-
План Enterprise (Устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Функция контроля качества (QA) позволяет повысить общее качество перевода, гарантируя, что переводчики соблюдают синтаксис и спецификации ключей.
В случае нарушения уведомления немедленно отображаются на вкладке контроль качества страницы проекта. Нажмите на эту вкладку, чтобы вывести список всех вопросов контроля качества (QA), обнаруженных для текущего проекта.
Использовать раскрывающиеся меню в левом верхнем углу списка вопросов, чтобы фильтровать вопросы контроля качества (QA) по языковым локалям или конкретным типам проверок контроля качества (QA). Чтобы получить более подробную информацию и контекст о каждом вопросе контроля качества (QA) из списка, просто нажмите на его название или Выбрать редактор в правой части списка: откроется редактор переводов для отображения соответствующей информации о ключе.
Чтобы пропустить один из перечисленных вопросов, нажмите отклонить в правой части списка. Чтобы пропустить все перечисленные вопросы, нажмите отклонить все в правом верхнем углу списка.
Доступны три функции контроля качества (QA):
-
:
Эта функция не позволяет переводчикам превышать максимальный лимит символов, установленный для ключа. Если установлен лимит, количество оставшихся для перевода символов будет отображаться в редакторе переводов.
-
:
Эта функция позволяет проверить, правильно ли переводчики используют заполнители, а также есть ли неиспользуемые или неправильно используемые заполнители.
-
:
Эта функция позволяет проверить, используются ли термины, определенные для проекта, при переводе.
Чтобы отредактировать настройки для каждой из вышеперечисленных проверок контроля качества (QA), выполните следующие действия:
-
На вкладке контроль качества страницы проекта нажмите настройки в левом верхнем углу, чтобы отобразить страницу настроек контроля качества (QA).
-
Использовать параметры, представленные справа на странице, чтобы применить каждую проверку контроля качества (QA) в умеренном или строгом режиме:
-
Когда активирован Moderate mode, пользователи по-прежнему смогут Сохранить переводы, а нарушения будут отображаться в список контроль качества (QA).
-
Когда активирован Strict mode, пользователи больше не смогут Сохранить переводы, нарушающие правила, через редактор переводов, хотя нарушения также будут отображаться в список проблем.
-
-
Использовать параметры, представленные справа на странице, чтобы указать языки проект, к которым следует применять контроль качества (QA):
-
Если выбрано All languages, контроль качества (QA) применяется ко всем языкам в текущем проект.
-
Если включено Selected languages, контроль качества (QA) применяется только к конкретным локалям, выбранным из соответствующего раскрывающегося меню.
-
-
Нажмите Сохранить, чтобы применить настройки контроль качества (QA).
Настройки по умолчанию для всех проверок контроль качества (QA) — и .