CAT 编辑器
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. CAT 编辑器

    重复 (TMS)

    文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

    在一个工作中重复的句段被标记为重复。重复的第一个实例用粗箭头Repetition_heavy.png标识，后续的重复用细箭头Repetition_light.png标识。

    如果句段满足以下条件，则被视为重复：

    • 句段 1和句段 2包含相同的文本。

    如果在文件导入设置中未选择略过标签元数据：

    1. 句段 1和句段 2包含相同的文本，并且在相同位置具有相同类型的标签和相同的标签元数据，无论标签ID如何。

    2. 句段 1和句段 2包含相同的文本，最多有一个格式标签（可以由多个格式组成）或一个成对的数字标签包围它，无论周围标签如何；它们可能在该标签上有所不同。请注意，文本中不得存在其他格式或标签。

    带有复数形式的句段不被视为重复。

    如果在CAT编辑器设置中将句段状态设置为'已确认'的 重复选项已启用，则重复句段的翻译将自动沿用到所有后续重复中。当译员确认文档中稍后重复的句段时，该句段的所有重复都会被确认。

    重复异常

    点击重复图标会划掉箭头Repetition，以表示该重复的例外。这允许该实例有不同的翻译。如果禁用重复的自动沿用，第一次重复异常用灰色的disabled_rep_new.jpeg箭头标识。

    重复的LQA评估

    在重复中标记LQA问题时，必须决定如何标记该重复的其他实例。从下拉菜单中选择一个选项。

    禁用重复的自动沿用

    要禁用/启用重复的自动沿用，请按照以下步骤操作：

    1. 在设置Setup_gear.png页面，向下滚动到项目设置部分，然后点击CAT Editor。

      CAT Editor页面打开。

      或

      在编辑项目页面，打开CAT Editor菜单。

    2. 选择自动沿用重复。

    3. 点击保存。

      设置已保存，重复项在编辑器中以灰色的Disabled Repetition和Disabled Repetition箭头标识。

    除非项目经理在访问和安全设置中禁用该选项，否则语言学家可以在CAT面板首选项中禁用/启用重复的自动沿用。

    重复使用案例

    防止语言学家编辑已确认的重复项

    在第一次重复确认后，后续重复的段落会自动沿用并被锁定，以便语言学家无法编辑。

    要设置此使用案例，请按照以下步骤操作：

    1. 在设置Setup_gear.png页面，向下滚动到项目设置部分，然后选择CAT Editor。

      CAT Editor页面打开。

    2. 在重复下，选择自动沿用重复、自动沿用到锁定的重复和锁定后续重复。

    3. 点击保存。

    这篇文章有帮助吗？
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.