Машинный перевод (МП) обычно используется при предварительном переводе. В Phrase Strings можно использовать машинный перевод через Phrase Language AI, рекомендуемого поставщика машинного перевода на платформе Phrase.
При использовании Phrase Language AI поддерживаются глоссарии машинного перевода и их можно заполнить базами терминов, доступными в Phrase Strings. Также поддерживаются непереводимые теги и .
Примечание
Настройка систем Phrase Language AI и глоссариев МП осуществляется в Phrase TMS.
Если Phrase Language AI является поставщиком МП по умолчанию, ошибки предварительного перевода могут указывать на языковую пару, которую не поддерживает ни одна из включенных систем. Проверьте страницу Phrase Language AI в Phrase TMS, чтобы убедиться, что включенные системы поддерживают переводимую языковую пару.
AI Translation Agent также доступен в качестве альтернативы стандартному машинному переводу на базе генеративного ИИ. Он выполняет предварительный перевод с использованием памяти переводов, терминологических баз и любого руководства по стилю, назначенного проекту, а затем проверяет и дорабатывает полученный результат перед предоставлением перевода.
Примечание
AI Translation Agent используется только для пакетного предварительного перевода в Phrase Strings. Боковая панель с подсказками в реальном времени в редакторе всегда показывает предложения от Phrase Language AI, даже для языковых пар, настроенных на использование AI Translation Agent.
Также доступны интеграции со следующими сторонними поставщиками систем машинного перевода: Google Translate, Amazon Translate и Microsoft Translator.
Машинный перевод всегда выполняется для локали по умолчанию установленной для проекта. Если для конкретного языка установлен другой языковой стандарт, машинный перевод не будет к нему применяться.
Важно
DeepL Translate был удален 30 июня 2026 г..
Конфигурация
Чтобы настроить машинный перевод (МТ) для проекта, выполните следующие шаги:
-
На странице проекта выберите «Дополнительно/Настройки проекта» и нажмите на вкладку в окне настроек проекта. Выберите и нажмите «Сохранить».
Машинный перевод (МТ) включен для проекта.
-
В выпадающем меню профиля пользователя выберите «Настройки/Организация».
Открывается страница .
-
Выберите вкладку .
Представлена таблица языковых пар и выпадающий список стандартных поставщиков.
Также отображается количество оставшихся символов для МП из ежемесячного лимита, общего для всех поставщиков МП (кроме Phrase Language AI).
-
Выберите для всех языковых пар.
-
Использует единицы машинного перевода (MTU) из лимита подписки на платформу Phrase.
-
Выберите , чтобы найти оптимальный механизм для каждого задания на перевод в зависимости от отрасли и языковой пары.
-
В качестве альтернативы выберите один из доступных , предварительно настроенных в Phrase Language AI.
Конфигурация профиля MT определяет, какие движки и глоссарии будут применяться в процессе перевода.
-
Примечание
Сопоставление языков основано на языковых кодах, а не на названиях языков.
Например, если язык обозначен как , но его код
en-US, сопоставлениеen-USс целевым языком вместоenобеспечивает правильную функциональность. -
-
При необходимости выберите предпочтительного поставщика МП для каждой отдельной языковой пары в таблице:
-
Если выбран , оптимальная система МП для конкретной языковой пары выбирается автоматически с помощью Phrase Language AI.
-
Если Phrase Language AI был установлен в качестве с выбранным профилем машинного перевода, будет использоваться предпочтительный сторонний поставщик машинного перевода, если он доступен в профиле машинного перевода.
-
Машинный перевод (МТ) будет доступен в редакторе для указанных языковых пар в выбранном проекте. Логотип поставщика машинного перевода отображается в ключевой карточке, чтобы указать строки, которые были переведены с его помощью.
Языковые пары могут быть добавлены или удалены из таблицы при необходимости.