-
планов Advanced и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
При загрузке новых ключей или файлов, а также при добавлении новых языков функция предварительного перевода автоматически переводит контент на несколько языков с помощью памяти переводов и машинного перевода. Данные об использовании предварительного перевода и его результатах можно просмотреть на панелях аналитики, а предварительные переводы — найти с помощью фильтров в редакторе .
По умолчанию предварительный перевод выполняется только для ключей без перевода и пропускает ключи, для которых уже есть перевод на целевой язык. На уровне проекта предварительный перевод можно настроить так, чтобы он перезаписывал неподтвержденные переводы при изменении исходного текста.
API или CLI также можно использовать для запуска автоматических переводов. Используйте этот параметр push при работе с CLI:
params: autotranslate: true
Чтобы автоматически выполнить предварительный перевод ключей с помощью машинного перевода (МП) и/или памяти переводов (ПП), выполните следующие действия:
-
Настройте МП для проекта (если используется МП).
-
В окне «» выберите вкладку «».
-
Выберите «Включить предварительный перевод».
Появятся параметры предварительного перевода. Если параметры не выбраны, предварительный перевод работать не будет.
-
Выберите события, которые запускают предварительный перевод:
-
«»: выполняет предварительный перевод новых ключей при загрузке файла в проект.
-
«»: выполняет предварительный перевод ключа при его добавлении вручную.
-
«»: выполняет предварительный перевод контента при добавлении нового языка в проект.
Если ни один из этих параметров не выбран, предварительный перевод не запускается автоматически для нового контента.
-
-
Выберите один или оба из следующих вариантов в зависимости от требуемого :
-
«» — для предварительного перевода контента с помощью МП.
-
«» — для предварительного перевода контента с помощью существующих совпадений из памяти переводов.
-
-
При необходимости выберите «».
Помечает ключи с новыми переводами как неподтвержденные для упрощения проверки.
-
При необходимости выберите «», чтобы заменить существующие переводы машинным переводом. Это действие нельзя отменить.
-
Нажмите Сохранить.
Предварительный перевод включен для проекта на основе выбранных источников.
Если для предварительного перевода включены и память переводов, и машинный перевод, предварительный перевод сначала проверяет память переводов. Если память переводов находит совпадение, предварительный перевод использует это совпадение и пропускает машинный перевод для этого ключа. Машинный перевод применяется только к ключам, для которых память переводов не находит совпадений.
Статус перевода не влияет на это поведение. Неподтвержденный перевод является допустимым совпадением из памяти переводов, и предварительный перевод может использовать его повторно. Если проект использует общую память переводов с организацией, совпадения также могут поступать из других проектов, в которых включен общий доступ к памяти переводов.
Для предварительного перевода требуется точное (100 %) совпадение из памяти переводов. Нечеткие совпадения не применяются, хотя они по-прежнему отображаются в качестве предложений в редакторе.
-
Предварительный перевод недавно добавленных ключей
При добавлении нового ключа из редактора введите перевод по умолчанию на исходном языке для этого ключа.
По умолчанию предварительный перевод не перезаписывает существующие переводы. Включите параметр «» в разделе «», чтобы заменять неподтвержденные переводы во время предварительного перевода:
-
Чтобы использовать параметр «», в проекте должен быть задан основной язык.
-
Перезапись происходит только при изменении исходного текста на основном языке.
-
Любая настройка, которая блокирует снятие подтверждения перевода или позволяет его пропустить, также препятствует перезаписи.
Предварительный перевод можно отключить для отдельных ключей при их добавлении.
-
-
Предварительный перевод на недавно добавленные языки
После добавления нового языка в проект с помощью предварительного перевода можно получить первоначальные переводы на этот язык. После сохранения языка в проекте в обзоре прогресса будет указано, что ключи на новом языке переведены и помечены как неподтвержденные. Для крупных проектов может потребоваться некоторое время, прежде чем изменения отразятся в обзоре прогресса. Предварительный перевод можно применить только к одному языку за раз.
Предварительный перевод можно отключить для отдельных языков при их добавлении.
-
Предварительный перевод недавно загруженных языковых файлов
Когда предварительный перевод включен, новые ключи в загруженных файлах автоматически переводятся на все языки проекта.
По умолчанию существующие переводы не перезаписываются. Включите параметр «» в разделе «», чтобы заменять неподтвержденные переводы во время предварительного перевода:
-
Чтобы использовать параметр «», в проекте должен быть задан основной язык.
-
Перезапись происходит только при изменении исходного текста на основном языке.
-
Любая настройка, которая блокирует снятие подтверждения перевода или позволяет его пропустить, также препятствует перезаписи.
Предварительный перевод можно отключить для отдельных файлов при их добавлении.
-
-
Автоматический перевод в редакторе с помощью предварительного перевода (пакетное действие)
Чтобы использовать предварительный перевод для автоматического перевода одного или нескольких ключей после их добавления в проект, выполните следующие действия:
-
В редакторе отфильтруйте список ключей с помощью поискового запроса.
-
Выберите один или несколько целевых языков в средней части редактора.
-
Выберите один или несколько ключей.
-
Нажмите «Предварительный перевод».
Предварительный перевод выполняется для выбранных ключей.
Отсутствующие переводы добавляются для выбранных ключей. Чтобы применить предварительный перевод ко всем ключам, используйте поле «Выбрать все» вверху списка ключей. Если в разделе «» включен соответствующий параметр, при изменении исходного текста неподтвержденные переводы могут быть перезаписаны.
-
-
Рабочий процесс постредактирования
Переводы, созданные с помощью предварительного перевода, по умолчанию помечаются как неподтвержденные. Выполните постредактирование переводов, чтобы добиться нужного качества. Подтвержденные переводы не перезаписываются предварительным переводом.
Чтобы пропустить определенные части строки (например, название бренда):
-
Оберните элемент, который нужно игнорировать, в заполнитель или замените его им.
-
Оберните части, которые нужно пропустить, в теги
[NOTRANSLATE]...[/NOTRANSLATE]. Теги можно будет удалить позже при скачивании.