翻译字幕 (Studio)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

文件转录<1> 后，如果未在导入时进行翻译，则可以添加更多翻译。

翻译引擎<1> 可配置。支持的翻译引擎包括：

预定义的 OpenAI 翻译模型
Phrase Language AI<1> (PLAI)

此集成利用已在 Phrase TMS 中配置了相关机器翻译术语表<1> 的机器翻译配置文件。

选择 PLAI 作为翻译引擎时，也可以指定在 TMS 中创建的翻译记忆库 (TM)。Studio 目前仅重用 100% 和 101% 的翻译记忆库匹配项；不应用模糊匹配。

在 Studio 中使用 PLAI 会消耗机器翻译单元 (MTUs)。
AI 翻译智能体 (AITA)

选择 AITA 作为翻译引擎时，也可以指定在 TMS 中创建的翻译记忆库 (TM)。该集成利用翻译记忆库进行检索增强生成 (RAG)。

在 Studio 中使用 AITA 会消耗 AI 单元 (AIUs)。

要添加翻译，请按照以下步骤操作：

在文件名旁边，从下拉菜单中选择下一个工作流步骤。在转录之后，选择翻译。
点击添加翻译。

添加翻译窗口随即打开。
从下拉列表中选择所需的语言。可以选择多种语言。

Include previously translated languages 选项将呈现当前的翻译以及任何新选择的翻译，并重新翻译整个选择。
（可选）点击 Upload Subtitles 以导入 SRT 或 VTT 格式的现有字幕文件，用于所选语言。

注释

上传的字幕会覆盖所选语言的任何现有翻译。
如果需要在 Phrase TMS 中管理翻译，请启用 Send to TMS for translation 并选择一个 TMS 项目模板。
- 需要一个账户可访问的现有 TMS 项目模板。
选择一个 Subtitle profile<1> 以确定字幕显示规则。

启用 Use different subtitle profiles for specific languages 以选择每种语言的个人资料。
点击 Start Translation。

窗口关闭。在 Translate 选项卡中，打开语言下拉菜单以查看每种语言的翻译状态。
- 如果已启用 Send to TMS for translation：
  - 系统会创建一个新的 TMS 项目，其中每种译文语言对应一个工作。
  - 在 Translate 选项卡中，打开语言下拉菜单以查看每种语言工作的 TMS 状态（NEW、ACCEPTED、COMPLETED），以及用于访问 TMS 项目并执行翻译的 Open in TMS 操作。
  - 当最新的工作流 TMS 工作状态为 COMPLETED 时，译文字幕会自动解析并显示在 Studio 中对应的语言下。
    
    提示
    
    如果导入的字幕显示乱码，请确保 TMS 导出使用 UTF-8 编码。
  - 使用 Sync to TMS 将在 Studio 中所做的原文/源语和翻译更改同步回 TMS，以覆盖最新版本。

可以在编辑器中选择译文版本与原文/源语并排查看，并根据需要进行编辑。

点击 Download 以 .docx 文件或字幕格式下载翻译。

配置翻译引擎

翻译引擎可以在账户级别进行配置，也可以在项目级别进行覆盖：

账户级别设置定义了所有项目的默认翻译引擎。
项目级别设置（如果已配置）将覆盖所选项目的账户默认设置。

账户级别设置

要配置翻译引擎，请按照以下步骤操作：

从左侧导航菜单中选择设置。

设置页面随即显示。
在 Preferences 选项卡中，从 Automated translation 部分选择翻译引擎。
- 如果选择了 Phrase Language AI，则会显示机器翻译个人资料和翻译记忆库下拉菜单。
  - 选择一个可用的机器翻译个人资料，并可选择性地选择一个翻译记忆库。
- 如果选择了 AI Translation Agent，则会显示翻译记忆库下拉菜单。
  - 选择一个可用的翻译记忆库。
点击保存。

项目级别设置

在创建新项目<1> 时，可以通过展开 Automated translation 部分在设置期间配置翻译引擎。所选引擎将保存为项目级别首选项。

项目所有者可以在编辑器中更新现有项目的翻译引擎。要更新项目的翻译引擎，请按照以下步骤操作：

在项目标题中，点击三个点菜单。

项目选项菜单随即显示。
选择设置。

设置窗口已显示。
如果需要，选择不同的翻译引擎。
- 如果选择了 Phrase Language AI，则会显示机器翻译个人资料和翻译记忆库下拉菜单。
  - 选择一个可用的机器翻译个人资料，并可选择性地选择一个翻译记忆库。
- 如果选择了 AI Translation Agent，则会显示翻译记忆库下拉菜单。
  - 选择一个可用的翻译记忆库。
点击保存。

字幕个人资料

字幕个人资料控制字幕在项目中的断句和样式。用户可以在设置<2>页面的个人资料选项卡中创建自定义个人资料，并在创建新项目时将其分配给全局或每个项目语言。

对于现有项目，在编辑器翻译选项卡中添加新翻译时，也可以选择字幕个人资料。

字幕个人资料以只读模式自动与同一公司的所有用户共享。

要创建新的字幕个人资料，请按照以下步骤操作：

点击创建个人资料。

创建个人资料窗口已显示。
输入名称和可选描述。
配置与持续时间、节奏和字符限制相关的断句设置。

这些设置控制字幕片段的构建方式，并确保可读性、时间准确性和一致的观看体验。
选择是否将个人资料设为可用的和/或在字幕预览<2>中显示说话人姓名。
使用右下角样式部分中的选项来配置字幕在最终视频中的显示方式。

任何更改都会反映在视频预览面板中，以便在将其应用于项目之前确认格式。
点击保存。

自定义个人资料已添加到列表。

可以通过在个人资料<2>选项卡中选择编辑来编辑和删除现有的个人资料。

每种语言的可用的个人资料中的字幕样式也会渲染到下载的视频中。

即时质量保证 (QA)

即时 QA 根据可用的字幕个人资料中定义的规则验证字幕。当生成或编辑字幕时，Studio 会运行自动检查并标记任何超出配置设置的句段。

检测到问题的字幕块会在编辑器中显示一个红色感叹号指示器。将鼠标悬停在指示器上并点击 View details 以查看问题详情。

Segment issues 计数器显示当前包含 QA 问题的句段数量。点击计数器旁边的 Highlight issues 可在编辑器中快速定位有问题的句段，并使用箭头控件在它们之间导航。计数器会随着问题的引入或解决实时更新。