В каждом языке имеются свои грамматические формы для предложений единственного и множественного числа.
Например:
-
Английский включает две формы: одну и другую, например, в 1 файле и 2 файлах-ах.
-
Другие языки могут иметь одну или даже несколько форм: один, несколько и другие.
Это создает проблему для локализации.
Поддерживается перевод Strings с множественным числом. Эти Strings должны быть переведены с использованием форм множественного числа, основанных на правилах множественного числа языка перевода. Эти формы множественного числа должны быть определены в оригинал файле.
Например:
-
Английская строка Осталось %d% элементов, где %d% означает любое число, кроме 1.
-
На чешский язык это необходимо перевести двумя способами.
Первое для чисел 2, 3 или 4 (т.е. несколько), а второе для чисел 0, 5 и более (т.е. другое).
Файлы заказов на покупку (PO) (gettext) обычно используют формы множественного числа, а также ICU.
Дополнительные сведения о правилах множественного числа см. в правилах множественного числа CLDR.
Обработка форм множественного числа
Поддерживаются многие форматы файлов локализации, которые по-разному обрабатывают значения множественного числа. Для каждого формата представлены наиболее распространенные способы.
Количество форм множественного числа автоматически обрабатывается в соответствии с правилами Юникода. Это означает, что некоторые языки имеют до 6 форм, в то время как другие имеют только несколько.
Формы множественного числа используются во вкладке окна .
При добавлении языкового стандарта в проект и вводе ISO-кода процесс форм множественного числа поддерживается отображением правильных полей ввода для этого языка.
Формы множественного числа также можно активировать на основе каждого ключа во вкладке проекта. Чтобы отметить ключ как имеющий множественное число переводов, выберите Подробнее/Ключи и нажмите на значок винтика , чтобы открыть окно . Затем выберите на вкладке числа. Убедитесь, что предоставлено Множественного числа, если это требуется используемым форматом (например, при использовании gettext).