.QPH - Qt Phrase Book (Strings)

Qt Phrase Book — это формат файла на основе XML, используемый лингвистами Qt для заполнения предварительно переведенного контента. Его элемент unit — это <phrase> с вложенными элементами <source> и <target>.

Qt Phrase Book (.QPH) отличается от Qt Translation Source (.TS) тем, что .QPH — это глоссарий, в то время как .TS — это формат файла обмена. .TS используется приложениями Qt для загрузки локализованного контента в программное обеспечение, тогда как .QPH служит базой терминов в Qt Linguist.

Образец кода

<!DOCTYPE QPH>
<QPH language=\"en-GB\">
  <phrase>
    <source>boolean_key</source>
    <target>--- true
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>empty_string_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_description</source>
    <target>I'm a very important description for this key!" (At least in some formats)</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_line-break</source>
    <target>This translations contains
a line-break.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.deeply.key</source>
    <target>Wow, this key is nested even deeper.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.key</source>
    <перевод>Этот ключ вложен в пространство имен.</перевод>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>null_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_one</source>
    <перевод>Найден только один котенок.</перевод>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_other</source>
    <перевод>Ого, у вас %s котят!</перевод>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_zero</source>
    <перевод>У вас нет котят.</перевод>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>sample_collection</source>
    <target>---
- first item
- second item
- third item
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>simple_key</source>
    <перевод>Простой ключ, простое сообщение, так просто.</перевод>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>unverified_ключ</source>
    <перевод>Этот перевод еще не подтвержден и ждет подтверждения.</перевод> (В некоторых форматах мы также экспортируем этот статус)</target>
  </phrase>
</QPH>