Каждый язык имеет свои грамматические формы для единственного и множественного числа.
Например:
-
В английском языке есть две формы: один и другой, как в 1 файл и 2 файлаs.
-
Другие языки могут иметь одну или даже несколько форм: один, несколько и другой.
Это представляет собой проблему для локализации.
Поддерживается перевод строк, чувствительных к множественному числу. Эти строки должны быть переведены с использованием форм множественного числа в зависимости от правил множественного числа целевого языка. Эти формы множественного числа должны быть определены в исходном файле.
Например:
-
Английская строка Осталось %d% элементов, где %d% представляет любое число, кроме 1.
-
На чешском языке это нужно перевести двумя способами.
Первый для чисел 2, 3 или 4 (т.е. несколько) и второй для чисел 0, 5 и более (т.е. другой).
Файлы .PO (gettext) обычно используют формы множественного числа, а также ICU сообщения.
Для получения дополнительной информации о правилах множественного числа см. правила множественного числа CLDR.
Импорт файлов
При импорте файлов с строками, чувствительными к множественному числу, ключ сегмента должен использоваться в качестве типа контекста в TM контекст совпадения и оптимизация. Языковой стандарт и категория множественного числа становятся частью контекста таких строк. Это необходимо для использования совпадений памяти переводов, избегая ложных срабатываний при проведении контроля качества и выявления повторений.
Чтобы установить тип контекста как ключ сегмента, выполните следующие шаги:
-
На странице Настройки
прокрутите вниз до раздела и нажмите контекст совпадения TM и оптимизация.
Открывается страница .
-
Для типа выберите Ключ сегмента из выпадающего списка.
-
Нажмите «Сохранить». Настройки применяются к импортированным файлам.
Эти настройки также могут быть применены на уровне проекта, редактируя проект.
Использование совпадений TM
Если есть несколько совпадений TM, где процент совпадения одинаковый и оригинал одинаковый, но контекст ключа сегмента различен, то совпадение с соответствующей формой множественного числа будет предложено первым в панели CAT и предварительно переведено на основе предпочтений.
Предупреждения контроля качества
Строки, чувствительные к множественному числу, могут иметь различный контекст, и это учитывается при проведении контроля качества задания со строками, чувствительными к множественному числу.
-
Предупреждение Идентичный оригинал, но различный перевод не выдается, если сегменты со строками, чувствительными к множественному числу (и различным контекстом), переведены по-разному.
-
Предупреждение Идентичный перевод, но различный оригинал выдается, когда одно и то же перевод используется для одного и того же оригинала с различным контекстом.
Идентификация повторений
Строки, чувствительные к множественному числу, которые имеют одинаковый текст оригинала, не считаются повторениями в анализах или в редакторе CAT, если у них одинаковый контекст.
-
После импорта файла со строками, чувствительными к множественному числу, строки, чувствительные к множественному числу, отображаются во всех своих формах в соответствии с правилами множественного числа целевого языка в отдельных сегментах в редакторе.
-
Требуемая форма множественного числа для активного сегмента отображается в внизу редактора, где указаны Категория множественного числа и Примеры множественного числа.
-
всегда открыто, когда эти сегменты активны, чтобы показать необходимые детали множественного числа, чтобы перевод был правильным.
-
Сегменты, содержащие строки, чувствительные к множественному числу, обозначаются синим P в информационной колонке и соответствующей подсказкой.
-
Сегменты, чувствительные к множественному числу, фильтруются с помощью фильтра в параметрах фильтра . Их также можно отфильтровать с помощью фильтра .
-
Сегменты, чувствительные к множественному числу, не могут быть разделены или объединены.