Phrase NextMT — это механизм машинного перевода на базе генеративного ИИ (GenAI), разработанный внутри компании Phrase. Он работает на базе Phoenix — большой языковой модели (LLM), полностью разработанной и эксплуатируемой компанией Phrase. Он доступен в качестве одного из встроенных механизмов в Phrase Language AI.
Для существующих клиентов Phrase NextMT не будет включён по умолчанию: его потребуется включить вручную в настройках профиля МП. Для новых подписчиков и пользователей пробных версий он будет включен по умолчанию.
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Основные функции
-
Расширенная поддержка глоссария:
Если прикреплен глоссарий, Phrase NextMT учитывает морфологические формы слов, а не просто ищет и заменяет термины без учета контекста.
-
Автоматическое размещение тегов:
Поддерживает как теги форматирования, так и теги-заполнители, что позволяет Phrase NextMT работать со сложными последовательностями.
-
Безопасность:
Хотя все встроенные механизмы в Phrase Language AI проходят проверку на безопасность, преимущество Phrase NextMT заключается в том, что все данные централизованы в одном центре обработки данных. Это снижает риски, связанные с использованием нескольких центров обработки данных и передачей данных.
-
Степень формальности:
Если в памяти переводов (TM) последовательно выдерживается определённая степень формальности, Phrase NextMT адаптируется к ней.
Настройка в режиме реального времени через RAG
Обеспечивает настройку переводов в режиме реального времени с использованием памятей переводов (TM). Для быстрой адаптации модели и обеспечения соответствия тональности бренда, стилю и терминологии используются запросы с несколькими примерами, основанными на релевантных совпадениях из TM.
Как работает RAG:
-
RAG находит и извлекает набор нечетких совпадений из памяти переводов, назначенной проекту.
-
Извлеченные сегменты памяти переводов используются в качестве примеров для модели. Благодаря запросам с несколькими примерами модель опирается на эти примеры при переводе, обеспечивая соответствие требованиям конкретного клиента.
Поддерживаемые языковые пары (в обоих направлениях)
-
Английский — чешский
-
Английский — испанский
-
Английский — французский
-
Английский — русский
-
Английский — немецкий
-
Английский — итальянский
-
Английский — нидерландский
-
Английский — шведский
-
Английский — китайский (упрощённый)
-
Английский — японский
-
Английский — португальский
-
Английский — корейский
-
Английский — польский
-
Английский — датский
-
Английский — греческий
-
Английский — норвежский
-
Английский — индонезийский
-
Английский — венгерский
-
Английский — арабский
Поддерживается только после обучения в Phrase Custom AI
-
Английский — турецкий
Поддерживается только после обучения в Phrase Custom AI
-
Английский — тайский
Поддерживается только после обучения в Phrase Custom AI
-
Английский — финский
-
Английский — словацкий
-
Английский — вьетнамский
-
Испанский — каталанский
-
Английский — иврит
-
Английский — сербский (как кириллица, так и латиница)
Не поддерживается в Phrase Custom AI
-
Английский — традиционный китайский