Поддерживаемые типы файлов (Strings)

.QPH - Qt Phrase Book (Strings)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Расширения файлов

.qph

Расширение API

qph

Импорт

Да

Экспорт

Да

Поддержка форм множественного числа

Нет

Поддержка описания

Нет

Qt Phrase Book — это формат файла на основе XML, используемый лингвистами Qt для заполнения предварительно переведенного контента. <<Phrase> с вложенным <оригиналом> и элементом <перевода>.

Qt Phrase Book (.QPH) отличается от Qt Translation оригинала (.TS) тем, что .QPH — глоссарий, а .TS — формат файла для обмена. .TS используется приложениями Qt для загрузки локализованного контента в программное обеспечение, а .QPH служит базой терминов в Qt лингвисте.

Образец кода

<!DOCTYPE QPH>
<Язык QPH="en-GB">
  < phrase>
    <source>boolean_key</source>
    перевод-- true
</target>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>empty_string_translation</source>
    <target/>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>key_with_description</source>
    <перевод>Я очень важное описание для этого ключа! (по крайней мере, в некоторых форматах)</перевод>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>key_with_line-break</source>
    <перевод>Эти переводы содержат
a line-break.</target>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>nested.deeply.key</source>
    <перевод>Ого, этот ключ вложен еще глубже.</перевод>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>nested.key</source>
    <перевод>Этот ключ вложен в пространство имен.</перевод>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>null_translation</source>
    <target/>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>pluralized_key_one</source>
    <перевод>Найден только один котенок.</перевод>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>pluralized_key_other</source>
    <перевод>Ого, у вас котят %s!</перевод>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>pluralized_key_zero</source>
    <перевод>У вас нет котят.</перевод>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>sample_collection</source>
    <target>---
- первый элемент
- второй элемент
- третий элемент
</target>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>simple_key</source>
    <перевод>Простой ключ, простое сообщение, так просто.</перевод>
  </ phrase>
  < phrase>
    <source>unverified_key</source>
    <перевод>Этот перевод еще не подтвержден и ждет его. (В некоторых форматах мы также экспортировать этот статус)</перевод
  </ phrase>
</QPH>
Была ли эта статья полезной?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.