Phrase TMS 限制

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

用户应负责任、合理地使用 Phrase（特别是关于我们的公平使用政策），并遵守我们的数据存储政策。

免费的 开发者 版本限制最多两个工作，且任何上传文件的最大大小为 1 MB。
用户数量取决于用户管理。

文件大小导入限制

最大导入大小： 1 GB（针对一次请求中导入的文件或批量文件）。
.ZIP：100 MB
纯 .PDF（非通过 TransPDF）：100 MB
MS Office 文档中的 XML：100 MB
.IDML 文件：每个文件 200 MB，嵌入式 XML 文件为 100 MB。
.RTF 文件：30 MB
.YAML 文件：20 MB
.JSON 和 .YAML：上下文注释、上下文键和最大译文长度仅针对 10MB 及以下的文件进行处理。
自定义徽标：图像不能大于 180x65px。
预览包大小限制：50 MB

文件导入限制

文件命名：文件名和 原始文件目录 长度限制为 255 个字符。这两个属性在保存时会被截断，因此如果名称过长，保存时可能会丢失信息。
句段数量（单个工作）：500,000
标签元数据 内容（单个句段）：20,480 个字符（原文/源语和译文分别计算）
每个句段的字符数：10,240 个字符（原文/源语和译文分别计算）
每个上下文键/上下文注释的字符数：10,240 个字符。
MS Word 段落：20,000 个字符
.DOC 文件：每个文件 80 张图片
MS Excel：
- 每个文件 200,000 个单元格
- 对于使用 MS Excel（带有 HTML 子过滤器）、正则转换到 Phrase 标记或多语言 MS Excel 导入的文件，支持 500 种样式。
- 包含超过 10,000 个带有条件格式的单元格，并使用多语言 Excel、带 html 的 Excel（处理 HTML 代码）或带转换到 Phrase TMS 标记的 Excel 过滤器处理的电子表格文档，将因过大/过复杂而被拒绝。
MS Excel 工作表名称：31 个字符，表名称：255 个字符
.XML：仅针对最多包含 10,000 个 XML 元素的文件的上下文注释、上下文键和最大译文长度进行处理。
MT 术语表：最多可将 10 个术语表附加到 Phrase Language AI 个人资料（如果未使用个人资料，则在 Phrase Language AI 中激活），总计最多 50,000 个条目。
更新原文/源语：每 30 分钟只能将新版本的原文/源语文件上传到现有工作一次。
参考：任何类型的文件都可以作为参考添加，大小限制为 1Gb。

API 限制：异步请求

Phrase 中最耗资源的操作称为 异步请求，因为它们是异步执行的。这包括创建新工作、预翻译、分析、TM 导出和导入、QA 等。

每个套餐中并发运行（已提交但尚未完成）的异步请求的最大数量限制：

套餐	限额
开发者	50
Teamstart	100
学术	100
团队	200
旗舰版	500
Enterprise Starter	2000
企业	2000

如果提交新的异步请求时超过限制，将返回 429 HTTP 响应。async/状态 API 端点可用于监控当前正在运行的异步请求数量及其限制。

新 Phrase Platform 定价方案的限制

套餐	限额
Starter/Freelancer (LSP)	不适用
Team/Professional (LSP)	200
Business/Business (LSP)	500
Enterprise/Enterprise (LSP)	2000

请求速率限制器

请求速率限制器适用于所有 Phrase 服务。此限制器允许用户在固定的时间范围（分钟）内提交固定数量的请求。

通过 API 访问 Phrase 服务受使用限制。允许的调用次数为：

已登录用户	每分钟 6,000 次
未登录用户	每分钟 2,000 次

并发请求限制器

并发请求限制器仅允许单个用户同时处理一定数量的请求。此限制器作为请求速率限制器的附加功能，旨在防止系统在以下场景中资源耗尽：

单个用户频繁调用资源密集型 API。
在极短时间内以极高频率调用的 API。这可能是由脚本故障引起的。

并发请求速率限制器有两个限制：全局限制跟踪整个系统中正在处理的并发请求数量，而本地限制跟踪在一个后端处理单元中正在处理的并发请求数量。请求被均匀分配到许多后端处理单元，因此极少发生达到本地限制的情况。达到限制的一个例子可能是：在几毫秒内通过单个 HTTP 连接提交数百个请求，导致许多请求被定向到单个后端处理单元。在正常情况下，全局限制是唯一需要注意的数字。

