Phrase Next GenMT

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

Phrase Next GenMT 是 Phrase 开发的生成式 AI 机器翻译引擎，利用最新的大语言模型进行自动翻译。此外，它还支持机器翻译术语表使用、标签处理以及通过检索增强生成 (RAG) 进行动态实时定制。

Phrase Next GenMT 可作为原生机器翻译引擎通过 Language AI 提供，并消耗 MTUs。客户不需要自己的 LLM 凭据即可开始使用。

基于最先进的生成式 AI 技术，Phrase Next GenMT 优化了流畅度并能轻松处理术语，即使在未附加机器翻译术语表作为参考的情况下也是如此。

主要功能

生成式 AI 技术

与传统的神经机器翻译 (NMT) 解决方案不同，Phrase Next GenMT 利用生成式 AI 技术为客户在更广泛的领域内提供更高的翻译流畅度和准确性。
多句段翻译

Phrase Next GenMT 在单个请求中处理整个文本块，而不是单个句段，从而产生更准确、更连贯的翻译。这消除了由句段级处理引起的错误，例如语气不一致、代词错误和术语不匹配。

通过保留上下文，多句段翻译可以提高翻译质量并减少译后编辑工作。
高级机器翻译术语表支持

如果附加了机器翻译术语表，Phrase Next GenMT 的实现支持形态变化，而不是盲目的搜索和替换，从而确保精确的术语使用。
自动标签放置

支持格式和占位符标签，使 Phrase Next GenMT 能够无缝处理复杂的序列。
区域变体

Phrase Next GenMT 可以在区域变体之间流畅地进行翻译，例如英式英语 (en-GB)、加拿大法语 (fr-CA)、巴西葡萄牙语 (pt-BR) 和墨西哥西班牙语 (es-MX) 等。
正式程度控制

Phrase Next GenMT 允许用户定义翻译输出的正式程度。可以在相关的机器翻译个人资料中为引擎配置以下选项：
- 正式
- 非正式
- 保留（默认设置）：匹配原文的正式程度。
正式程度会影响词汇和代词，但其影响不仅限于语法。它决定了翻译内容整体的语体：即读起来是专业还是通俗。

示例：
- 英语译德语
  
  建议的英文原文“How can I help you?”会根据正式程度设置的不同而有不同的翻译：
  - 正式：“我能为您提供什么帮助吗？”
  - 非正式：“我能怎么帮你？”
  代词从您变为你，动词结构也随之改变。Behilflich sein（“提供帮助”）是一种正式结构，在非正式语境中听起来生硬，而在这种语境下，帮助（“帮助”）才是自然的选择。英文原文完全是建议性的，但两种德文译文却属于两种截然不同的社会语域。
- 英语译为日语
  
  对于日语，正式程度设置可在礼貌体和简体之间切换：
  - Plain tone (常体, jōtai): 句子以 da 或 dearu 结尾。用于日常对话，但也用于学术论文和新闻报道等正式书面语境。
  - 敬体 (keitai)：句子以 desu 或 masu 结尾。用于 Business 电子邮件以及与上级、同事或不熟悉的人交谈时。
  建议的英文原文“The meeting starts at 10.”翻译为：
  - 会议在10点开始。\" (Kaigi wa jūji ni hajimaru.)\"
  - 礼貌体 (敬体, keitai): \"会議は10時に始まります。\" (Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.)\"
  其含义相同；仅动词结尾发生了变化。Hajimaru 是简体形式；hajimarimasu 添加了 masu 结尾，表示对读者的尊重。
可用语言<1>

正式程度设置适用于所有 Phrase Next GenMT 支持的语言<1>。

注释

正式程度设置应用于由 Phrase Next GenMT 新翻译的句段。但是，来自翻译记忆库 (TM) 的 1:1 匹配将绕过正式程度设置。如果翻译记忆库包含语气不同的翻译，这可能会导致工作中的正式程度不一致。

通过 RAG<2> 进行实时自定义

支持使用翻译记忆库<1> (TMs) 对翻译进行实时自定义。通过将少样本提示与相关的翻译记忆库匹配项结合使用，可以立即调整模型行为，并确保与品牌语调、风格和术语保持一致。

RAG 的工作原理：

RAG 会识别并检索一组来自分配给项目的翻译记忆库<1> 的模糊匹配。
检索到的翻译记忆库句段被用作模型的示例（样本）。通过少样本提示，这些示例可以引导翻译输出，以确保符合客户的具体要求。

多句段翻译

与其他机器翻译引擎不同，Phrase Next GenMT 在翻译时会考虑上下文。该引擎会同时处理多个句段，从而能够一致地翻译文本。多句段、上下文感知翻译可减少代词、动词形式和正式程度方面的错误。

用例

寻求高质量翻译且无需模型微调的本地化经理。
品牌声音、风格和术语频繁演变的动态工作流程。
需要针对不同领域和受众进行快速定制的内容。
将内容从一个区域变体（例如 en-US、pt-BR）本地化或适配到另一个区域变体（例如 en-GB、pt-PT）。

语言支持

鉴于大语言模型具有大规模的多语言特性，Phrase Next GenMT 是一种多语言解决方案，可满足多种使用场景和语言需求，能够翻译多种语言。尽管该解决方案支持多种语言组合，但我们已确定了一些推荐的语言对，以遵循 Phrase 的高质量标准（在两个翻译方向上）：

英语 - 捷克语
英语 - 西班牙语
英语 - 法语
英语 - 俄语
英语 - 德语
英语 - 意大利语
英语 - 荷兰语
英语 - 简体中文
英语 - 瑞典语
英语 - 日语
英语 - 葡萄牙语
英语 - 韩语
英语 - 波兰语
英语 - 丹麦语
英语 - 希腊语
英语 - 挪威语（博克马尔文）
英语 - 印度尼西亚语
英语 - 匈牙利语
英语 - 阿拉伯语
英语 - 土耳其语
英语 - 泰语