«Контроль качества» (QA) (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Контроль качества (QA) - это функция, встроенная в редактор. Он обнаруживает проблемы в переводе, сравнивая сегменты оригинала и перевода, проверяя базу терминов, орфографию, содержимое тегов и другие настроенные проверки. Он помогает переводчикам обнаруживать формальные ошибки и улучшать общее качество и единообразие перевода.

Важно

Проблемы с тегами являются распространённой причиной ошибок при экспорте, особенно для таких типов файлов, как электронные таблицы (на базе MS Excel) и .XML. Всегда проверяйте правильность тегов и форматирования перед экспортом файлов.

По указанию менеджера проекта проверки контроля качества (QA) могут быть обязательными для проектов. Если это обязательное требование, предупреждения системы контроля качества (QA) должны быть устранены, прежде чем присваивать заданиям статус «Завершено». Контроль качества (QA) также проводится в заблокированных сегментах, если это не исключено менеджером проекта. Настройки контроля качества (QA) проекта применяются ко всем содержащимся в нём заданиям.

Проверки контроля качества (QA) могут применяться мгновенно или вручную и отображаются в панели «QA»:

Мгновенный контроль качества (QA)

Запускается для сегмента при его подтверждении. Если обнаружены проблемы, сегмент не сохраняется в память переводов, пока лингвист их не устранит.

Мгновенный контроль качества (QA) может быть принудительно включён менеджерами проекта в настройках Доступа и безопасности.
Ручной контроль качества (QA)

Проверяет все сегменты в задании. Запускается лингвистом перед тем, как задание будет переведено в статус Завершено.

Отчетность по результатам контроля качества (QA) недоступна.

Настройка контроля качества по умолчанию

Администраторы и менеджеры проекта с правами на изменение глобальных настроек могут настроить параметры контроля качества (QA) по умолчанию, которые будут применяться ко всем новым проектам.

Чтобы настроить параметры контроля качества (QA) по умолчанию, выполните следующие действия:

На странице настроек прокрутите вниз до раздела Качество и нажмите Контроль качества.

Откроется страница Контроль качества.
Выберите необходимые настройки и нажмите «Save».

Настройки сохранены и будут применены ко всем новым проектам.

Интерфейс настроек контроля качества (QA) также доступен на уровне проекта путем редактирования проекта или редактирования шаблона проекта.

По умолчанию все предупреждения системы контроля качества (QA) могут быть установлены лингвистами/вендорами как пропустить. Для некоторых проверок контроля качества (QA) менеджеры проектов могут отключить опцию Можно пропустить в настройках контроля качества (QA), чтобы лингвисты и вендоры не могли пропустить эти предупреждения при переводе задания в статус завершить.

Статус контроля качества (QA) для заданий

Всякий раз, когда для задания запускается проверка контроля качества (QA), результат сохраняется вместе с заданием на перевод с различными значениями:

Предупреждения системы контроля качества (QA): Не запущено

Контроль качества (QA) не был запущен для этого задания.
Предупреждения системы контроля качества (QA): Неполные

Контроль качества (QA) был запущен только для части задания (например, пользователь не нажал ссылку Показать больше в нижней части списка предупреждений системы контроля качества (QA)) или контроль качества (QA), запущенный для всего задания, был позже изменен.
Предупреждения системы контроля качества (QA): 2 (1 пропущено)

Контроль качества (QA) был запущен, и он включает в общей сложности 2 предупреждения, из которых 1 было помечено как пропущенное.

Наведите курсор на значение подтверждено задания на странице проекта, чтобы увидеть статус контроля качества (QA).

Параметры управления контролем качества (QA)

Только администраторы и менеджеры проектов могут настраивать проверки контроля качества (QA) в проектах. Лингвисты не могут самостоятельно включить, отключить или добавить проверки.

Принудительный запуск проверки контроля качества (QA) для поставщиков

Поставщикам (лингвистам и вендорам) можно запретить переводить задание в статус завершено, пока не будет запущена проверка контроля качества (QA) и предупреждение не будет устранено. Менеджеры проектов также могут выбрать, какие проверки контроля качества (QA) применяются и какие из них могут быть отмечены лингвистами как пропустить.

Чтобы выбрать, какие проверки контроля качества (QA) можно пропустить, выполните следующие действия:

На странице проекта нажмите «Редактировать».

Откроется страница редактирования.
Нажмите «Контроль качества».

