Редакторы CAT

Формат сообщений ICU (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

ICU (International Components for Unicode) — это набор библиотек, обеспечивающих поддержку глобализации для интернационализации программных систем.

Поддерживаются переводы с синтаксисом формата сообщений ICU.

Чат-боты на основе ИИ могут быть очень полезны для проверки правил ICU.

Если для формата файла доступна и выбрана опция «Parse ICU messages», сообщения анализируются и отображаются в редакторах CAT.

  • Чтобы гарантировать правильный экспорт файлов с сообщениями ICU после завершения перевода, теги в целевом сегменте должны соответствовать тегам в исходном сегменте, а теги в исходном сегменте не следует редактировать.

  • В результате нового синтаксического анализа может потребоваться перенести некоторые части текста из одного целевого сегмента в другой, чтобы перевод соответствовал грамматическим правилам целевых языков. Чтобы просмотреть переведенные сообщения ICU целиком, воспользуйтесь контекстным предварительным просмотром.

  • Сегменты, представляющие отдельные формы (подсообщения), сохраняются в памяти переводов и используются в процессе перевода.

  • Обработка ICU включается или отключается целиком на уровне файла или шаблона. Возможности выборочного применения синтаксического анализа ICU к отдельным строкам внутри файла не предусмотрено. Если исходный файл содержит как настоящие строки ICU, так и строки с синтаксисом {placeholder}, не предназначенные для обработки как ICU, перед загрузкой файла рассмотрите возможность использования для содержимого, не относящегося к ICU, другого формата заполнителей (например, без фигурных скобок). Это предотвращает обнаружение и блокировку таких строк в качестве сегментов ICU.

Поддерживаемые типы файлов:

  • .XLIFF 1.2

  • .XLIFF 2.0

  • .SDL XLIFF

  • .JSON

  • .XML

  • Многоязычный .XML

  • .PO

  • .YAML

  • Android Strings

  • iOS Strings

Если при импорте файла в качестве задания присутствуют сообщения ICU и файл сегментируется, то в редакторах CAT такой сегмент помечается как ICU, а тип ICU отображается в левом столбце. Содержимое ICU представлено в виде тега внутри текста.

При наведении курсора на тип ICU в подсказке отображаются категории и пример использования.

ICU_Message_CATEditor.png

Вся информация о сообщении ICU импортируется и отображается в виде контекстного примечания, а сообщение целиком можно увидеть в контекстном предварительном просмотре. Все варианты переведенного сообщения ICU также можно проверить с помощью конфигуратора ICU, доступного в окне контекстного предварительного просмотра.

Сообщения ICU нельзя разделять или объединять.

Конфигуратор ICU

Конфигуратор ICU позволяет проверять все варианты полных сообщений ICU на основе значений, введенных в конфигураторе, и переведенных сегментов.

Нажмите кнопку «ICU» в правом верхнем углу области контекстного предварительного просмотра сообщения ICU, чтобы открыть окно «Предварительный просмотр сообщения ICU».

Для переменных без типа конфигуратор отображает пустое поле ввода; значение отражается в окне предварительного просмотра сообщения ICU. В случае ICU со сложной иерархией несвязанные значения скрываются в зависимости от выбранных вариантов.

Вкладка «Целевой»

Введите значения для переменных, перечисленных на вкладке «Целевой», чтобы просмотреть перевод выбранного сообщения ICU в верхней части окна. Предварительный просмотр целевого сообщения ICU доступен только в том случае, если все сегменты, связанные с ICU, переведены.

Если целевой сегмент содержит тег, отсутствующий в исходном сегменте, например после вставки совпадения из памяти переводов (TM), на вкладке «Целевой» отображается «Не удается создать предварительный просмотр сообщения». Целевые теги должны соответствовать исходным тегам. вместо предварительного просмотра. Вкладка «Исходный» не затрагивается.

Вкладка «Исходный»

Выберите вкладку «Исходный», чтобы переключиться на предварительный просмотр исходного сообщения ICU.

Переключение между вкладками «Исходный» и «Целевой» не влияет на контекстный предварительный просмотр.

Повторы

Основные сообщения и подсообщения ICU, если они повторяются в задании и имеют одинаковый ключ, определяются как повторы.

QA

Чтобы избежать ложноположительных результатов (предупреждений QA о несогласованности переводов там, где они не нужны) и ложноотрицательных результатов (отсутствия предупреждений QA там, где они нужны), учитывается контекст ICU.

В случае разного контекста:

  • Предупреждение «Несогласованный целевой текст» не отображается, если переводы различаются.

  • Предупреждение «Несогласованный исходный текст» отображается для сообщений ICU с одинаковыми исходным текстом и переводом, но разными ключами контекста.

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.