项目管理

Continuous Jobs - CJ (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

包含在

  • Team、Professional、Business 和 Enterprise 套餐中

关于许可问题,请联系销售团队

包含在

  • Team、Ultimate 和 Enterprise(原)套餐中

关于许可问题,请联系销售团队

持续本地化

持续本地化有助于那些有增量变化、需要持续交付最新翻译文本的项目和工作。它是将本地化工工作流集成到开发过程中,而不是传统上在开发过程之后进行。例如,在软件开发环境中,更新的文本 Strings 会自动移交给 TMS,并在发布周期中及时处理。

Continuous_Localization.png

连续工作与连续项目

连续工作和连续项目的能力不同。

连续工作和自动项目创建(APC)是相互独立的。连续工作设置对 APC 行为没有影响。

特征

连续工作

连续项目

显示器(通过集成连接器)

单个文件

文件文件夹

单个项目

来自不同存储库和位置的文件

一个存储库中一个文件夹(Git 和 Sitecore 除外,这两个存储库可以监控多个文件夹)

文件类型

有限

所有

工作流

未更改的句段结转到更新的文件

预翻译

截止日期计算

分析/报价

更新原文/源语时字数统计

使用更新原文/源语功能时,与订购套餐字数限额相关的字数计算以不同的方式运行,订单便仅考虑在更新内容中已添加或更改的文本量。

工作摘要表示初始上传工作的句段数和字数统计。

job_initial.jpg

使用更新原文/源语功能,可以用新的原文/源语文件更新以前导入的文件。

添加四句(两句不变,共 17 字,两句变,共 4 字),工作摘要表示最新版本的计数和聚合计数。

job_update1.jpg

添加的句段:上次总句段数+更改的句段数

添加字数统计:上次总字数统计 + 已更改句段中添加的总字数

在我们的示例中:

已添加句段:3 + 2 = 5

已添加字数:19 + 4 = 23

附加更新(四句,两句不变,共 4 字,两句变,共 4 字),工作摘要随最新版本更新,聚合包括所有更新。

job_update2.jpg

注释

编辑器器中对原文/源语句段所做的更改不会影响订购套餐字数统计。不过,这些更改确实会影响使用更更新原文/源语功能时字数统计的计算方式;上传的文件与编辑器器中可见的文件版本进行比较。如果文件上传到项目,在编辑器中通过合并句段进行编辑,或添加或删除一些字数,然后再次上传,则更改的句段的字数统计将添加到订购套餐的字数统计中。

使用连续工作功能,将存储库原始文件的最新版本上传到现有项目,覆盖同一文件的旧版本。

当向存储库库中的文件添加Strings时,修改后的原文/源语Strings将更新,所有已删除的原文/源语Strings也将被删除。已翻译的未更改 Strings 将被复制到工作的最新版本。

工作更新:

  • 根据连续工作设置定期监测工作。

  • 如果检测原文/源语文件中有更改,将在所有工作流流步骤中更新工作。

  • 如果正在更新的工作在 CAT web editor 中打开(即有人正在处理),则向用户显示通知,并提示他们重新加载工作。

  • 根据原文/源语文件中所做的更改更新句段。

  • 更新前,不变的句段与译文一起复制。

  • 原文/源语/源语已更改的句段清除译文。(已确认句段的上一个翻译不会丢失,因为它保存在翻译记忆库中。)

  • 从原文/源语文件中删除的句段也会从工作中删除。

工作状态更新:

原文/源语文件更新后:

  • 如果工作状态为已完成已交付,状态将更新为已发邮件

  • 如果状态为取消,工作内容和状态不变。

    可以从工作表下载菜单中重新导入工作。

  • 所有其他状态保持不变。

  • 如果使用多步骤工作流,则每个步骤的状态将单独处理。

    示例:

    如果第一步完成,第二步接受,文件更新后,第一步设置为已发邮件,第二步保持接受

将翻译导出回存储库:

  • 根据连续工作设置中设置的频率定期将翻译推送回存储库。只有当译文片段被修改时,才会将其导出。

  • 通过从下载菜单中选择导出到在线存储库,可以手动导出工作。即使未更改的文件也会被导出。

  • 甚至未确认的修改句段也会导出。

  • 如果使用多步骤工作流,则仅导出最后一个工作流步骤中的更改;以前步骤的状态必须设置为已完成,而导出更改的步骤则不然。

  • 默认情况下,每个译文文件导出到项目设置中指定的文件夹。

限制:

  • 仅适用于指定的文件格式。

  • 必须使用连接器从在线存储库上传文件。

连续工作以con_job.png形式显示在项目页面中。工具提示指示最后一次更新工作的时间。

注释

如果连续工作出现问题,将鼠标悬停在省略号ellipses.png上显示工作信息。单击查看历史记录以显示工作的详细历史,帮助排除问题可能发生在何时何地。

连续工作支持的文件格式

  • RESX

  • XML、多语言 XML

  • PO,多语言 PO

  • XLSX,多语言 XLSX

  • 属性

  • CSV,多语言 CSV

  • JSON

  • YAML

  • Android XML

  • iOS 字Strings

将连续工作导入项目

要将连续工作导入项目,请执行以下步骤:

  1. 创建工作时,在步骤二中,单击从在线存储库添加,选择存储库/文件,然后单击确定

    所选文件显示在新工作页面上。

  2. 选择导入文件为连续工作单选按钮。

    • 仅当连续工作支持至少一个所选文件时,此选项才出现。

  3. 完成创建工作。

设置频率

要设置连续工作频率,请遵循以下步骤:

  1. 工作频率可以设置为全局或项目级别。

    • 全球

      从设置Setup_gear.png页面,向下滚动到自动化部分,然后单击连续工作设置

      连续工作设置页面打开。

    • 项目

      在项目页面中,单击编辑

      编辑项目页面打开。

      单击连续工作

      此时将显示频率设置。

  2. 选择频率

    • 检查原文更新

      用于控制检查存储库更新的频率。(最短间隔为每 30 分钟。)

    • 导出翻译

      该功能可控制将翻译后的内容导回存储库库的频率。(最短间隔为每 30 分钟。)

  3. 点击保存

    设置应用于任何新工作。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.