打开项目时,它会显示在项目页面中。项目可以保存为模板,或从另存为菜单中克隆。项目详情与任何已分配的项目元数据一起显示。
项目页面包含一个仪表盘,其后是相关项目属性的表格:
项目仪表盘
提供特定项目的统计数据,并分为两个部分:
-
总体进度
所有工作流步骤中的工作状态和问题概览
-
个人进度
各个工作流步骤和语言组合中的工作状态和问题概览。
如果项目中存在警告,则会在个人进度的相应部分显示一个框。点击该框可查看问题明细。
仪表盘仅对管理员和项目经理可见。
工作表
工作表列出了与项目相关的所有工作以及用于处理工作的工具。在工作表中,可以添加、编辑(分配提供商、设置截止日期、更改工作状态)、下载(原始译文、完成或未完成的译文、双语或最终文件)、分析、预翻译工作,并可使用其他工具将其删除。可以从表中同时选择多个文件进行编辑,但只有当工作的译文语言相同时,它们才会一起在编辑器中打开。
将鼠标悬停在表中的下划线指示器和图标上,可提供有关工作的更多信息,例如进度、添加内容和字数统计。例如,将鼠标悬停在工作状态上,可以查看有关工作进入特定状态时间的附加信息,例如和。这对于计算译员翻译已分配工作所需的时间非常有用。
该表格可以进行筛选,列也可以自定义。
如果在此表中指定了工作流步骤,则其他表格中仅显示有关该步骤的信息。译员用户只能查看他们有分配工作的工作流步骤。
分析
报价
翻译记忆库
术语库
参考文件
任何类型的文件都可以添加为参考文件,大小限制为 1 GB,或者只需在文本字段中输入注释即可。HTML 标记可用于为注释添加格式。可以一次上传多个参考文件。
如果项目包含参考文件,译员在打开编辑器时会收到通知。参考文件本身位于项目页面的底部。参考文件可以进行筛选和排序。