Машинный перевод (МТ) — это инструмент повышения производительности для переводчиков. Он позволяет быстро обрабатывать необходимые материалы с низкими требованиями к качеству и обычно используется для предварительного перевода.
В Phrase Strings можно использовать машинный перевод с Phrase Language AI или путем интеграции с поставщиками сторонних движков, таких как Google Translate, DeepL, Amazon Translate и Microsoft Translator.
При использовании Phrase Language AI поддерживаются глоссарии машинного перевода и их можно заполнить базами терминов, доступными в Phrase Strings.
Машинный перевод всегда выполняется на языке по умолчанию, установленном для проекта. Если для конкретного языка установлен другой языковой стандарт, машинный перевод не будет к нему применяться.
Важно
Движок DeepL MT недоступен в центре хранения и обработки данных США.
Конфигурация
Чтобы настроить машинный перевод (МТ) для проекта, выполните следующие шаги:
-
На странице проекта выберите «Дополнительно/Настройки проекта» и нажмите на вкладку в окне настроек проекта. Выберите и нажмите «Сохранить».
Машинный перевод (МТ) включен для проекта.
-
В выпадающем меню профиля пользователя выберите «Настройки/Организация».
Открывается страница .
-
Выберите вкладку .
Представлена таблица языковых пар и выпадающий список стандартных поставщиков. Также представлены оставшиеся символы машинного перевода для каждого поставщика.
-
Выберите из выпадающего списка или выберите конкретного поставщика для каждого языка в таблице.
-
-
Выберите , чтобы найти оптимальный механизм для каждого задания на перевод в зависимости от отрасли и языковой пары.
-
В качестве альтернативы выберите один из доступных , предварительно настроенных в Phrase Language AI.
Конфигурация профиля MT определяет, какие движки и глоссарии будут применяться в процессе перевода.
-
Примечание
Сопоставление языков основано на языковых кодах, а не на названиях языков.
Например, если язык обозначен как , но его код
en-US, сопоставлениеen-USс целевым языком вместоenобеспечивает правильную функциональность.Машинный перевод (МТ) будет доступен в редакторе для указанных языковых пар в выбранном проекте. Логотип поставщика машинного перевода отображается в ключевой карточке, чтобы указать строки, которые были переведены с его помощью.
Языковые пары могут быть добавлены или удалены из таблицы при необходимости.
-