-
План Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Функция контроль качества (контроль качества (QA)) позволяет улучшить общее качество перевода, следуя синтаксису и ключ спецификациям переводчиков.
В случае нарушения уведомления немедленно отображаются на вкладке Контроль качества на странице проекта. Перейдите на эту вкладку, чтобы составить список всех проблем контроля качества (QA), обнаруженных для текущего проекта.
использовать раскрывающиеся меню в верхнем левом углу список вопрос для фильтровать вопросов обеспечения контроль качества (QA) по язык языковым стандартам или определенным типам проверки контроль качества (QA) Чтобы получить более подробную информацию и узнать контекст о каждом из перечисленных вопросов контроля качества (QA), просто кликните на его название или выберите Редактор в правой части списка: редактор переводов будет открыт для отображения релевантной информации ключей.
Чтобы пропустить одну из перечисленных проблем, нажмите на Отклонить в правой части списка. Чтобы пропустить все перечисленные проблемы, нажмите на Отклонить все в верхней правой части списка.
Доступны три функции контроля качества (QA):
-
:
Эта функция не позволяет переводчикам превышать максимальное количество символов, которое установлено для ключа. При наличии лимита количество символов, оставшихся для перевода, будет отображаться в редакторе переводов.
-
:
Эта функция позволяет проверить, правильно ли переводчики используют ), или есть заполнители, которые не используются или используются неправильно.
-
:
Эта функция позволяет проверить, используются ли для перевода термины, определенные для проекта.
Чтобы редактировать настройки для каждой из вышеуказанных проверок контроля качества (QA), выполните следующие действия.
-
Во вкладке Контроль качества на странице проекта выберите Настройки в верхнем левом углу, чтобы открыть страницу настроек контроля качества (QA).
-
Используйте опции, предоставленные справа на странице, чтобы применить каждую проверку контроля качества (QA) либо в умеренном режиме, либо в строгом:
-
При активации режима «Умеренный» пользователи по-прежнему смогут сохранить переводы, а нарушения будут отображаться в списке проблем контроля качества (QA)
-
При активации режима «Строгой» пользователи больше не смогут сохранить через редактор переводов нарушения правил, хотя нарушения также будут отображаться в списке проблем
-
-
Используйте параметры, предоставленные справа на странице, чтобы указать языки проекта, к которым следует применить проверку контроля качества (QA):
-
Если выбраны все языки, проверка качества (QA) применяется ко всем языкам текущего проекта
-
Если выбранные языки включены, проверка качества (QA) применяется только к конкретным языковым стандартам, выбранным в соответствующем раскрывающемся меню.
-
-
Нажмите Сохранить, чтобы применить настройки контроля качества (QA)
Настройки по умолчанию для всех проверок контроля качества (QA) — и .