CAT 编辑器

CAT 网页编辑器 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

CAT 网页编辑器是基于网络的翻译工作台。它不需要任何安装,但用户必须连接到互联网才能使用,项目经理必须在项目设置的访问和安全部分为语言专家启用CAT网页编辑器选项。

通过单击工作表或项目中的工作打开编辑器。工作在新浏览器选项卡中打开。

编辑器最多可在一个窗口中翻译 40,000 个句段,最多可打开 290 个工作。

中日韩语言输入法

多种输入法可用于插入中文、日文和韩文字符。从正式版到自定义输入法,应有尽有。

编辑器支持以下输入法:

  • 中文操作系统默认值

  • 中国固古语

  • 日语操作系统默认值

  • 韩语 2-beolsik

可能不支持其他输入法。在编辑器中报告 CJK 的任何问题之前,请确保正在使用支持的输入法之一。

备注

Google Input Tools 不保证结果无误。在报告任何问题之前,请尝试使用标准输入法编辑器(IME)。

网页编辑器字体限制

阿拉伯字体

旧版本的 Chrome 和 Safari 不支持正确呈现阿拉伯字符。

升级到最新版本的 Chrome 或 Safari,或切换到 Mozilla Firefox,正常运行。

在浏览器中文本选择可能有问题。如果遇到这些问题,请使用桌面编辑器。

缅甸字体

Windows 10 完全支持缅甸字体,但旧版本不支持。

如果无法升级,以下字体提供了受限的解决方法:

  • 缅甸文本

    是 Windows 的默认值,但运行不正常。

  • 遵义一号

    免费下载,问题小于缅甸文本。

  • 缅甸3

    最佳选择,但需付费(字体和键盘),且安装困难。

如果选择使用 Zawgyi-One,有两个选项:

  • 在 Chrome 中设置为默认字体,以便使用编辑器的所有在线功能。渲染不完美,可能难以阅读。

  • 下载双语 .DOCX 并使用 Zawgyi-One 字体将其翻译成 Word。使用这种方法后,译员将无法使用翻译记忆库、QA 检查和术语库等在线功能。

提示

PowerPoint 不允许用户更改已翻译成缅甸语的文件中的字体。

在 PowerPoint 中打开原文,将字体更改为 Zawgyi-One,保存,然后作为新工作导入。完成后的文件将具有正确的字体。

错误信息 - CAT网页编辑器

由于内部错误,无法保存句段 #

项目处于已完成状态。这可以防止语言专家在项目技术结束和工作结束以进行进一步编辑时保存句段。联系分配工作的人(项目经理或管理员),让他们将项目状态从已完成更改为新建已分配或已接受,以便可以编辑工作。

JobStatus_Completed.png
这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.