Импорт данных перевода в формате .TMX в память переводов (TM) не поддерживается в Phrase Strings.
Чтобы повторно использовать существующий файл .TMX, импортируйте его как ключи в проект и предоставьте общий доступ к контенту проекта для общеорганизационной памяти переводов (TM). Альтернативный вариант: загрузить файл .TMX в память переводов (TM) в Phrase TMS и использовать коннектор Job Sync, чтобы задействовать его данные при переводе контента в Strings.
Включить память переводов
-
Нажмите память переводов в меню слева, чтобы просмотреть соответствующую страницу.
-
В разделе выберите проекты, которые будут использовать одну и ту же общеорганизационную память переводов. Чтобы назначить все существующие проекты сразу, установите флажок в верхней части списка.
-
Нажмите обновить настройки в нижней части страницы, чтобы применить изменения.
Общий доступ к памяти переводов также можно включить для каждого проекта отдельно в настройках проекта:
-
На странице наведите курсор мыши на нужный проект и выберите More/Project settings в раскрывающемся меню вверху.
Отобразится окно проекта.
-
Выберите в меню слева в окне, чтобы просмотреть соответствующие настройки.
-
Прокрутите вниз, чтобы найти параметр , и установите флажок, чтобы включить общий доступ к памяти переводов для проекта.
-
Нажмите сохранить в правом нижнем углу окна, чтобы применить изменения.
Исключить проекты из памяти переводов
Чтобы исключить проект из общеорганизационной памяти переводов и предотвратить появление нежелательных предложений, выполните следующие действия:
-
Нажмите память переводов в меню слева, чтобы просмотреть соответствующую страницу.
-
В разделе снимите флажок рядом с проектом, который нужно исключить.
-
Нажмите обновить настройки в нижней части страницы, чтобы применить изменения.
После отключения предложения из исключенного проекта больше не будут появляться в общеорганизационной памяти переводов.