Откроется таблица проверок контроля качества (QA).
Выберите «Лингвисты не могут переводить задания с предупреждениями системы контроля качества (QA) в статус «Завершено»».
Снимите флажок «Можно пропустить» для любых проверок контроля качества (QA), которые лингвист/исполнитель не должен переводить в статус «пропустить».
Нажмите «Сохранить».

Настройки применяются для этого проекта.

Пропустить на всех этапах рабочего процесса

Предупреждения системы контроля качества (QA) можно пропустить на всех этапах рабочего процесса задания. Если предупреждение системы контроля качества (QA) пропущено на первом этапе рабочего процесса, оно больше не будет отображаться как нерешенное на последующих этапах рабочего процесса.

Чтобы пропустить предупреждения системы контроля качества (QA) на всех этапах рабочего процесса, выполните следующие действия:

На странице проекта нажмите «Редактировать».

Откроется страница редактирования.
Нажмите «Контроль качества».

Откроется таблица «Проверки контроля качества (QA)».
Прокрутите вниз до раздела Другие параметры и выберите «Пропустить на всех этапах рабочего процесса».
Нажмите «Сохранить».

Настройки применяются для этого проекта.

Список проверок контроля качества

Проверки контроля качества охватывают ошибки, начиная от орфографических ошибок и заканчивая проблемами с тегами и несогласованной терминологией. Некоторые проверки можно выбрать для выделения в таблице перевода.

