Совпадение памяти переводов можно дополнительно оптимизировать для импортированных заданий с помощью параметров в настройках . Эти параметры также можно настроить в основных настройках проекта:
-
Если контекст совпадает либо с предыдущим или следующим сегментом, он будет предложен как совпадение 101%. По умолчанию требуется, чтобы совпадали как предыдущий, так и следующий сегмент.
-
(включено по умолчанию)
Если метаданные тега в задании отличаются от метаданных тега в TM, разница будет проигнорирована. Метаданные тега из оригинального сегмента задания будут автоматически добавлены в переведенный сегмент задания. Это также влияет на то, как определяются повторения.
Пример:
-
Когда найдено более одного совпадения 101% с различным целевым (переводом), все совпадения 101% отображаются как 100% с стрелкой, сигнализирующей о штрафе.
-
Если порог предварительного перевода установлен на 101%, сегменты с несколькими совпадениями не будут предварительно переведены.
-
В Анализе:
Сегменты с несколькими совпадениями 101% будут считаться совпадениями 100%.
-