Панели мониторинга Analytics предоставляют сводную информацию о действиях по переводу во всех проектах организации.
В соответствии с нашей внутренней политикой хранения данных, любой введённый пользователем текст (например, названия проектов, имена файлов, домены) из безвозвратно удалённого контента не отображается в аналитике (Analytics). Безвозвратно удаленный контент заменяется на Удалено. Все числовые значения, даты, метки времени, логические типы данных из безвозвратно удаленного контента остаются доступными. Это гарантирует, что исторические KPI, тренды и агрегированные показатели прогнозирования остаются неизменными со временем.
Выберите Phrase Analytics на левой панели навигации, чтобы перейти на страницу , на которой представлены четыре основные вкладки с различными визуализациями для подробной отчетности и статистики: , , и .
Примечание
Из-за постоянных доработок пользовательский интерфейс может быть не совсем таким, как представлено в видео.
Права доступа следующие:
-
Полный доступ: Роли пользователей администратора и владельца
Они могут просматривать действия по переводу всех пользователей в любом проекте.
-
Базовый доступ: Роли пользователей: менеджер проекта, разработчик, переводчик и дизайнер
Они могут просматривать действия по переводу всех пользователей в проектах, к которым у них есть доступ.
-
Гостевые пользователи не имеют доступа к Phrase Analytics.
-
Пользователи, назначенные на проект, могут видеть все языки в этом проекте, независимо от того, есть ли у них полный или базовый доступ.
Данные не являются данными в реальном времени и обновляются один раз в день:
-
Экземпляр в ЕС: 1:00 UTC
-
Экземпляр в США: 8:00 UTC
Панели мониторинга Analytics предоставляют специальные параметры фильтрации для отображения более детальной информации по доступным данным.
Пользователи также могут экспортировать каждую визуализацию в форматы .XSLX, .CSV и другие форматы файлов в зависимости от типа визуализации. Чтобы экспортировать данные, наведите курсор на нужную визуализацию и нажмите на значок с тремя точками в правом углу.
Примечание
Скачать все представления одновременно невозможно.
Определение метрик
-
Контейнер для переводов, имеющий собственное имя и значение. Ключ может иметь несколько переводов, поскольку язык по умолчанию может быть переведен на один или несколько других языков.
-
Перевод
Любой текст, добавленный в целевые языки. Перевод состоит из одного или нескольких слов.
-
Слово
Единица перевода. Для расчета определенных метрик используются слова как из языка по умолчанию/исходного языка, так и из целевых языков.
Более подробная информация о метриках и их определениях доступна клиентам.
Вкладка содержит сводку агрегированных статистических данных, отображаемых в помесячном разрезе. Она включает данные по всем проектам, такие как языки, ключи, переводы и слова. Метрики , и также показывают ежемесячные тенденции путем сравнения значения метрики в текущем месяце со значением за прошлый месяц.
-
Фильтр Дата не применяется к этой статистике.
-
Визуализация показывает динамику управляемых слов по месяцам, начиная с июня 2024 года.
-
Линейный график отображает информацию об источниках предварительного перевода (МТ, ПМ или пользователи), используемых в проекте. Дата указывает, когда слова или ключи были переведены или проверены.
-
Визуализации общего объема показывают:
-
Список всех проектов с соответствующим количеством управляемых слов и ключей.
-
Визуализации, отображающие 5 лучших проектов по количеству управляемых слов и ключей, с выделением наиболее часто используемых пространств.
-
-
Метрика в прежней аналитике Strings называлась Непереведенные ключи.
Вкладка предоставляет обзор каждого языка в рамках проекта. Сводная таблица показывает статусы ключей и слов, помогая отслеживать прогресс и оставшийся объем работы.
Графические визуализации отображают ключи по состоянию (в формате %) для каждого из рабочих процессов проверки.
Пользователи могут применять различные фильтры, чтобы сосредоточиться на конкретном контенте.
Основные отличия от прежней аналитики Strings:
-
Проверенные ключи теперь исключены из метрики .
-
Метрика в прежней аналитике Strings называлась Слова без перевода.
Коды локалей, отображаемые в Analytics, для удобства просмотра приведены к нижнему регистру, например en-jo вместо en-JO. Это форматирование применяется только к способу отображения кода локали в Analytics. Оно не изменяет базовый код локали, переводы или конфигурацию проекта. Исходный регистр локали остается неизменным на вкладке «Языки» проекта и в других разделах конфигурации проекта.
Вкладка показывает эффективность работы пользователей в каждом из назначенных им проектов, которую можно дополнительно отфильтровать по языку.
Сводная таблица выделяет вклад пользователей по ключам и словам.
Вкладка представляет аналитическую информацию о потреблении единиц МТ и переведенных символов в Strings и других продуктах Phrase, использующих Phrase Language AI. Это та же панель мониторинга, что поддерживается в Phrase TMS, и она предоставляет обзор потребления MTU по продуктам, языкам, движкам, проектам и т. д.
При доступе по умолчанию отображается Phrase Strings, но пользователи также могут просматривать потребление по всем или конкретным продуктам Phrase, настроив фильтр панели мониторинга .
-
Единицы MT, потребленные в Phrase Strings, отслеживаются по проектам, языковым парам и пользователям начиная с 11 сентября 2025 года.