.YAML - Symfony (Strings)

Symfony — это высокопроизводительный PHP-фреймворк, состоящий из различных предопределенных PHP-компонентов. Локализация для приложений, созданных с помощью Symfony, может выполняться с использованием форматов файлов, таких как .XLIFF, .YAML и PHP-массивы. Команда разработчиков Symfony рекомендует использовать .YAML для небольших проектов локализации и .XLIFF для более крупных или сложных. По сравнению с .XLIFF на основе XML, .YAML более удобен для чтения человеком, а вложенность данных достигается за счет отступов, а не явных тегов. Согласно соглашению .YAML, при подготовке .YAML к переводу убедитесь, что отступы выполнены правильно с использованием обычных пробелов, а не табуляции.

Множественное число

Правила форм множественного числа для фреймворка интернационализации Symfony следуют формату Сообщение ICU. Прежде чем Сообщение ICU форматы можно будет использовать в проекте, их необходимо включить, выбрав "Enable ICU Message format support" на вкладке Advanced в окне Project settings.

После включения используйте синтаксис функций select для передачи нескольких параметров, добавив правило plural:

file:translations/messages+intl-icu.en.yaml

key: >-

  {files, plural,

     =0 {No messages received}

     one {One message received}

     =other {# messages received}

  }

Добавьте несколько правил для разных чисел:

=0
=1
=2
=n

Документ YAML реконструируется, и все формы множественного числа помещаются под соответствующий ключ.

Образец кода

---
boolean_key: true
empty_string_translation: ''
key_with_description: Зацените! This key has a description! (По крайней мере, в некоторых форматах)
key_with_line-break: |-
  Этот перевод содержит
  разрыв строки.
nested:
  deeply:
    key: Ого, этот ключ вложен еще глубже.
  key: Этот ключ вложен внутрь пространства имен.
null_translation: 
pluralized_key:
  one: Найдена только одна форма множественного числа.
  other: Ого, у вас %s форм множественного числа!
  zero: У вас нет форм множественного числа.
sample_collection:
- first item
- second item
- third item
simple_key: Просто простой ключ с простым сообщением.
unverified_key: Этот перевод еще не проверено и ждет проверки. (В некоторых форматах мы также экспортируем этот статус)