Проверка контроля качества	Функция	Мгновенный контроль качества	Выделено
Лингвистические	Выбирает все лингвистические проверки.
Перевод отсутствует	Перевод не содержит символов или тегов.	Да
Лишние цифры в переводе	В переводе нет лишних чисел.	Да	Да
Несогласованный перевод	Сегмент с идентичным оригиналом, но другим переводом предшествует проверяемому сегменту. Сегмент с идентичным переводом, но другим оригиналом предшествует проверяемому сегменту. Исключения повторов и сегменты с пустым переводом пропускаются. Подсегменты ICU (или другие структурированные сообщения) имеют одинаковый видимый текст оригинала, но различаются метаданными, такими как контекстный ключ.	Да (с пакетными подтверждениями)
Начальные и конечные пробелы	В переводе есть пробел в начале или пробел в конце, которого нет в оригинале.	Да	Да
Максимальная длина целевого сегмента в символах	Длина сегмента перевода превышает заданный параметр (по умолчанию 130%). Эта настройка не зависит от приведенного ниже параметра, т. е. она может отображать предупреждения, даже если перевод соответствует ограничениям, установленным в Максимальная длина перевода в символах или в файле-оригинале.	Да
Максимальная длина целевого сегмента в символах	Длина сегмента перевода превышает заданный параметр (по умолчанию 100). Если файл-оригинал содержит информацию о макс. длине сегмента перевода (которая импортируется через настройки задания и применяется при включении опции Макс. длина перевода, установленная при создании задания), она переопределит эту проверку.	Да
Пропущенные цифры	Число из оригинала отсутствует в переводе. Например, в исходном тексте есть фраза «1 and 2», а в переводе — «1 and 3». Примечание Применяется только к латинским числам. Латинские числа, записанные с помощью других письменностей (например, бенгальское ১৮ для 18), также не распознаются.	Да	Да
Несколько пробелов	В переводе есть несколько пробелов, которых нет в оригинале.	Да	Да
Повторяющиеся слова	Два или более соседних слова в переводе идентичны.	Да	Да
Правописание	Перевод содержит слова с ошибками.	Да
Текст перевода совпадает с исходником	Это проверка контроля качества (QA) для текста, скопированного из оригинала в перевод. Предупреждение не будет отображаться для сегментов, содержащих только простые числа, теги или непереводимые символы. Сегменты, переведённые с использованием функции непереводимых элементов, игнорируются при этой проверке качества (QA).	Да
Пунктуация в конце	Пунктуация в конце отличается в оригинале и переводе. Например, оригинал заканчивается на ".", а перевод — нет, или наоборот.	Да	Да
Неотредактированное неточное совпадение непереводимых элементов/машинного перевода	Неточное совпадение непереводимых элементов/машинного перевода (МТ) было подтверждено без редактирования.	Нет
Неотредактированное неточное совпадение из памяти переводов (TM) без изменений	Неточное совпадение памяти переводов (TM) было подтверждено без редактирования.	Нет
Терминология	Выбирает все проверки терминологии
Запрещенные термины	На основе термина в переводе (в то время как термин в оригинале не требуется).	Да	Да
Отсутствующие термины	Термины (со статусом Новый и Утверждено) в оригинале не имеют соответствующего перевода термина в переводе. Если выбрана опция «Ignore not approved terms», новые термины не учитываются. В переводе используется запрещенный термин. (Запрещенные термины в оригинале пропускаются.) Будут проверяться только термины внутри оригинала. Для терминов, установленных как неточное совпадение, суффикс длиной до языкового лимита символов может следовать за термином и все равно считаться совпадением, что может привести к ложным срабатываниям на несвязанных более длинных словах; установите для термина точное совпадение и добавьте связанные формы слов (например, множественное число) в качестве отдельных записей терминов, чтобы избежать этого.	Да	Да
Не допускается	Перевод содержит строки, которые не разрешены. Символы или, альтернативно, коды utf-8 могут быть введены как строки, которые не разрешены. Можно ввести несколько строк, если разделить их запятыми. Строки чувствительны к регистру.	Да	Да
Форматирование и теги	Выбирает все проверки форматирования и тегов.
Отсутствуют теги	Контент тега в переводе пустой, тогда как контент тега в оригинале — нет. Например, оригинал содержит `<a href="http://bbc.co.uk">`, но перевод показывает «».	Да
Несоответствие тегов	Контент тега между оригиналом и соответствующим ему тегом в переводе различается. Например, оригинал показывает `<a href="http://bbc.co.uk">` , но перевод содержит `<"http://">`.	Да
Вложенные теги	Парные теги в переводе расставлены неправильно. Например, в оригинале есть \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\}, а в переводе — \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\}. Эта опция по умолчанию отключена, но важно включить её для проектов с файлами spreadsheet.	Да
Нет текста между тегами	В переводе есть парный тег, внутри которого нет контента, в то время как в оригинале он есть. Например, в оригинале есть \{1\>abc\<1\}, а в переводе — \{1\>\<1\}.	Да
Теги и форматирование	Теги/форматирование отсутствуют или недействительны, либо отсутствуют или избыточны разрывы строк. Пример: оригинал содержит "{1} {2}", а перевод — "{1}".	Да
Сегменты с объединенными тегами	Количество тегов {j} в оригинале и переводе различается. Например, оригинал — «xxx{j}yyy», а перевод — «xxx yyy».	Да
Теги XLIFF	Разработано для обеспечения структурной корректности внутренних тегов XLIFF. Парные теги (такие как bpt и ept) находятся в неправильном порядке в готовом файле перевода. Например, оригинал содержит «bpt bpt ept ept», а перевод содержит «bpt ept ept bpt». Следует правилам схемы XLIFF и применяется только к типам файлов XLIFF 1.2 и 2.0.	Да
рабочий процесс	Выбирает все проверки рабочего процесса.
Доступна более поздняя версия на предыдущем этапе рабочего процесса	Проверяет, существуют ли более новые версии сегментов на предыдущих этапах рабочего процесса. Например, переводчик изменил сегмент на этапе рабочего процесса «Перевод» после того, как он был проверен на этапе рабочего процесса «Редактирование».	Да
Неподтвержденные сегменты	Проверяет, подтвержден ли каждый сегмент.	Нет
Комментарий, по которому не принято решение	Гарантирует, что ни один сегмент не содержит нерешённого комментария в обсуждении.	Нет
Пользовательские проверки	Используется для определения проверок на основе регулярных выражений, а также описаний, которые будут отображаться в редакторе при выявлении такого вопроса. Будет подтверждено перед сохранением. Несколько условий можно задать с помощью кнопки «Add». Если и «Source regular expression», и «Target regular expression» НЕ пустые, проверяется, различается ли количество совпадений регулярного выражения в исходном и переводимом тексте. Если «Source regular expression» НЕ пустое, а «Target regular expression» пустое, возвращается предупреждение при наличии совпадения в исходном тексте. Если «Source regular expression» пустое, а «Target regular expression» НЕ пустое, возвращается предупреждение при наличии совпадения в тексте перевода. Предупреждение возвращается, если количество совпадений для каждой именованной группы различается между регулярными выражениями оригинала и перевода. Пример использования	Да

Сообщения об ошибке - контроль качества (QA)

Веб-служба контроля качества (QA) не вернула результатов. Произошла ошибка при обслуживании запроса.

Указывает на то, что, скорее всего, возникла временная проблема с сервером, и контроль качества (QA) был недоступен в течение нескольких минут. Подождите пару минут и попробуйте запустить контроль качества (QA) снова. Если проблема сохраняется, проверьте «status page» на наличие инцидента или свяжитесь с «support team».