机器翻译词汇表是 Phrase Language AI 附加功能中的一项功能。它们可以附加到 Phrase Language AI 个人资料（如果没有使用配置文件，也可以在 Phrase Language AI 中激活），以确保机器翻译 机器翻译 引擎正确处理术语。
机器翻译词汇表的功能与术语库相似，但由机器翻译引擎而不是语言学家使用。添加术语表的术语在被译员专家看到之前由机器翻译引擎应用，以确保术语被一致替换。
一旦个人资料附有术语表，个人资料不会检测到对该术语表的编辑。要将术语表编辑传播到个人资料，必须从个人资料中删除术语表并重新附加。
通过点击 Phrase Language AI 页面的选项卡，可访问可用的机器翻译词汇表。选项卡提供了可搜索的术语表列表，不同列提供了每个术语表的具体信息。
注释
根据文件大小，可能需要最多 15 分钟才能附上术语表。
机器翻译术语表限额和要求
用例
-
产品名称
Phrase Language AI 必须翻译成 Phrase Language AI。
-
歧义
蝙蝠一词可以指一件体育器材或动物。如果翻译有关体育的单词，请使用术语表为云翻译 API 提供蝙蝠的运动翻译，而不是动物的翻译。
-
借词
法语 Bouillabaisse 翻译成英语 bouillabaisse。英语语言在 19 世纪从法语借用了这个词。缺乏法国文化背景的英语使用者可能不知道布依拉百味是一种炖鱼菜。术语表可以覆盖译文，这样法语的bouillabaisse就会翻译成英语的炖鱼。
要使用术语表，它必须附加到现有的机器翻译个人资料。
要附加术语表语表，请执行以下步骤：
外部术语（或术语表语表）文件可以 Excel（.XLSX）或.TBX 文件格式导入。可上传文件的大小限制为 1GB。导出的术语库包含给定术术语库的所有语言。
.XLSX 文件准备
.XLSX 文件在导入前必须采用特定格式。
要准备文件，请执行以下步骤：
-
在 .XLSX 文件中，将所有术语组织成列，每列代表一种语言。
-
在第一行，应用每种语言的语言代码。
示例：
-
保存文件。
文件导入
要将术语导入术语表，请执行以下步骤：
注释
从术语导出的文件可以导入术语表，但如果它们包含同义词（一个概念中每种语言超过 1 个术语），则不会接受它们。含有管道字符的术语的文件也会被拒绝。
-
在术语表页面，单击导入。
窗口打开。
-
单击选择文件并选择要导入的文件。
-
点击导入。
所选文件中的术语将添加术语表语表。