CAT 编辑器

CAT 编辑器 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

CAT 编辑器用于译员对分配的工作进行翻译活动,并可以从文档菜单管理工作状态。已分配的工作在中列出,可以从那里下载。

有关培训资源,请参阅我们的网络研讨会(需要注册)或找到认证培训师。

CAT 功能有两种版本:

编辑器具有标准功能,例如文本过滤 Ctrl+Shift+F、查找和替换文本 Ctrl+H、拼写检查 F7(针对支持的语言)和 自动完成,并根据设置添加术语。如果管理员没有限制,可以从文档菜单下载双语 .DOCX.MXLIFF 格式的工作。

功能有限,将从 2024 年 10 月 31 日起弃用。

编辑器分为多个工作区或窗格:

如果参考文件与项目相关联,它们将在资源状态指示器中通过夹纸paperclip.png表示。

外观首选项

要设置外观首选项,例如颜色主题和字体大小,请执行以下步骤:

  1. 从菜单Jobs_view_column_settings.png,选择首选项

    首选项窗口打开。

  2. 选择外观选项卡。

    可用选项:

    • 主题(CAT 网页编辑器)

    • 语言(CAT 桌面编辑器)

    • 翻译表

    • 隐藏字符

    • MT 匹配的原始颜色 NT 匹配的原始颜色

      • 默认:机器翻译和 NT 背景使用紫色原色(不计分)。

      • 基于分数:着色基于机器翻译和 NT 的分数;绿色(101/100),橙色(模糊)。

    • 面板

  3. 选择所需的选项并单击保存

    编辑器将保存外观首选项。

杂项首选项

要设置杂项首选项,请执行以下步骤:

  1. 从菜单 Jobs_view_column_settings.png ,选择首选项

    首选项窗口打开。

  2. 选择杂项选项卡。

    可用选项:

    • 自动完成

    • 即时 QA

    • 桌面编辑器的多个实例(仅桌面编辑器)

  3. 单击保存

    杂项首选项为编辑器保存。

状态栏

编辑器底部的状态栏提供了与字数、用户修改和原文件名相关的元数据。显示的用户信息基于项目设置。

  • 句段

    • 句段总数/已确认句段。

  • 字数

    • 总源字数/已确认源字数(对于单词之间没有空格的 CJK 语言,单词数将等于不包括标点符号的字符数)。

  • 字符

    • 第一组数字是源字符总数/已确认的源字符。第二组是所选句段中原文/译文的字符数。

项目分析提供了详细的字数统计,包括 100% 匹配、模糊匹配等。

编辑器资源状态(TMS)

资源状态指示器提供有关编辑器是否以及如何连接到翻译资源的信息。

指标显示在桌面编辑器的右下方和网页编辑器的右上方

常见错误信息

没有连接(桌面编辑器)

  • 确保服务器地址(cloud.memsource.com,或项目经理提供的地址)正确。

  • 检查代理设置

  • 检查您的互联网连接。

  • 使用 Winmtr(Windows 免费下载)检查从您的计算机到我们服务器的路由。确保您的 ISP 没有通过太多服务器重新路由您的连接并减慢其速度。

无效的用户名和/或密码(桌面编辑器

  • 检查您的用户名和密码。

    尝试使用相同的凭据登录您的语言专家门户。

    如果忘记密码,请创建新密码。

未知错误(桌面编辑器

  • 失去与服务器的连接。检查互联网连接。

登录为绿色,但所有其他指标为红色(桌面编辑器

  • 项目经理已停用用户配置文件。

服务器无响应(桌面编辑器

尝试运行 QA 检查时。

  • 检查登录指示器。

    或者,将文件上传到服务器(单击文档并选择上传到服务器),并检查右下角的错误信息。

其他错误(CAT 桌面编辑器)

错误日志

  • 编辑器会在您的本地磁盘上保存一个日志文件。

    查找文件夹 .phrase,子文件夹日志

    在 Windows 中,这可以在 C:\用户\您的 Windows 用户名\.phrase\日志中找到

    在 Mac 上,它在 /Users/username/.memsource/logs 中(.memsource=%是一个隐藏文件夹,快捷键 SHIFT + CMD + . 可以显示它)。

    如果联系支持,请在请求中附上此日志。

您无权访问此工作

  • 项目经理 (PM) 已将工作从服务器中删除——请联系项目经理。

  • 工作已分配给另一位语言专家——联系项目经理。

  • 您尝试使用错误的用户名访问工作(如果您有多个)。

TM、TB 或 MT 为灰色

  • 它们未附加到有关项目中。这可能是有意的——不确定请联系项目经理。

95%(或97%)的错误

上传翻译时:错误 95%(或 97%),无法上传翻译——访问被拒绝。

  • 工作未被接受 - 转到语言专家门户并更改状态。

  • 工作设置为已完成——不再允许访问。联系项目经理。

  • 工作已分配给另一位语言专家。联系项目经理。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.