-
План Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Функция контроля качества (QA) позволяет улучшить общее качество перевода, обеспечивая соблюдение переводчиками синтаксиса и ключевых спецификаций.
В случае нарушения уведомления немедленно отображаются во вкладке Контроль качества на странице проекта. Нажмите на эту вкладку, чтобы отобразить все проблемы QA, которые были обнаружены для текущего проекта.
Используйте выпадающие меню в верхнем левом углу списка проблем, чтобы отфильтровать проблемы QA по языковым локалям или конкретным типам проверок QA. Чтобы получить больше деталей и контекста о каждой перечисленной проблеме QA, просто нажмите на ее название или выберите Редактор с правой стороны списка: откроется редактор переводов для отображения соответствующей ключевой информации.
Чтобы игнорировать одну из перечисленных проблем, нажмите Отклонить с правой стороны списка. Чтобы игнорировать все перечисленные проблемы, нажмите Отклонить все в верхнем правом углу списка.
Доступны три функции проверки QA:
-
:
Эта функция предотвращает превышение переводчиками максимального лимита символов, установленного для ключа. Если установлен лимит, количество оставшихся символов для перевода будет показано в редакторе переводов.
-
:
Эта функция позволяет проверить, правильно ли переводчики используют заполнители, или есть ли заполнители, которые не используются или используются неправильно.
-
:
Эта функция позволяет проверить, используются ли термины, определенные для проекта, в переводах.
Чтобы отредактировать настройки для каждого из вышеуказанных проверок качества, выполните следующие шаги:
-
На вкладке Контроль качества страницы проекта нажмите на Настройки в верхнем левом углу, чтобы отобразить страницу настроек контроля качества.
-
Используйте параметры, предоставленные справа на странице, чтобы применить каждую проверку качества в умеренном или строгом режиме:
-
Когда Умеренный режим активирован, пользователи все еще смогут сохранять переводы, и нарушения будут отображаться в списке проблем контроля качества.
-
Когда Строгий режим активирован, пользователи больше не смогут сохранять переводы, нарушающие правила, через редактор переводов, хотя нарушения также будут отображаться в списке проблем.
-
-
Используйте параметры, предоставленные справа на странице, чтобы указать языки проекта, к которым должна применяться проверка качества:
-
Если выбраны Все языки, проверка качества применяется ко всем языкам в текущем проекте.
-
Если включены Выбранные языки, проверка качества применяется только к конкретным локалям, выбранным из соответствующего выпадающего меню.
-
-
Нажмите Сохранить, чтобы применить настройки контроля качества.
Настройки по умолчанию для всех проверок качества — это и .