机器翻译

机器翻译术语表

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

适用于

  • 团队、专业、商业和企业套餐

联系销售人员解决许可问题。

适用于

  • 团队版、旗舰版和企业版(原)

联系销售人员解决许可问题。

MT 术语表是 Phrase Language AI 插件中的一项功能。

Phrase Language AI 配置文件最多可添加 10 个术语表(若未使用配置文件,可在 Phrase Language AI 中激活),条目总数最多 50,000 条。术语表总数受购买方案的限制。

单击 Phrase Language AI 页面中的 MT 术语表选项卡,即可访问可用的 MT 术语表。MT 术语表选项卡显示了可搜索的术语表列表,不同的列提供了有关每个术语表的特定信息。

机器翻译术语表确保机器翻译引擎正确处理术语。它们与术语库的功能类似,但由机器翻译引擎而不是语言专家使用。添加到术语表的术语在被译员看到之前由机器翻译引擎应用,以确保术语被一致替换。

用例

  • 产品名称

    Phrase Language AI 必须翻译成 Phrase Language AI

  • 歧义词

    蝙蝠一词可以指一件运动器材或动物。如果翻译有关体育的单词,请使用术语表为云翻译 API 提供蝙蝠的运动翻译而不是动物的翻译。

  • 借词

    法语的Bouillabaisse 被翻译成英语的bouillabaisse。英语在19世纪借用了法语。一个缺乏法国文化背景的英语使用者可能不知道布依拉巴斯是一种炖鱼菜。术语表可以覆盖翻译,让法语的bouillabaisse翻译为英语炖鱼

并非所有机器翻译引擎都支持术语表,只能通过 Phrase Language AI 使用。如果支持,这将与支持的术语表语言一起显示在机器翻译配置文件中。

如果术语表包含重复,它们可能会被某些机器翻译引擎拒绝。

术语表和工作语言(及其代码)应该相互关联才能应用术语表。

备注

根据文件的大小,在附加术语表之前最多可能需要 15 分钟。

创建术语表

要添加术语表,请执行以下步骤:

  1. Phrase Language AI 页面中,单击 MT 术语表选项卡。

    此时将显示 MT 术语表

  2. 单击新建机器翻译术语表。

    新建术语表窗口打开。

  3. 提供术语表名称

  4. 为术语表选择语言。

  5. 单击创建

    新术语表页面打开。

为 MT 配置文件添加术语表

要使用术语表,它必须附加到现有的 MT 配置文件中。

要附加术语表,请执行以下步骤:

  1. Phrase Language AI 页面中,单击需要术语表的机器翻译配置文件。

  2. 单击附加术语表

    选择窗口打开。

  3. 从下拉列表中选择所需的一个或多个术语表。

  4. 单击附件

    选择将添加到配置文件所附的术语表列表中。

添加术语

要添加术语,请执行以下步骤:

  1. 从术语表页面,单击新建

    新术语窗格打开时,术语表中所有语言的字段都为空。

  2. 填写每种语言的术语。

  3. 单击添加

    新术语将添加到术语表中。

导入术语表

外部术语(或术语表)文件可以导入Excel(.XLSX)或.TBX文件格式。可上传文件的大小限制为 1GB。导出的术语库包含给定术语库的所有语言。

.XLSX 文件准备

.XLSX 文件在导入前必须采用特定格式。

要准备文件,请执行以下步骤:

  1. 在 .XLSX 文件中,将所有术语组织成列,每列代表一种语言。

  2. 在第一行,应用每种语言的语言代码

    示例

    A

    B

    C

    1

    en

    de_de

    it

    2

    协议

    Abkommen

    accordo

    3

    联合委员会

    Gemischte Kommission

    委托

    4

    联邦委员会

    联邦参议院

    Consiglio Federale

  3. 保存文件。

文件导入

要将术语导入到术语表,请执行以下步骤:

备注

从术语库导出的文件可以导入术语表,但如果它们包含同义词(一个概念中每种语言超过 1 个术语),则不会接受它们。术语包含管道字符的文件也会被拒绝。

  1. 在术语表页面中,单击导入

    导入TBX/XLSX窗口打开。

  2. 单击选择文件并选择要导入的文件。

  3. 单击导入

    所选文件中的术语将添加到术语表。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.