CAT 面板 (TMS)

CAT 结果按以下顺序显示并以颜色编码：

选中术语时，详细信息会显示在窗格底部。点击 编辑原文/源语 或 编辑译文，将打开 编辑术语 页面。

如果术语库包含特定的语言区域，则仅在匹配这些区域的工作中提供适用于给定区域的术语。

示例：

如果术语库拥有一种不带区域的语言，则该语言的术语也会在带有区域的工作中提供。

示例：

如果术语库中存在精确的多词术语，它会出现在 CAT 窗格中，而单词术语则会被忽略。

如果单词术语是多词术语的一部分，则只有多词术语会显示在 CAT 窗格中。这有助于显示最相关的术语，优先考虑多词术语以实现更好的一致性，同时避免不必要的单词建议。

非译元素 (NT) 是不需要翻译的文本。Phrase 会识别这些文本并将其建议为非译元素。

非译元素是基于 AI 的；在后台运行的算法会根据指定的标准识别它们。非译元素句段通常包含不需要翻译的字符、符号和单词，例如数字、公式、代码、电子邮件地址、货币、人名和产品名称。由于它是基于 AI 的，因此无法排除任何不一致之处，因为识别非译元素的算法会根据收集到的数据不断改进。

根据 AI 的准确性，非译元素的分数为 100% 或 99%，它们很可能是无需翻译的句段，但仍应由译员进行已审校。

在编辑器中显示非译元素分数是可选的，有两种设置：

查看匹配详情：

点击句段后，CAT 窗格中会触发当前句段及其后四个句段的机器翻译建议。

如果启用，QPS（质量评估分数） 功能允许用户分析工作，并在进行任何译后编辑之前，为句段级别的机器翻译建议提供百分比分数。