工作内重复的句段被标记为重复。重复的第一个实例用粗箭头 标识，后续重复项用较细的箭头
标识。
若满足以下条件，句段将被视为重复：
-
句段 1 和 句段 2 包含相同的文本。
如果在文件导入设置中未选中 ：
-
句段 1 和 句段 2 包含相同的文本，且在相同位置具有相同类型的标签，并具有相同的标签元数据（无论标签 ID 如何）。
-
句段 1 和 句段 2 包含相同的文本，且最多包含一个格式标签（可能由多种格式组成）或环绕它的成对数字标签（无论周围的标签如何）；它们在该标签上可能有所不同。请注意，文本内不得存在其他格式或标签。
具有 复数形式 的句段不被视为重复。
若在 CAT Editor 设置中 启用 了 将句段状态设置为“已确认”用于 选项，则重复句段的翻译将自动沿用到后续所有重复句段。当译员确认了一个在文档后续部分重复出现的句段时，该句段的所有重复项都将被确认。
重复沿用是 CAT Editor 的行为，与预翻译是分开的。预翻译是在工作于编辑器中打开之前，批量应用翻译记忆库、不可译内容和机器翻译匹配。重复沿用在稍后译员工作时于编辑器内运行。
重复异常
点击重复图标会划掉箭头 ，以表示这是一个重复异常。这允许该实例拥有不同的翻译。如果禁用了重复的自动沿用，第一个重复异常将通过灰色的
箭头进行标识。
重复的 LQA 评估
在重复中标记 LQA 问题 时，必须决定如何标记该重复的其他实例。从下拉菜单中选择一个选项。
禁用重复的自动沿用
要禁用/启用重复的自动沿用，请遵循以下步骤：
-
从“设置”
页面，向下滚动到“项目设置”部分，然后点击 CAT Editor。
页面随即打开。
或
从 页面，打开 菜单。
-
选择 。
-
点击保存。
设置已保存，重复项在编辑器中通过灰色的
和
箭头进行标识。
除非项目经理在 访问和安全 设置中禁用了该选项，否则译员可以在 CAT 面板首选项 中禁用/启用自动沿用重复。
防止译员编辑已确认的重复
在第一个重复被确认后，后续重复的句段会自动沿用并被锁定，从而无法被译员编辑。
要设置此使用案例，请遵循以下步骤：
当在 访问和安全 设置中启用 时，译员可以通过在 CAT Editor 中按 F2 来编辑已锁定句段。要防止译员编辑已锁定句段，请保持此选项为禁用状态。