默认限制如下，可根据要求提高：

全局并发限制	100
本地并发限制	50

如果达到限制，Phrase API 将在响应中返回 HTTP 429 状态代码。为防止这种情况发生，请跟踪并发请求的数量，并仅在有空闲容量时提交新请求。为简化此操作，所有 API 响应中都会返回以下 HTTP 标头：

Ratelimit-Limit	允许的最大并发请求数
Ratelimit-Remaining	可发出的剩余并发请求数

项目中的任务

一个项目（所有译文语言）中可包含的最大任务数为 50,000 个，包括通过 API 导入的任务。建议的同步导入量为每 1 种译文语言最多 500 个任务。
从模板分配提供商时，一次只能选择 100 个任务。
CAT Web Editor 可打开的最大片段数为 150,000 个（适用于单个文件和合并文件）。
在 QA 中可处理的合并工作最大数量为 500。
在 CAT Web Editor 中，合并工作中的工作部分一次最多可打开 260 个。
在 CAT Desktop Editor 中，合并工作中的工作部分一次最多可打开 1,000 个。
如果工作部分数量超过 500，则 CAT Desktop Editor 中的注释和 LQA 将被禁用。

一次打开大量文件可能会对性能产生负面影响，或导致加载所有文件时出现困难。为避免出现问题，建议您不要合并超过 100 个文件或超过 150,000 个片段。

分析

从图表或报告中可下载的最大行数为 10K。
数据保留期仅限于过去 12 个月。

上下文预览

CAT 编辑器中针对 MS Excel 或多语言 MS Excel 的上下文预览在原始文件中限制为 200 列或 5000 行。此限制不包括隐藏的列或行。
Office Open XML Word 文档（自 2007 年起 MS Office 文档的默认格式）中，如果任何压缩在其中的 XML 大于 20 MB，将无法生成上下文预览。此限制也适用于旧格式，因为 Phrase 会在导入时将其转换为 Office Open XML。
超过 100 MB 的 .PPTX 或 .DOCX 文件无法生成上下文预览。
.PPTX 文件的上下文预览限制为最多 100 张幻灯片的文件。
CMS 上下文预览限制为 5,000 个片段。

编辑器限制

无法在桌面编辑器内切换公司；如果用户是多个公司的成员，他们将只能在默认公司下使用桌面编辑器。

侧面板显示限制：

Cat 选项卡结果
- 无限制的术语库结果
- 5 个翻译记忆库结果
- 5 个子句段结果
搜索选项卡结果
- 15 个术语库结果
- 50 个翻译记忆库结果
翻译表格
- 在任何句段中，最多只能执行 999 次拆分或合并（或两者的组合）。
- 每个句段的最大字符数：8,196

自动 LQA 限制

自动 LQA 可在以下内容上运行：

每个工作最多 1800 个句段。
每天最多 200 个工作。

默认分析

包含超过 100,000 个句段的文件的默认分析结果仅为近似值。

翻译记忆库限制

文本属性的原始导入值被截断为最大 32,766 UTF-8 字节（分别针对原文/源语和译文单元计算）。
长度超过 ~32kb 的句段键值无法被索引。

自动项目创建 (APC)

每个 APC 最多可设置 10 个受监控文件夹。
每个 APC 监控超过 10,000 个文件可能会导致文件导入错误和性能问题。如果 UI 中出现错误，建议减少受监控文件的数量并手动触发 APC 监控以重试导入。