CAT 编辑器是语言专家执行分配的工作并管理工作状态<1>的地方。分配的工作列在工作表格<2>中，并可从中下载。
注释
根据设置，使用 CAT 编辑器将消耗 MTU。此消耗量可以管理，以平衡需求与成本。
有关培训资源，请参阅我们的网络研讨会<1>（需要注册）。
编辑器有两个版本：
编辑器具备标准功能，例如文本筛选Ctrl+Shift+F、查找和替换文本Ctrl+H、拼写检查F7（针对受支持的语言）、自动完成，以及根据设置添加术语。如果未受管理员限制，可从菜单中以双语 .DOCX或.MXLIFF格式下载工作。
编辑器分为多个工作区域或窗口：
如果参考文件与项目相关联，它们将通过资源状态指示器中的回形针来表示。
要设置外观偏好设置（如颜色主题和字体大小），请按照以下步骤操作：
要设置其他偏好设置，请按照以下步骤操作：
编辑器底部的状态栏提供与字数统计、用户修改和原文文件名相关的元数据。显示的用户信息基于项目设置。
-
-
句段总数/已确认句段数。
-
-
-
原文总字数/已确认原文字数（对于词与词之间没有空格的 CJK 语言，字数将等于字符数，不包括标点符号）。
-
-
-
第一组数字是原文总字符数/已确认原文字符数。第二组是所选句段中原文/译文的字符统计。
-
包含 100% 匹配、模糊匹配等的详细字数统计由项目内的分析提供。
资源状态指示器提供有关编辑器是否连接到翻译资源以及如何连接的信息。
指示器显示在桌面版编辑器的右下角和网页版编辑器的右上角。
常见错误消息
无连接（桌面版编辑器）
-
确保服务器地址（cloud.memsource.com，或由项目经理提供的地址）正确。
-
检查 代理设置。
-
检查您的互联网连接。
-
使用 Winmtr（Windows 免费下载）检查从您的计算机到我们服务器的路由。确保您的 ISP 没有通过过多的服务器重新路由您的连接并导致其变慢。
用户名和/或密码无效 (编辑器)
-
检查您的用户名和密码。
尝试使用相同的凭据登录您的译员门户。
如果忘记了密码，请 创建一个新密码。
未知错误 (编辑器)
-
与服务器的连接丢失。检查互联网连接。
登录状态为绿色，但所有其他指示灯均为红色 (编辑器)
-
用户个人资料已被项目经理停用。
服务器无响应 (编辑器)
尝试运行 QA 检查时。
-
检查登录指示灯。
或者，将文件上传到服务器（点击 文档 并选择 上传到服务器），然后检查右下角的错误消息。
其他错误 (CAT Desktop Editor)
错误日志
-
编辑器会在您的本地磁盘上保存一个日志文件。
查找文件夹 .memsource，子文件夹 logs。
在 Windows 中，它位于
C:\Users\您的 Windows 用户名\.memsource\logs在 Mac 上，它位于
/Users/username/.memsource/logs（.memsource是一个隐藏文件夹，快捷方式 SHIFT + CMD + . 可以显示它）。如果联系支持人员，请将此日志附加到请求中。
您无权访问此工作
-
工作已被项目经理 (PM) 从服务器中移除——请联系项目经理。
-
工作已分配给其他译员——请联系项目经理。
-
您正在尝试使用错误的用户名访问工作（如果您有多个用户名）。
翻译记忆库、术语库或机器翻译显示为灰色
-
它们未附加到相关项目，或未针对给定的译文语言启用。这可能是故意的——如果不确定，请联系项目经理。
-
某些 机器翻译引擎 仅支持批量预翻译，不会在 CAT 窗格中返回实时建议。当分配了此类引擎时，CAT 窗格会显示一条消息，指示该机器翻译引擎仅可用于批量预翻译。若要在翻译时在 CAT 窗格中查看机器翻译建议，请在项目的机器翻译个人资料中选择另一个支持实时建议的机器翻译引擎。或者，在编辑前对工作运行预翻译，以使用机器翻译建议填充译文片段。
95%（或 97%）时出错
上传译文时：95%（或 97%）时出错，无法上传译文——访问被拒绝。
-
工作未接受 - 前往译员门户并更改状态。
-
工作已设置为已完成——不再允许访问。联系项目经理。
-
这项工作被分配给了另一位译员。联系项目经理。