Контроль качества (QA) — это функция, встроенная в редактор. Функция обнаруживает проблемы в переводе, сравнивая сегменты оригинала и перевода, проверяя базу терминов, орфографию, содержимое тегов и выполняя другие настроенные проверки. Он помогает переводчикам обнаруживать формальные ошибки и улучшать общее качество и единообразие перевода.
Важно
Проблемы с тегами являются частой причиной ошибок при экспорте, особенно для таких типов файлов, как электронные таблицы (на базе MS Excel) и .XML. Перед экспортом файлов всегда проверяйте, правильно ли заданы теги и форматирование.
Если это установлено менеджером проекта, проверки контроля качества могут быть обязательными для проектов. Если это обязательное требование, предупреждения системы контроля качества (QA) должны быть устранены, прежде чем присваивать заданиям статус «Завершено». Контроль качества (QA) также проводится в заблокированных сегментах, если это не исключено менеджером проекта. Настройки контроля качества (QA) проекта применяются ко всем содержащимся в нем заданиям.
Проверки контроля качества (QA) могут применяться мгновенно или вручную и отображаются на «панели контроля качества (QA)»:
-
Мгновенный контроль качества (QA)
Запускается при подтверждении сегмента. Если обнаружены ошибки, сегмент не сохраняется в памяти переводов, пока лингвист их не исправит.
Менеджеры проектов могут сделать мгновенный контроль качества (QA) обязательным в настройках «Доступ и безопасность».
-
Ручной контроль качества (QA)
Проверяет все сегменты в задании. Запускается лингвистом перед тем, как заданию будет присвоен статус Завершено.
Отчеты по результатам контроля качества (QA) недоступны.
Администраторы и менеджеры проектов с правами на изменение глобальных настроек могут настроить параметры контроля качества по умолчанию, которые будут применяться ко всем новым проектам.
Чтобы настроить параметры контроля качества по умолчанию, выполните следующие действия:
-
На странице «Настройки»
прокрутите вниз до раздела и нажмите «Контроль качества».
Откроется страница .
-
Выберите необходимые настройки и нажмите «Сохранить».
Настройки сохранены и будут применены ко всем новым проектам.
Интерфейс настроек контроля качества также доступен на уровне проекта при редактировании проекта или при редактировании шаблона проекта.
По умолчанию лингвисты и поставщики могут устанавливать для всех предупреждений контроля качества статус «Игнорировать». Для некоторых проверок контроля качества менеджеры проектов могут отключить параметр в настройках контроля качества, чтобы лингвисты и поставщики не могли игнорировать эти предупреждения при переводе задания в статус «Завершено».
При каждом запуске проверки контроля качества для задания её результат сохраняется в задании на перевод и может принимать разные значения:
-
Предупреждения контроля качества: Не запускалась
Контроль качества для этого задания не был запущен.
-
Предупреждения контроля качества: Не завершена
Проверка контроля качества была запущена только для части задания (например, пользователь не нажал ссылку «Показать ещё» в нижней части списка предупреждений контроля качества) либо была запущена для всего задания, но впоследствии задание отредактировали.
-
Предупреждения контроля качества: 2 (1 проигнорировано)
В результате проверки контроля качества обнаружено 2 предупреждения, одно из которых помечено как проигнорированное.
Наведите курсор на значение задания на странице проекта, чтобы увидеть статус контроля качества.
Только администраторы и менеджеры проектов могут настраивать проверки контроля качества в проектах. Лингвисты не могут самостоятельно включать, отключать или добавлять проверки.
Принудительное выполнение проверки контроля качества поставщиками
Поставщикам (лингвистам и компаниям-поставщикам) можно запретить переводить задание в статус Завершено до проведения проверки контроля качества и устранения предупреждений. Менеджеры проектов также могут выбирать, какие проверки контроля качества применять и предупреждения каких проверок лингвисты могут помечать как игнорируемые.
