语言质量评估 (LQA) 由审校人员在 CAT Editor<2> 中执行，旨在根据预定义的标准评估翻译内容的质量。问题按句段进行标记，按类型和严重程度分类，并存储在记分卡中，从而得出最终的质量得分。
虽然 质量保证 (QA) 检查是自动化的，主要查找缺失标记或拼写错误等技术问题，但 LQA 评估是由人工执行的，侧重于语言质量。
创建和查看 LQA 评估仅适用于启用了 LQA 的 工作流<1> 步骤。LQA 面板本身存在于所有工作流步骤的编辑器中。
启用了 LQA 的步骤的 LQA 功能只能在项目创建期间或将该步骤添加到项目时启用。如果创建项目时包含启用了 LQA 的步骤，但在创建项目期间将其关闭，则之后无法再启用。
评估内容质量时，不同的内容类型或客户可能需要不同的规则。某些内容可能需要精确的术语，而其他内容可能需要遵循区域惯例，或者对译文长度和标记有精确要求。错误也可能需要不同的严重程度或分配的权重。
无法为合并的任务提供。
可以同时将问题添加到选定的片段中，限制为 500 个片段。初始问题被视为选择中的父 问题，后续问题为子
问题。随后可以对这些选择进行批量操作，而不是针对单个问题进行编辑或删除。
批量问题中的关系
-
编辑或回复子问题会切断与父问题的关系（无法再执行批量操作）。
-
回复父问题不会破坏与子问题的关系，且回复不会传播到子问题。
-
对父问题的编辑可以选择仅应用于父问题，也可以同时应用于子问题。
-
删除父问题会切断子问题之间的关系（无法再执行批量操作）。
若要批量添加问题，请按照以下步骤操作：
-
在显示 面板的情况下，选择多个句段以标记问题。
所选句段的编号将显示在 窗口中。
-
选择 、，指明该问题是否为重复问题，并可选择提供描述。
-
选择应如何在所选句段中标记该问题：
-
-
重复问题没有此选项。
-
-
点击 标记问题。
该问题已添加到指定的句段中，其中父问题用
表示，子问题用
表示。点击子图标即可跳转至父问题。
列出的问题可以进行筛选 。选项可以组合使用，包括按严重程度筛选，或筛选 和 。
批量评估的评分
|
未勾选，且选择了 |
未勾选，且选择了 |
已勾选，且选择了 |
|
|---|---|---|---|
|
句段 1 |
唯一错误 - 已添加扣分（父问题） |
唯一错误 - 已添加扣分 |
重复错误 - 未添加扣分 |
|
句段 2 |
重复错误 - 未添加扣分 |
唯一错误 - 已添加扣分 |
重复错误 - 未添加扣分 |
|
句段 3 |
重复错误 - 未添加扣分 |
唯一错误 - 已添加扣分 |
重复错误 - 未添加扣分 |
要生成 LQA 评估，请在 LQA 选项卡中点击 完成。可以根据需要应用总体反馈。
系统将计算分数，并根据 LQA 个人资料<1>中设置的通过/未通过阈值显示结果。如果为该工作流步骤启用了 LQA，则分数和结果会显示在 LQA 选项卡中，以及 工作 表格的 LQA 分数列中。
提示
如果 列不可见，请点击工作表格上的 图标并选择 以启用它。
分数是根据工作的总字数统计计算得出的。
分数示例：
如果 500 字的文本包含 1 个极严重准确性错误和 1 个轻微语法错误，则将其设置为 LQA 不通过。准确性错误的权重为 2.0，语法错误的权重为 1.0。极严重程度扣 10 分，轻微程度扣 1 分。
-
计算每个错误类别的问题数量，并乘以相应的严重程度权重和错误权重：
-
准确性扣分 = 极严重错误数量 X 极严重错误扣分 X 准确性权重 = 1 X 10 X 2.0 = 20 扣分
-
语法扣分 = 轻微错误数量 X 轻微错误扣分 X 语法权重 = 1 X 1 X 1.0 = 1 扣分
-
-
相加扣分：
-
扣分总计 = 准确性扣分 + 语法扣分 = 20 + 1 = 21
-
-
使用 MQM 分数模型计算通过/不通过分数 [分数 = 1 - 扣分总计/字数统计]：
-
分数 = 1 - 扣分总计/字数统计 = 1 - 21/500 = 0.958
-
-
将分数结果显示为百分比：
-
Score % = 0.958 x 100 = 95.8
-
-
输入分数 % 作为您的通过/未通过阈值：
-
您的通过/未通过阈值是 95.8 %
-
点击工作表中的结果会打开一个记分卡窗口，其中包含通过电子邮件发送记分卡或导出为电子表格 (.XLXS) 文件的选项。通过电子邮件收到的下载LQA记分卡的链接在5天后过期。
默认情况下，指派给该工作的译员可以下载他们自己的LQA记分卡。若要将记分卡下载限制为仅限项目经理和管理员，请在项目设置的部分中禁用允许译员下载LQA记分卡。这也可以在的部分中设置为公司范围的默认值，新项目将继承此设置。
LQA评估中记录的翻译服务商（并显示在分析中）在评估开始时捕获一次，来自当时被指派为上一工作流步骤译员的服务商。如果尚未指派服务商，则使用审校的姓名。事后重新指派译员不会更新现有评估上的此值。
注释
无法在不同公司（即买方和供应商公司）之间共享LQA记分卡下载URL。
右键单击多个选定的工作，即可选择下载多个记分卡。
当工作流中启用了LQA时，所有步骤都会显示LQA分数。
-
如果只有一个LQA步骤，则所有工作流步骤显示相同的分数。
-
如果有多个LQA步骤，显示的分数取决于最近的LQA步骤：
-
LQA步骤之前及包括该步骤在内的步骤显示该步骤的分数。
-
LQA步骤之后的步骤显示其更新后的分数。
-
示例
在步骤 2 和步骤 4 启用了 LQA 的 5 步骤工作流中：
-
步骤 1 和步骤 2 显示来自步骤 2 的 LQA 分数。
-
步骤 3、4 和 5 显示来自步骤 4 的 LQA 分数。
随着额外的 LQA 步骤完成，显示的分数会相应更新。
评估可以添加到 重复<1> 中，并具有不同的标记选项，限制为 500 个片段。
要评估重复，请遵循以下步骤：
-
在显示 窗格的情况下，选择一个重复项以标记问题。
所选重复项之后的重复项可以一起标记。
-
选择 、，指明该问题是否为重复问题，并可选择提供描述。
-
选择如何标记重复：
-
-
如果问题已被指明为重复问题，则此选项不可用。
-
后续或之前的重复可以独立标记。
-
-
点击 标记问题。
该问题已添加到指定的句段中，其中父问题用
列出的问题可以进行筛选 。选项可以组合，包括按严重程度筛选，或 和 。
编辑或删除父问题时，会提供选项，以决定该命令是仅应用于父问题，还是应用于批量创建的所有问题（包括子问题）。编辑或删除子问题仅将命令应用于所选问题。
重复的 LQA 问题可能需要不同的处理方式，可以是：
-
标记为重复且排除父问题，不会向最终 LQA 分数添加任何扣分。
-
标记为唯一问题，向最终 LQA 分数添加扣分，后续问题也作为唯一问题处理并反映在分数中。