Панели мониторинга аналитики (Strings)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

всех платных планов

Панели мониторинга аналитики предоставляют агрегированную информацию о действиях по переводу по всем проектам организации.

В соответствии с нашей внутренней политикой хранения данных, любой текст, введенный клиентом (например, названия проектов, имена файлов, домены), из безвозвратно удаленного контента не отображается в Phrase Analytics. Безвозвратно удаленный контент заменяется на Удалено. Все числовые значения, даты, метки времени, логические типы данных из безвозвратно удаленного контента остаются доступными. Это гарантирует, что исторические KPI, тенденции и агрегированные прогнозы остаются единообразными с течением времени.

Выберите Phrase Analytics на левой навигационной панели, чтобы получить доступ к странице Phrase Analytics, которая содержит четыре основные вкладки с различными визуализациями для подробной отчетности и статистики: Объем, Языки, Пользователи и Использование машинного перевода (МТ).

Примечание

Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.

Права доступа следующие:

Полный доступ: роли пользователей «администратор» и «ответственный»

Они могут просматривать действия по переводу всех пользователей в любом проекте.
Базовый доступ: роли пользователей «менеджер проекта», «разработчик», «переводчик» и «дизайнер»

Они могут просматривать действия по переводу всех пользователей для проектов, к которым они могут получить доступ.
Гостевые пользователи не могут получить доступ к Phrase Analytics.
Пользователи, назначенные на проект, могут видеть все языки в этом проекте, независимо от того, есть ли у них полный или базовый доступ.

Данные не являются данными в реальном времени и обновляются один раз в день:

Экземпляр в ЕС: 1:00 UTC
Экземпляр в США: 8:00 UTC

Панели мониторинга аналитики предоставляют специальные параметры фильтрации для отображения более детализированных данных.

Пользователи также могут экспортировать каждую визуализацию в форматы .XSLX, .CSV и другие форматы файлов в зависимости от типа визуализации. Чтобы экспортировать данные, наведите курсор на нужную визуализацию и нажмите значок с тремя точками Open More Menu в правом углу.

Примечание

Невозможно выполнить скачивание всех представлений одновременно.

Определение метрик

Ключ

Контейнер для перевод, с собственным именем и значением. Ключ может иметь несколько перевод, так как язык по умолчанию может быть переведен на один или несколько других языков.
Перевод

Любой текст, добавленный в перевод. Перевод состоит из одного или нескольких слов.
Слово

Единица перевод. Для расчета определенных метрик используются слова как из языка по умолчанию/оригинал, так и из перевод.

Более подробная информация о метриках и их определениях доступна клиентам.

Вкладка «Объем»

Вкладка Объем содержит сводку агрегированной статистики, отображаемую по месяцам. Она включает данные по всем проектам, такие как языки, ключи, перевод и слова. Метрики Отсутствующий перевод, не проверено и Управляемые слова также показывают ежемесячные тенденции путем сравнения значения метрики в текущем месяце со значением за прошлый месяц.

Фильтр Дата не применяется к этой статистике.
Визуализация Управляемые слова по месяцам показывает динамику управляемых слов по месяцам, начиная с июня 2024 года.
Линейный график Источники перевода отображает информацию об источниках предварительного перевода (МТ, TM или пользователи), используемых в проекте. Дата указывает, когда слова или ключи были переведены или проверено.
Визуализации общего объема показывают:
- Список всех проектов с соответствующими управляемыми словами и ключами.
- Визуализации, представляющие 5 лучших проектов по количеству управляемых слов и ключей, выделяющие наиболее используемые пространства.
Метрика Отсутствующие переводы называлась Не переведено в устаревшая версия Strings Analytics.

Вкладка Языки

Вкладка Языки<1> предоставляет обзор для каждого язык в рамках проект. Сводная таблица показывает статусы для Phrase и Phrase, помогая отслеживать ход выполнения и оставшийся объем работы.

Графические визуализации отображают Phrase по состоянию (в формат %) для каждого из рабочих процессов проверки.

Пользователь может применять различные фильтровать, чтобы сосредоточиться на конкретном контент.

Основные отличия от устаревшая версия Strings Analytics:

Проверено Phrase теперь исключены из метрики готово к проверке Phrase.
Метрика Не переведено Phrase<1> называлась Phrase не переведено в устаревшая версия Strings Analytics.

Вкладка Пользователи

Доступно для

План Enterprise

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Вкладка Пользователи<1> показывает эффективность работы пользователя в каждом из назначенных ему проектов, которую можно дополнительно фильтровать по язык.

Сводная таблица выделяет вклад пользователей в Phrase и Phrase.

Вкладка Использование машинный перевод (МТ)

Вкладка Использование машинный перевод (МТ)<1> представляет аналитику по единицам машинный перевод (МТ) и потреблению символ в Strings и других продуктах Phrase, которые используют Language AI. Это та же панель управления, что поддерживается в Phrase TMS, и она предоставляет обзор потребления MTU по продуктам, язык, система, проект и т. д.

При получить доступ по умолчанию отображается Phrase Strings, но пользователь также может просматривать потребление по всем или конкретным продуктам Phrase, настроив фильтр панель управления продукт Phrase.

Единицы машинный перевод (МТ), потребленные в рамках Phrase Strings, отслеживаются по проект, языковой стандарт и пользователь, начиная с 11 сентября 2025 года.