Чтобы выбрать, какие проверки контроля качества (QA) можно игнорировать, выполните следующие действия:
-
На странице проекта нажмите «Редактировать».
Откроется страница редактирования.
-
Нажмите «Контроль качества».
Откроется таблица .
-
Выберите .
-
Снимите флажок для проверок контроля качества (QA), предупреждения которых лингвисты и поставщики не должны игнорировать.
-
Нажмите «Сохранить».
Настройки применяются для этого проекта.
Игнорировать на всех этапах рабочего процесса
Предупреждения QA можно игнорировать на всех этапах рабочего процесса задания. Если предупреждение QA проигнорировано на первом этапе рабочего процесса, оно больше не будет отображаться как нерешенное на последующих этапах.
Чтобы игнорировать предупреждения QA на всех этапах рабочего процесса, выполните следующие действия:
Проверки контроля качества (QA) выявляют различные ошибки: от орфографических до проблем с тегами и непоследовательного использования терминологии. Для некоторых проверок можно включить подсветку в таблице перевода.
|
Проверка контроля качества (QA) |
Функция |
Мгновенный контроль качества |
Подсвечивается |
|---|---|---|---|
|
Лингвистические |
Выбирает все лингвистические проверки. |
||
|
Перевод отсутствует |
Целевой сегмент не содержит символов или тегов. |
Да |
|
|
Лишние цифры в переводе |
В переводе нет дополнительных чисел. |
Да |
Да |
|
Несогласованный перевод |
|
Да (с пакетными подтверждениями) |
|
|
Начальные и конечные пробелы |
В переводе есть пробел в начале или в конце, которого нет в исходном тексте. |
Да |
Да |
|
Максимальная длина целевого сегмента в символах |
Длина сегмента перевода превышает заданный параметр (по умолчанию 130 %). Этот параметр не зависит от приведенного ниже: предупреждения могут отображаться, даже если длина сегмента перевода не превышает ограничение, заданное в параметре «Максимальная длина сегмента перевода в символах» или в исходном файле. |
Да |
|
|
Максимальная длина целевого сегмента в символах |
Длина сегмента перевода превышает заданный параметр (по умолчанию 100). Если исходный файл содержит сведения о максимальной длине сегмента перевода (они импортируются через настройки задания и применяются при включении параметра «Макс. длина сегмента перевода, установленная при создании задания»), они имеют приоритет перед этой проверкой. |
Да |
|
|
Пропущенные цифры |
Число, присутствующее в исходном тексте, отсутствует в переводе. Например, в исходном тексте есть фраза «1 and 2», а в переводе — «1 and 3». ПримечаниеПрименяется только к числам, записанным цифрами латинского письма. Числа, записанные цифрами других систем письма (например, бенгальскими цифрами ১৮ вместо 18), также не распознаются. |
Да |
Да |
|
Несколько пробелов |
В переводе есть несколько пробелов подряд, которых нет в исходном тексте. |
Да |
Да |
|
Повторяющиеся слова |
Два или более соседних слова в переводе идентичны. |
Да |
Да |
|
Правописание |
В переводе содержатся слова с опечатками. |
Да |
|
|
Текст перевода совпадает с исходником |
|
Да |
|
|
Пунктуация в конце |
Конечная пунктуация различается в исходном тексте и переводе. Например, исходный текст заканчивается на «.», а перевод — нет, или наоборот. |
Да |
Да |
|
Перевод идентичен наиболее подходящему неточному совпадению из памяти переводов |
Подтвержденный перевод идентичен лучшему нечеткому совпадению из памяти переводов, оценка которого ниже 100 %. Сегменты, содержащие только числа, не помечаются. |
Нет |
|
|
Перевод идентичен наиболее подходящему неточному совпадению из NT/MT |
Подтвержденный перевод идентичен нечеткому предложению NT/MT, оценка которого ниже 100 %. Сегменты, содержащие только числа, не помечаются. |
Нет |
|
|
Терминология |
