机器翻译单位 (MTU) 是 Phrase 用来衡量通过 Phrase Language AI 和/或 Phrase Portal 访问的机器翻译服务消耗情况的指标。
监控消耗
在 选项卡的 Phrase Language AI 中监控机器翻译 (MT) 使用情况。
该选项卡显示：
-
TMS 机器翻译来源筛选器显示了机器翻译单位在 Phrase TMS 中的拆分情况：
-
TMS 预翻译
-
TMS 分析
-
TMS CAT editor
2024 年 12 月 1 日之前消耗的机器翻译单位不会按来源拆分，并标记为 未分类。
-
机器翻译单位消耗
Phrase 根据发送至 Phrase Language AI 服务的输入字符数计算机器翻译单位 (MTU)。
输入字符数是根据字符串中的 Unicode 代码单元数量计算得出的（与 分析 的计算方式不同）。
注释
输入字符数并不直接对应于上传文档或文件的大小。
示例：
-
与几乎没有翻译记忆库 (TM) 匹配的文件相比，具有非常好的翻译记忆库 (TM) 匹配的文件，其机器翻译单位的输入字符数要少得多。
-
如果单个文件被机器翻译处理多次（在预翻译中一次，在分析中一次，然后在不同的 工作流步骤 的分析中又一次），这将使输入字符数增加到三倍。
机器翻译单位的收费标准取决于所配置的引擎类型：
-
原生引擎
1 个输入字符 = 1 MTU -
生态系统引擎
1 个输入字符 = 0.5 MTU-
无论使用多少项权益，访问 Phrase Language AI (PLAI) 服务的费用均按每个输入字符 0.5 MTU 的固定费率计算。
-
PLAI 的权益：
-
集中式机器翻译个人资料配置，具有自定义翻译设置，并可在整个 Phrase 套件中进行集成。
-
访问 Phrase 质量评估分数 (QPS) 以进行翻译质量评估。
-
使用自定义翻译门户以满足组织对机器翻译的需求。
-
访问 Next MT 和 Next GenMT（基于大语言模型）引擎。
-
通过 自定义 AI 支持自定义训练引擎。
-
-
-
自带引擎 (BYO Engines)
1 个输入字符 = 0.5 MTU
消耗管理
消耗的 MTU 数量取决于配置选择和内容类型。在 Phrase TMS 中，调整预翻译、分析和 CAT editor 的设置可以优化 MTU 消耗。
-
翻译记忆库阈值 设置了预翻译何时使用机器翻译；由于机器翻译的编辑时间较短，更高的翻译记忆库阈值可减少人工译后编辑工作量。仅当未找到达到或超过设定阈值的 翻译记忆库 匹配时，预翻译才会使用机器翻译。使用建议的阈值可能会降低总翻译成本。
-
在全局 设置中，或针对特定项目或项目模板，确保启用了 。
示例场景：
-
具有强大翻译记忆库杠杆作用的文档（例如技术文档、结构化或重复性文本）
尽量减少机器翻译单位的使用，以依赖翻译记忆库匹配。建议使用较低的翻译记忆库阈值进行预翻译。
-
营销或创意内容（例如营销文案、产品描述、网站文本）
可以接受使用机器翻译单位，以减少译后编辑工作量并提高流畅度。建议使用较高的翻译记忆库阈值进行预翻译。
提示
翻译记忆库惩罚可能会使匹配率低于设定的阈值，这可能会导致不必要地调用机器翻译。同时调整惩罚和阈值以控制机器翻译单位的使用。
阈值越高，机器翻译使用量就越多，这意味着消耗的机器翻译单位就越多（因为翻译记忆库覆盖的片段较少，从而更频繁地触发机器翻译）。
阈值越低，机器翻译使用量就越少，这意味着消耗的机器翻译单位就越少（因为翻译记忆库满足了更多片段，从而跳过了机器翻译）。
在预翻译中启用机器翻译
仅在没有达到阈值的翻译记忆库匹配时应用机器翻译
结果
机器翻译单位消耗量
关闭
关闭
预翻译从不调用机器翻译。
未消耗机器翻译单位。
关闭
在
预翻译从不调用机器翻译。
未消耗机器翻译单位。
在
关闭
无论翻译记忆库匹配情况如何，均可应用机器翻译（无阈值检查）。
应用机器翻译的片段所消耗的机器翻译单位
在
在
仅在没有达到阈值的翻译记忆库匹配时应用机器翻译。
减少的机器翻译单位：仅低于阈值的片段会调用机器翻译
-
-
在翻译前对上传的原文片段运行标准分析，以评估翻译工作量，并作为为客户生成 报价 的基准。
仅在需要 QPS（质量评估分数） 且没有 100/101% 翻译记忆库或非译元素 (NT) 匹配时，才会消耗机器翻译。
如果不需要：
-
禁用 选项。
-
确保在预翻译设置中，100/101% 翻译记忆库或非译元素 (NT) 匹配优先于机器翻译匹配。
注释
译后编辑分析不消耗机器翻译使用量。
关闭 QPS（质量评估分数）是确保分析永远不消耗机器翻译使用量的唯一方法。
