ctrl+(Shift+)Tab

CTRL+Opt+ArrowLeft / CTRL+Opt+ArrowRight

Найти

Cmd+F

Недоступно

Найти и заменить

Недоступно

Недоступно

Найти следующую заданную последовательность

Недоступно

Недоступно

Найти пред. вхождение

Cmd+Shift+G

Недоступно

Закрыть окно «Найти», «Найти и заменить»

Escape

Недоступно

Фильтровать сегменты (выделенный текст)

Cmd+Shift+F

Cmd+Shift+F

Добавить термин

Cmd+T

Opt+T

Закрыть окно «Добавить термин»

Escape

Escape

Поиск* в памяти переводов (TM)/базе терминов (TB)

Cmd+K

Cmd+K

Поиск в памяти переводов (TM)/базе терминов (TB) (точный)

Cmd+Shift+K

Cmd+Shift+K

Проверить орфографию

Fn+Previous track

F7

Проверка контроля качества (QA)

F9

F9

Открыть контекстное примечание

Cmd+N

Shift+Option+N

Перейти к сегменту

Cmd+G

Cmd+G

Восстановить макет боковых и нижних панелей по умолчанию

Alt+Shift+R

Изменение размера панелей редактора, когда разделители сфокусированы на границе панели

LEFT | RIGHT | UP | DOWN

Форматирование

Жирный шрифт

Cmd+B

Cmd+B

Курсив

Cmd+I

Cmd+I

Подчеркивание

Cmd+U

Cmd+U

Подстрочный текст

Cmd+-

Cmd+-

Надстрочный текст

Cmd+Shift+-

Cmd+Shift+-