Выбирает все проверки терминологии |
||
|
Запрещенные термины |
На основе термина в переводе (при этом термин в исходном тексте не требуется). |
Да |
Да |
|
Отсутствующие термины |
Будут проверяться только термины в исходном тексте. Для терминов, для которых задано «Нечеткое соответствие», следующие за термином символы в количестве, не превышающем установленный для языка предел, также могут считаться частью совпадения. Это может приводить к ложным срабатываниям для более длинных слов, не связанных с термином; чтобы избежать этого, задайте для термина «Точное соответствие» и добавьте связанные словоформы (например, формы множественного числа) как отдельные записи терминов. |
Да |
Да |
|
Не допускается |
В переводе содержатся недопустимые строки. Символы или, как вариант, коды UTF-8 можно указать в виде строк, которые не допускаются. Можно ввести несколько строк, если разделить их запятыми. Строки чувствительны к регистру. |
Да |
Да |
|
Выбирает все проверки форматирования и тегов. |
|||
|
Отсутствуют теги |
Содержимое целевого тега пустое, тогда как содержимое исходного тега — нет. Например, в исходном тексте написано |
Да |
|
|
Несоответствие тегов |
Содержимое исходного тега отличается от содержимого соответствующего тега в переводе. Например, в исходном тексте указано |
Да |
|
|
Вложенные теги |
Парные теги в целевом тексте расставлены неправильно. Например, в исходном тексте есть \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\}, а в целевом — \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\{4\>\<3\}\<4\}\<1\}. Эта опция по умолчанию отключена, но ее важно включить для проектов с файлами электронных таблиц. |
Да |
|
|
Нет текста между тегами |
В целевом тексте есть парный тег без текста между открывающим и закрывающим тегами, тогда как в исходном тексте между ними есть текст. Например, в исходном тексте есть \{1\>abc\<1\}, а в целевом — \{1\>\<1\}. |
Да |
|
|
Теги и форматирование |
Теги или форматирование отсутствуют либо некорректны; также могут отсутствовать или быть лишними разрывы строк. Пример: исходный текст содержит "{1} {2}", а целевой — "{1}". |
Да |
|
|
Сегменты, объединенные тегами |
Количество тегов {j} в исходном и целевом текстах различается. Например, исходный текст — "xxx{j}yyy", а целевой — "xxx yyy". |
Да |
|
|
Теги XLIFF |
Предназначено для обеспечения структурной корректности внутренних тегов XLIFF. Парные теги (такие как bpt и ept) расположены в неправильном порядке в готовом целевом файле. Например, исходный текст содержит «bpt bpt ept ept», а целевой — «bpt ept ept bpt». Соответствует правилам схемы XLIFF и применяется только к файлам XLIFF версий 1.2 и 2.0. |
Да |
|
|
Рабочий процесс |
Выбирает все проверки рабочего процесса. |
||
|
Доступна более поздняя версия на предыдущем этапе рабочего процесса |
Проверяет, существуют ли более новые версии сегментов на предыдущих этапах рабочего процесса. Например, переводчик изменил сегмент на этапе «Перевод» рабочего процесса после того, как он был отредактирован на этапе «Редактирование» рабочего процесса. |
Да |
|
|
Неподтвержденные сегменты |
Проверяет, подтвержден ли каждый сегмент. |
Нет |
|
|
Комментарий, по которому не принято решение |
Гарантирует, что ни один сегмент не содержит неразрешенного комментария в обсуждении. |
Нет |
|
|
Пользовательские проверки |
|
Да |
Веб-служба QA не вернула результатов. При обработке запроса произошла ошибка.
Это, скорее всего, означает, что из-за временной проблемы с сервером проверка QA была недоступна в течение нескольких минут. Подождите несколько минут и попробуйте запустить QA снова. Если проблема сохраняется, проверьте, нет ли сообщений об инцидентах на странице статуса, или обратитесь в службу поддержки.