管理

Phrase TMS 限制

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

希望用户负责任、合理地使用 Phrase(特别是我们的合理使用政策),并遵守我们的数据存储政策。

  • 免费 Developer 版最多 2 项工作,上传文件的最大容量为 1 MB。

  • 用户数量取决于用户管理

文件大小导入限制

  • 最大导入大小:1 GB(用于在一个请求中导入一个文件或一批文件)。

  • .ZIP:100 MB

  • 普通 .PDF(不是通过 TransPDF):100 MB

  • MS Office 文档内 XML:100 MB

  • .IDML 文件:每个文件 200 MB,嵌入式 XML 文件 100 MB。

  • 图像:每幅图像 500 KB,文件中所有图像 10 MB

  • .JSON.YAML:上下文注释、上下文密钥和译文最大长度仅适用于 10MB 及以下文件。

  • 自定义徽标:图像不能大于 180x65px。

文件导入限制

  • 文件命名:文件名和原始文件目录长度不超过 255 个字符。两个属性在保存时都被截断,因此如果名称太长,保存时信息可能会丢失。

  • 一份工作的句段数:500,000

  • 在句段中标记元数据内容:20,480 个字符(原文和译文分别计算)

  • 每段字符数:10,240 个字符(原文和译文分别计算)

  • 每个上下文键/上下文注释的字符数:10,240 个字符。

  • MS Word 段落:20,000 个字符

  • .DOC 文件:每个文件 80 张照片

  • MS Excel

    • 每个文件200,000个单元格

    • 使用 HTML 子筛选条件导入 MS Excel、regexp 转换为 Phrase 标记或 Multilingual MS Excel 文件的 500 种风格。

    • 包含超过 10,000 个带条件格式的单元格且使用 Multilingual ExcelExcel with htmlExcel with Convert to Phrase TMS 标记筛选条件处理的电子表格文档将因太大/太复杂而被拒绝。

  • MS Excel 表格名称:31 个字符,表格名称:255 个字符

  • .XML:上下文注释、上下文密钥和译文最大长度仅适用于 XML 元素不超过 10,000 个的文件。

  • 机器翻译术语表:Phrase Language AI 配置文件最多可添加 10 个术语表(若未使用配置文件,可在 Phrase Language AI 中激活),条目总数最多 50,000 条。

  • 更新原文:新版本的源文件只能每 30 分钟上传到现有工作一次。

API 限制:异步请求

Phrase 中对资源要求最高的操作称为异步请求,因为它们是异步执行的。这包括创建新工作预翻译分析、翻译记忆库导出和导入QA等。

每个方案中并发(已提交但尚未完成)异步请求的最大数量限制:

方案

限制

开发者

50

Teamstart

100

教学

100

团队

200

Ultimate

500

企业入门版

2000

企业级

2000

如果提交新的异步请求时超出限制,将返回 429 HTTP 响应。'异步/状态'API 端点可用于监控当前正在运行的异步请求的数量及其限制。

新 Phrase Suite 定价方案的限制

方案

限制

入门/自由职业者 (LSP)

不适用

团队/专业(LSP)

200

商业/商业(LSP)

500

企业/企业(LSP)

2000

请求速率限制器

请求速率限制器适用于所有 Phrase 服务。该限制器允许用户在固定的时间范围(分钟)内提交固定数量的请求。

通过 API 访问 Phrase 服务有使用限制。允许调用的数量是:

已登录用户

每分钟 6000 美元

未登录的用户

每分钟 2,000 美元

并发请求限制器

并发请求限制器只允许一个用户同时处理一定数量的请求。该限制器作为请求速率限制器的附加功能,在以下情况下保护系统免于资源耗尽:

  • 单个用户大量调用资源密集型 API。

  • API 在很短的时间内以极高的速度调用。这可能是由脚本故障造成的。

并发请求速率限制器有两个限制:全局限制跟踪整个系统处理并发请求的数量,本地限制跟踪一个后端处理单元处理并发请求的数量。请求被平均分配到许多后端处理单元,因此很少出现达到本地限制的情况。例如,一个 HTTP 连接在短短几毫秒内提交了数百个请求,导致许多请求被定向到单个后端处理单元。在正常情况下,全局限制是唯一需要注意的数字。

默认限额如下,并可应要求增加:

全局并发限制

100

本地并发限制

50

如果达到限制,Phrase TMS API 将在响应中返回 HTTP 429 状态码。为防止这种情况发生,请跟踪并发请求的数量,并在有可用容量时提交新请求。为了简化,所有 API 响应都返回以下 HTTP 标头:

速率限制

允许的最大并发请求数

剩余速率限制

可并发请求的剩余数量

项目中的工作

  • 一个项目(所有目标语言)最多可包含 50,000 项工作,包括通过 API 导入的工作。建议同时导入的数量是每种目标语言最多 500 份工作。

  • 从模板分配提供商一次只允许选择 100 项工作。

  • CAT 网页编辑器最多可以打开 40,000 个句段(适用于单个文件和合并文件)。

  • QA 最多可处理 500 个合并工作。

  • 工作最多允许 10000 个密钥。

  • 在 CAT 网页编辑器中一次最多可以打开合并工作中 260 个工作部分。

一次性打开大量文件可能会对性能产生负面影响,或导致加载所有文件困难。为避免问题,建议您不要合并超过 100 个文件或超过 40,000 个句段。

分析

  • 图表或报告最多可下载 10000 行。

  • 数据保留期限于过去 12 个月。

上下文预览

  • 用于 MS Excel 或 Multilingual MS Excel 的 CAT 编辑器的上下文预览在原始文件中有 200 列或 5000 行的限制。此限制不包括隐藏的列或行。

  • Office 打开 XML Word 文档(MS Office 文档的默认格式自 2007 年起),如果任何 XML 压缩在 20 MB 以上,将不会生成上下文预览。该限制也适用于旧格式,因为 Phrase 在导入时将其转换为 Office Open XML。

  • 无法为超过 100 MB 的 .PPTX 或 .DOCX 文件生成上下文预览。

  • .PPTX 文件的上下文预览仅限于最多 50 张幻灯片的文件。

  • CMS 上下文预览最多 5000 个句段。

  • .XLIFF 文件中嵌入的图像每幅不超过 500 KB,文件内所有图像不超过 10 MB。

编辑器限制

侧板显示限制:

  • Cat 选项卡结果

    • 无限个术语库结果

    • 5 条翻译记忆库结果

    • 5 个子句段结果

  • 搜索选项卡结果

    • 20 个术语库结果

    • 50 条翻译记忆库结果

  • 翻译表

    • 在任何句段中,最多 999 次拆分或合并(或它们的组合)。

默认分析

对超过 100,000 个句段的文件进行默认分析的结果只是近似值。

翻译记忆库限制

  • 文本属性的原始导入值被截断为最大 %32,766 %UTF-8 字节(为原文和目标单位分别计算)。

  • 不能为超过 % % ~ 32kb% 的句段键值编制索引。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.