如果需要在分析中查看机器翻译杠杆作用，保持 QPS（质量评估分数）开启并将其与 结合使用，可减少不必要的机器翻译查询。
-
-
-
在项目或项目模板的 设置中，启用 。
-
启用此选项可控制何时在 CAT editor 窗格中建议机器翻译。机器翻译将仅用于翻译记忆库匹配低于设定阈值的片段。
-
如果片段在工作流步骤中已确认（并因此保存到翻译记忆库），它们将在后续步骤中具有 101% 的翻译记忆库匹配。因此，不会建议机器翻译，从而在这些步骤中节省了机器翻译使用量。
-
如果禁用此选项，无论阈值如何，都会建议使用机器翻译，从而导致机器翻译单元消耗。
-
-
通过在编辑器中打开工作之前预翻译工作，可以进一步优化机器翻译单元的消耗。
如果在预翻译期间将机器翻译用作译文，CAT窗格会重复使用机器翻译建议，而无需发出新的机器翻译请求。重复使用的建议会贯穿整个工作流步骤，而无需再次调用机器翻译。
此优化默认启用（无需任何设置控制）。
注释
此优化在CAT desktop editor中不可用。
在以下情况下仍会消耗机器翻译单元：
-
未对工作执行预翻译。
-
预翻译期间未对句段使用机器翻译（例如，改用 NT）。
-
预翻译时使用了翻译记忆库匹配，如果翻译记忆库匹配未达到为CAT编辑器定义的阈值，则会调用机器翻译。
-
原文发生更改，或者句段被合并/拆分。
-
预翻译后更改了机器翻译引擎。
-
原文在原文更新期间或作为连续工作的一部分自动更新。
阈值越高，机器翻译使用量越多，机器翻译单元消耗越多（因为翻译记忆库覆盖的句段较少，因此更频繁地触发机器翻译）。
阈值越低，机器翻译使用量越少，机器翻译单元消耗越少（更多句段由翻译记忆库满足并跳过机器翻译）。
-
-
在编辑器中处理句段时以及预加载句段时，都会消耗机器翻译单元：
-
预加载CAT结果以最大限度地减少等待时间，这会消耗前一个句段、当前句段和后两个句段的机器翻译单元。
-
使用键盘箭头导航或使用时，会为这些预加载的句段消耗机器翻译单元。
-
确认后跳转时，会根据编辑器中的，为后两个句段消耗机器翻译单元。
-
预加载会遵循筛选结果，确保仅为筛选后显示的句段消耗机器翻译单元。
-
-
在同一个用户会话中，对于已访问过的句段，机器翻译单元不会被重复消耗。只要工作在浏览器中保持打开状态，用户会话将持续保持活动状态。
-
默认情况下，编辑器用户会话最长持续三天（除非在 TMS 中设置了更短的会话时长）。在此期限之后，用户需要刷新工作。
-
刷新工作（无论是由于会话过期还是手动刷新）都会结束当前的用户会话。
-
刷新后，会开启一个新的用户会话，并针对相关句段再次消耗机器翻译单元。
-
-
用户角色权限
阈值开启可确保仅在翻译记忆库过弱（< 阈值）时才调用机器翻译。
使用机器翻译进行预翻译 → 可节省机器翻译单元，因为编辑器会重复使用它们（仅限网页编辑器）。
使用强翻译记忆库进行预翻译（≥ 阈值） → 不消耗机器翻译单元。
使用弱翻译记忆库进行预翻译（< 阈值） → 在 CAT 中仍会查询机器翻译，从而消耗机器翻译单元。
仅针对低于阈值的句段建议机器翻译
预翻译情况
CAT 编辑器建议（CAT 窗格）
机器翻译单元消耗量
关闭
无预翻译
无论翻译记忆库匹配结果如何，所有句段均建议使用机器翻译。
已消耗的机器翻译单元
关闭
已使用机器翻译预翻译的句段
CAT 重复使用预翻译中的机器翻译建议，不再进行新的机器翻译调用。
未消耗机器翻译单元
在
无预翻译
仅建议对翻译记忆库低于阈值的句段使用机器翻译。
减少机器翻译单元消耗
在
已使用机器翻译预翻译的句段
CAT 重复使用预翻译中的机器翻译建议，不再进行新的机器翻译调用。
未消耗机器翻译单元
在
句段已使用翻译记忆库 ≥ 阈值进行预翻译
不建议使用机器翻译（翻译记忆库已覆盖）。
未消耗机器翻译单元
在
句段已使用翻译记忆库 ≥ 阈值进行预翻译
编辑器中仍会调用机器翻译，因为翻译记忆库未达到阈值。
已消耗的机器翻译单元
-
-
始终使用机器翻译，且无法配置 PLAI 之外的第三方引擎。
-
为减少机器翻译单元消耗，请使用带有凭据的生态系统引擎，以实现每个字符仅消耗 0.5 机器翻译单元。
-
-
当选择 Phrase Language AI 作为机器翻译服务商时，将始终消耗 Phrase Platform 订购套餐中的机器翻译单元。
-
为减少机器翻译单元消耗，请使用 Phrase Strings 中提供的任何其他第三方机器翻译引擎。
-
-
当选择 Phrase Language AI 作为翻译 AI 模型时，将始终消耗 Phrase Platform 订购套餐中的机器翻译单元。
-
为减少机器翻译单元消耗，请使用 Phrase Studio 中提供的任何其他翻译 AI 模型。
-