计算机辅助翻译 (CAT) 窗格 在 预翻译 后，并排显示 已分句 的原文以及来自翻译记忆库、术语库和机器翻译的匹配项。同时显示非译元素。
CAT 窗格从当前可用的翻译资源中检索匹配项和建议。无法提供来自项目不再启用的先前使用资源的信息。
双击建议或使用 CTRL+Number 将其应用于译文。也可以使用 CTRL+ArrowDown 和 CTRL+ArrowUp 移动 CAT 结果。要将当前选定的建议插入到译文句段中，请使用 CTRL+Space。
要查看下部窗口中关于句段的更多信息，请点击 CAT 窗格中的句段。
将鼠标悬停在底部窗口的信息上可查看更多详情。
注释
如果 译文 术语有注释或使用信息，则会用星号 (*) 标记。
CAT 结果按以下顺序显示并以颜色编码：
-
浅绿色 - 基于分数的最佳翻译记忆库、非译元素或机器翻译建议。
-
橙色 - 术语库条目（如果有首选术语，它将置于顶部。）
-
鲑鱼色 - 基于分数的翻译记忆库、非译元素或机器翻译建议。
-
浅紫色 - 机器翻译（无 QPS（质量评估分数））。
-
灰色 - 句段翻译记忆库 (S)。
-
101% - 上下文翻译记忆库匹配。
大于 100% 的匹配表示上下文也与翻译记忆库中保存的内容相符。
-
100% - 精确的翻译记忆库匹配。
-
78% - 模糊匹配翻译记忆库（低于 100% 的任何匹配）。
-
S - 句段内匹配。
如果原文中较小的部分之前被翻译为短句段，即使匹配度低于编辑器首选项中设置的阈值，CAT 窗格也会显示它。
-
向下箭头 (↓) 表示翻译记忆库惩罚。
项目经理可以为低质量的翻译记忆库匹配设置惩罚，以确保它们经过已审校。例如，100% 匹配可能会显示为 95% 匹配。
当分配给项目的两个或多个翻译记忆库包含针对同一句段的相同或等效匹配时，CAT 窗格仅显示来自优先级较高的翻译记忆库的匹配。来自优先级较低的翻译记忆库的匹配不会自动显示（即使是 100% 匹配），需要手动进行语料库搜索才能找到。
在项目的翻译记忆库设置中调整翻译记忆库的顺序，以更改哪个翻译记忆库具有优先权。翻译记忆库优先级配置的可用性取决于订购套餐。
显示的匹配反映了分配给项目的翻译记忆库的优先级顺序，而不是所有已分配翻译记忆库中的最高匹配百分比。在项目的翻译记忆库设置中重新排序翻译记忆库，以将不同的翻译记忆库匹配提升到 CAT 窗格中。此选项可能并非在所有订购套餐中都可用。
-
TB 表示来自术语库的建议术语。
-
黄色的 TB 表示尚未核准的 新 术语。
-
带有粗体字符的黄色 TB 表示已 核准 的术语。
-
红色的术语表示已被拒绝且在翻译时不应使用的术语。
选中术语时，详细信息会显示在窗格底部。点击 编辑原文 或 编辑译文，将打开 页面。
如果术语库包含特定的语言区域，则仅在匹配这些区域的工作中提供适用于给定区域的术语。
示例：
如果术语库具有不带区域的语言，则该语言的术语也会在带有区域的工作中提供。
示例：
如果术语库中存在完全匹配的多词术语，它会显示在 CAT 窗格中，而单词术语则会被忽略。
如果单词术语是多词术语的一部分，则仅在 CAT 窗格中显示该多词术语。这有助于显示最相关的术语，优先考虑多词术语以实现更好的一致性，同时避免不必要的单词建议。
术语库条目的模糊匹配仅考虑添加到术语末尾的后缀（例如，“car”也匹配“cars”）或超出定义的词干边界最多 6 个字符的词干变体。它不考虑在多词术语的现有单词之间插入的新单词，因为这属于结构性更改而非形态学更改。为确保匹配此类变体，请将它们作为单独的术语条目添加到术语库中。
非译元素 (NT) 是指无需翻译的文本。Phrase 会识别这些文本并将其建议为非译元素。
非译元素基于 AI；在后台运行的算法会根据指定的标准识别它们。非译元素片段通常包含无需翻译的字符、符号和单词，例如数字、公式、代码、电子邮件地址、货币、人名和产品名称。由于它是基于AI的，因此无法排除任何不一致之处，因为识别非译元素的算法会根据收集到的数据不断改进。
根据AI的准确性，非译元素的分数为100%或99%，这很可能是一个不需要翻译的句段，但仍应由译员进行审校。
在编辑器中显示非译元素分数是可选的，有两种设置：
-
非译元素没有分数，在分数列和CAT编辑器窗格中显示为白色背景
-
非译元素有分数，在分数列和CAT编辑器窗格中显示为带虚线下划线的绿色100或橙色99
查看匹配详情：
-
将鼠标悬停在带下划线的分数上。
-
点击CAT编辑器窗格中的匹配项。
点击某个句段后，CAT编辑器中会触发机器翻译建议，包括当前句段及其后续四个句段。
注释
如果CAT编辑器未显示某个句段的机器翻译建议，并显示消息“所选机器翻译引擎仅适用于批量预翻译”，则说明指定的机器翻译引擎仅支持批量预翻译，不提供实时建议。要在CAT Editor中启用实时机器翻译建议，请在MT profile中选择其他引擎。
请参阅Specific MT Engine Restrictions以获取仅支持批量预翻译的引擎列表。
如果启用，QPS（质量评估分数）功能允许用户分析工作，并在进行任何译后编辑之前，为句段级别的机器翻译建议提供百分比分数。
要设置CAT窗格偏好设置，请按照以下步骤操作：
-
从菜单
中选择偏好设置。
窗口打开。
-
选择选项卡。
可用选项：
-
设置翻译记忆库匹配的，以便显示并用于预翻译。
-
选择确认句段后的所需行为。
-
-
启用/禁用重复内容的自动沿用。
管理员和项目经理可以决定是否将重复原文句段的译文自动插入到相应的译文句段中。他们还可以选择译员用户是否可以控制此设置。
请参阅访问和安全。
-
设置预翻译选项，以控制用户确认句段后跳转到的下一个句段的预翻译行为。
-
如果项目可以使用机器翻译，当没有高于指定最低阈值的翻译记忆库匹配时，将使用机器翻译预翻译句段。
-
-
-
点击保存。
CAT偏好设置已为编辑器保存。