Переводческие ресурсы

.MXLIFF Files (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

.MXLIFF файлы - это файлы Phrase, основанные на XLIFF 1.2. Ядро файла XML предназначено для инструментов локализации. При экспорте из задания они хранят как исходную, так и целевую информацию.

Временная метка файлов .MXLIFF соответствует формату Unix. Их можно преобразовать с помощью онлайн-утилиты: unixtimestamp.com.

.MXLIFFs предназначены главным образом для перевода внутри CAT-редактора или для непосредственного импорта через пользовательский интерфейс и могут быть загружены из редактора в меню Документ.

Примечание

Если невозможно скачать файл формата .MXLIFF из CAT Desktop Editor или CAT Web Editor, это может быть ограничено менеджером проекта. Свяжитесь с контактным лицом в организации для получения дополнительной информации и попросите включить этот параметр.

После завершения обработки в настольном редакторе или других инструментах файлы формата .MXLIFF можно импортировать через инструменты > Загрузить.... Для удобства и ускорения загрузки в одном файле .ZIP может быть импортировано несколько или несколько больших файлов .MXLIFF.

Перевод файлов MXLIFF в других инструментах

Примечание

При переводе файлов .MXLIFF вне Phrase невозможно гарантировать, как файлы будут обрабатываться другим программным обеспечением.

SDL Trados

.MXLIFF файлы поддерживаются только в SDL Trados с версии Trados Studio 2021. .MXLIFF файлы не распознаются автоматически старыми версиями SDL Trados и импортируются только в качестве справочных документов. Для импорта файла .MXLIFF в SDL Trados в качестве файла для перевода расширение необходимо изменить на .XLIFF.

SDL Trados добавляет дополнительную информацию к .XLIFFs, которые не являются неотъемлемой частью формата файла .MXLIFF. Выберите Сохранить; не добавляйте, если вы изначально отсутствовали, опцию БВУ и Не храните информацию о сегментации в настройках переведенного файла при экспорте из SDL Trados, чтобы получить файл, который используется с Phrase.

MemoQ

.MXLIFF файлы поддерживаются в memoQ 10.0. Текущие инструкции по работе со старыми версиями смотрите в блоге Марека Павлца.

Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.