机器翻译
    1. Phrase
    2. 通用
    3. 机器翻译

    Phrase Next GenMT

    文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

    Phrase Next GenMT 是由 Phrase 开发的生成式 AI 机器翻译引擎，利用最新的大语言模型进行自动翻译。此外，它还支持机器翻译术语表使用、标签处理以及通过检索增强生成 (RAG) 进行的动态实时定制。

    Phrase Next GenMT 可作为原生机器翻译引擎通过 Phrase Language AI 提供，并消耗 MTUs。客户不需要自己的 LLM 凭据即可开始使用。

    基于最先进的生成式 AI 技术，Phrase Next GenMT 优化了流畅度并能轻松处理术语，即使在未附加 机器翻译术语表作为参考的情况下也是如此。

    主要功能

    • 生成式 AI 技术

      与传统的神经机器翻译 (NMT) 解决方案不同，Phrase Next GenMT 利用生成式 AI 技术为客户带来更广泛领域内更流畅、更准确的翻译。

    • 多句段翻译

      Phrase Next GenMT 在单个请求中处理整个文本块，而不是单个句段，从而产生更准确、更连贯的翻译。这消除了由句段级处理引起的错误，例如语气不一致、代词错误和术语不匹配。

      通过保留上下文，多句段翻译可以提高翻译质量并减少译后编辑工作。

    • 高级机器翻译术语表支持

      如果附加了机器翻译术语表，Phrase Next GenMT 的实现支持形态屈折，而不是盲目的搜索和替换，从而确保精确的术语使用。

    • 自动标签放置

      支持格式和占位符 标签，使 Phrase Next GenMT 能够无缝处理复杂的序列。

    • 区域变体

      Phrase Next GenMT 可以在区域变体之间流畅地进行翻译，例如英式英语 (en-GB)、加拿大法语 (fr-CA)、巴西葡萄牙语 (pt-BR)、墨西哥西班牙语 (es-MX) 等。

    • 正式程度控制

      Phrase Next GenMT 允许用户定义翻译输出的正式程度。以下选项可以在相关的机器翻译个人资料中进行配置：

      • 正式

      • 非正式

      • 保留（默认设置）：匹配原文的正式程度。

      正式程度影响词汇和代词，但其影响超出了语法。它决定了翻译内容的整体风格：是专业的还是熟悉的。

      示例：

      • 英语到德语

        中性英语原文 "我能帮你什么？" 的翻译因正式程度设置而异：

        • 正式："Wie kann ich Ihnen behilflich sein?"

        • 非正式："Wie kann ich dir helfen?"

        代词从Ihnen转变为dir，动词结构也相应变化。Behilflich sein（"提供帮助"）是一个正式的表达，在随意的场合听起来显得生硬，而helfen（"帮助"）是自然的选择。英语原文完全中性，但这两个德语翻译属于两个不同的社交风格。

      • 英语到日语

        对于日语，正式程度设置在礼貌和普通语气之间切换：

        • 普通语气（常体，jōtai）：句子以だ或である结尾。用于随意对话，但也用于正式书面场合，如学术论文和新闻文章。

        • 礼貌语气（敬体，keitai）：句子以です或ます结尾。用于商务邮件和与上级、同事或不太熟悉的人交谈。

        中性英语原文"会议在 10 点开始。"的翻译为：

        • 普通（常体，jōtai）："会議は10時に始まる。"" (Kaigi wa jūji ni hajimaru.)"

        • 礼貌体 (敬体, keitai): "会議は10時に始まります。" (Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.)"

        含义相同；仅动词结尾发生变化。Hajimaru 是简体形式；hajimarimasu 添加了masu 结尾，表示对读者的尊重。

      可用语言

      所有 Phrase Next GenMT 支持的语言 均可使用正式程度设置。

      注释

      正式程度设置适用于由 Phrase Next GenMT 新翻译的片段。但是，来自翻译记忆库 (TM) 的 1:1 匹配将绕过正式程度设置。如果翻译记忆库中包含语气不同的译文，这可能会导致工作中的正式程度不一致。

    • 术语库支持（目前仅支持 Phrase TMS）

      启用术语库支持后，Phrase Next GenMT 将识别：

      • 禁用术语

      • 首选术语

      • 大小写

      要启用术语库支持，请前往 Phrase Next GenMT 引擎设置并点击迁移至术语库。这是一次性且不可逆的操作。术语库支持是按机器翻译个人资料启用的。启用后，Phrase Next GenMT 将开始使用已附加到该个人资料的 TMS 项目的术语库，而不是机器翻译术语表。

    通过 RAG 进行实时自定义

    启用使用翻译记忆库 (TM) 进行的实时翻译自定义。通过少样本提示（Few-shot prompting）结合相关的翻译记忆库匹配，可立即调整模型行为，并确保与品牌语调、风格和术语的一致性。

    RAG 的工作原理：

    1. RAG 会识别并检索来自 分配给项目的翻译记忆库 的一组模糊匹配。

    2. 检索到的翻译记忆库句段被用作模型的示例（样本）。通过少样本提示，这些示例可引导翻译输出，以确保与客户的具体要求保持一致。

    多句段翻译

    与其他机器翻译引擎不同，Phrase Next GenMT 可以在语境中进行翻译。该引擎会同时处理多个句段，从而使其能够一致地翻译文本。多句段、上下文感知的翻译可减少代词、动词形式和正式程度方面的错误。

    用例

    • 寻求高质量翻译且无需进行模型微调的本地化经理。

    • 品牌语调、风格和术语频繁演变的动态工作流程。

    • 需要针对不同领域和受众进行快速定制的内容。

    • 将内容从一种区域变体（例如 en-US、pt-BR）本地化或调整为另一种区域变体（例如 en-GB、pt-PT）。

    语言支持

    鉴于大语言模型具有大规模多语言的特性，Phrase Next GenMT 是一种多语言解决方案，可满足多种使用场景和语言需求，能够翻译多种语言。尽管该解决方案支持多种语言组合，但我们已确定了一些推荐的语言对，以遵循 Phrase 的高质量标准（在两个翻译方向上）：

    • 英语 - 捷克语

    • 英语 - 西班牙语

    • 英语 - 法语

    • 英语 - 俄语

    • 英语 - 德语

    • 英语 - 意大利语

    • 英语 - 荷兰语

    • 英语 - 中文（简体）

    • 英语 - 瑞典语

    • 英语 - 日语

    • 英语 - 葡萄牙语

    • 英语 - 韩语

    • 英语 - 波兰语

    • 英语 - 丹麦语

    • 英语 - 希腊语

    • 英语 - 挪威语（博克马尔文）

    • 英语 - 印度尼西亚语

    • 英语 - 匈牙利语

    • 英语 - 阿拉伯语

    • 英语 - 土耳其语

    • 英语 - 泰语

    这篇文章有帮助吗？
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Machine Translation